2009/11/06
【英検１級レベルで行こう！】便利な翻訳サービス
○●○================================================================
英検１級レベルで行こう！ 〜情報収集が勝ちを決める〜
2009.11.6
======================================================================
□■ ２０１０年の手帳の監修をしました ■□
こんにちは。 小池真由美です。
このたび、２０１０年の手帳の監修をさせていただきました。
【ヨガダイアリー２０１０ －ていねいな暮らしのためのダイアリー－】
http://www.yoga-diary.com/
・・・と偉そうに書きましたが、英語部分だけです（笑）
ヨガを習慣にされている方が、海外旅行や出張に行って
ヨガスタジオに気軽に行けるように、との
製作者さんのご配慮から、USEFUL YOGA PHRASES のページができました。
なんと言いますか、ほうっ、と 美しい手帳です。
手にとって開いたときに静かな感動がありました。
上品さと重量感（高級さを感じる重み、という意味です）とが
マッチしていて。
なぜか幼い頃の記憶がよみがえりました。
月千円くらいしか お小遣いをもらっていなかった頃に
お金を貯めて買った、
葉祥明（ようしょうめい）さんの絵本のやさしい記憶を。
・・・そんな風に ソフトな印象のこのダイアリーですが、
中身は お仕事にも使えるほどに、機能的に充実しています。
かっこいい！ デキル！
というスタイルの手帳が世の大半を占めている中、
その機能は内に秘めながら、
スタイリッシュ で しなやか。
そして、開いた瞬間、飛び込んできたメーテルリンクの言葉に、
ほろっときてしまいました。
青い鳥は わたしたちのすぐそば、
日々刻々にあることを 手にとって実感できます。
１年間、幸せに使える 素敵なダイアリーです。
http://www.yoga-diary.com/
↑↑↑
（製作者、村上さんの気持ちが伝わってきます。）
□■ 便利な翻訳サービス ■□
最近、便利な翻訳サービスをお友達に教えていただきました。
http://www.conyac.cc/
ソーシャル翻訳 コニャック
このサイトでは、たとえば、英語→日本語 日本語→英語で
何か翻訳してほしいなぁ、と思う文章があれば、
投稿しておけば、誰かが翻訳してくれる、というものです。
機械翻訳では、ありません。
どなたかが、インターネットの向こうで訳してくれます。
その御礼に、ポイント という形でお支払いをします。
『はてな』 というウェブサイトにとても良く似ています。
はてな では、質問に対して適切な回答をした方にポイントを
御礼に差し上げます。その翻訳バージョン、といった感じです。
コニャックを実際にしばらく使用してみると、
数時間、時には一時間以内で、不特定多数の誰かが、
かなり良い精度で翻訳を仕上げてくれます。
無料で翻訳 というサービスもあるのですが、
文字制限が100文字までになっています。
ただ、その翻訳が本当に正しいのかどうかは、
個別に契約を結んでいるわけではなく、
継続的な関係ではないので、確かめる術はありません。
さて、このサイトを逆の立場で見てみましょう。
あなたが登録をしておけば、翻訳者として活躍できることになります。
毎日のように、１０個ほどの依頼があります。
しかし・・・
単価は極端に低いです。
５００文字まででも３０円。
うーん。
わたしだったら絶対受けません。
が、この後の展開をなんらか考えて、
実績をたくさん残しておくのも一手かも知れませんし、
いま翻訳勉強中であれば、エクササイズのつもりで
どんどん反応していくのも面白いかもしれません。
～ ☆ ～ ☆ ～ ☆ ～ ☆ ～ ☆ ～ ☆
こんなものあったら便利だな、面白いな、と思うものは、
それほどの高額を出資しなくてもソフトウェアで実現できる世の中だなぁ
ということを、改めて感じました。
わたしも、何か楽しくて、役に立つサービスを提供していきたいですね。
☆次回の配信は、
『今年ダンゼン いち押しの洋書』です。
====☆====☆====☆====☆====☆====☆====☆====☆====☆====☆====
発行者 ：小池 真由美（みみ）
英語発音トレーニングキャンプ 著者
ホームページ ：http://eikenmimi.blog26.fc2.com/
英語発音特訓塾：http://www.1tokkun.com/
メールアドレス：info@1tokkun.com
☆ご感想・ご意見、熱烈歓迎です。必ずお返事差し上げます。
購読解除 → http://www.mag2.com/m/0000166948.html
====☆====☆====☆====☆====☆====☆====☆====☆====☆====☆====
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
