2009/12/17
ビックリ英語ニュース：これも暴力？
＿／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／＿／ # ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ # # 楽 し く 続 け て 真 の 英 語 力 を ！ No.317 # # # #／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ #／ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ ￣ こんにちは、英語力 コンサルタントの西澤 ロイです。 今日はブータンの建国記念日（祝日）です。 それを記念した（国技の）アーチェリー大会があるのです。 （この記事は予約配信しています） 本メルマガでは、楽しく英語学習を継続していただくために ・おもしろ／ビックリ英語ニュース ・カッコイイ英語表現 などをお届けします。 今回は「ビックリ英語ニュース」です。 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ビックリ英語ニュース：これも暴力？ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ■ニュースの要点 アメリカのフロリダ州からのニュースです。 あるカップルの間で夫婦喧嘩が起こりました。 そのケンカ中、夫がした「とある行動」を妻は警察に訴えたのです。 それはなんと、 ハンバーガーを妻の顔にこすりつけたこと だったのです。 ケンカの最中に妻は、夫が後で食べようと思っていたサンドイッチに ソーダをぶっかけました。 それに怒った夫は、ハンバーガーで妻の顔にグリグリと攻撃したり、 他の食べ物を投げつけたりしたそうです。 ３時間後、夫は家庭内暴力で逮捕されたとのことです。 ■情報源＆英文引用元 Florida man arrested for allegedly rubbing hamburger in wife's face during argument http://www.startribune.com/nation/78632227.html ■気になった英語表現＜その１＞ ---------------------------------------------------------------------- A 25-year-old man was arrested for allegedly rubbing a hamburger on his wife's face during an argument. ２５歳の男性が、口論の最中にハンバーガーを妻の顔にこすりつけたと される罪で逮捕された。（ロイ訳） ---------------------------------------------------------------------- arrestで「逮捕する」ですね。 allegedlyは「申し立てによると」といった意味合いです。 ■気になった英語表現＜その２＞ ---------------------------------------------------------------------- Daniel Boss and his wife got into it late Thursday night and started calling each other names. ダニエル・ボスとその妻は、木曜の夜遅く口論になり、お互いに悪口を 言い始めた。（ロイ訳） ---------------------------------------------------------------------- call ～ names というのは「いろんな名前（＝悪口）で呼ぶ」ということです。 ■気になった英語表現＜その３＞ ---------------------------------------------------------------------- Boss left, but his wife went to the police station to report the incident. ボスはその場を去ったが、妻は事件を訴えに警察へ行った。（ロイ訳） ---------------------------------------------------------------------- reportには「報告する」という動詞の使い方もあります。 incidentで「事件」ですね。 ■気になった英語表現＜その４＞ ---------------------------------------------------------------------- It could not be determined if Boss had an attorney. ボス氏に弁護士がついているかは定かではない。（ロイ訳） ---------------------------------------------------------------------- determineは「決心する」「断定する」ということです。 「断定できなかった」ということですから「定かではない」と意訳してみました。 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ちょっと考え方を変えるだけで、ずっと英語が口から出やすくなる ということを実際に体験していただく、今までになかったセミナーです。 もしかすると、講座のレベルが気になるかもしれませんが、 初心者の方でも、中～上級者の方でも、そのレベルに応じて学んでいただける ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ のが私ロイの開催するセミナーの特徴です。 インナーマッスル英語術セミナー（12/27） http://englishpower.net/innermuscle/ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ≪あとがき≫ 殴ったのなら分かりますが、こういうのは「喧嘩両成敗」にして欲しいもの です。 今日も、最後までお読みくださり、どうもありがとうございました！ ********************************************************************** 題 名：【西澤ロイ】楽しく続けて真の英語力を！（ＩＤ：0000166858） （旧：周りに１０倍差をつけるカッコいい英語表現） 著 者：英語力 コンサルタント 西澤 ロイ（本名：西澤 亮） メール：nishizaw@englishpower.net 住 所：千葉県松戸市殿平賀１９５－１３－２０７ ☆本メルマガは、直接ご登録頂いた方、もしくは無料レポート等の請求時に 代理登録の許可を頂いた方にのみ配信しています。 配信停止は→：http://www.mag2.com/m/0000166858.html **********************************************************************
