2009/12/12
《使える英語》第167号 ridiculous
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃使┃┃え┃┃る┃┃英┃┃語┃ 2009年12月12日 第167号 ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちは。門屋奈緒美です。 ますます寒くなってきましたね。 お風邪など召されていませんか？ うちは、子どもたちがインフルエンザに かかってしまいました。 微熱がありましたが、元気だったので ただの風邪だと思っていたのだけれど。。。 長男と次女の微熱が3日ほど続いた後に 38度をちょっと超えたので、念のために 病院に連れて行ったら、A型で反応が出て、 この症状だと、おそらく新型でしょうと 診断されました。 今日は、その日に主人が帰ってきた時の 会話からです。 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 今日の表現 ridiculous ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ (Door opening sound.) 私： Guys, Dad's home. 男： Dad, dad! 次女 and I have 新型 influenza! 主： You do? Are you guys okay? 私： Oh, they are fine. I didn't think they had the flu. They have so much energy and they made me tired. 主： How about 長女? Are you okay? 女： Yes. (Jumping around.) 私： Yeah, she's all fine today, no fever. 男： But the doctor said she probably gave it to us. 主： So you are the one who's responsible. 女： Hee-hee. 主： So now you guys are pigs since you got pig flu, huh? Oink oink! Oh, did you know that you aren't supposed to say "swine flu" anymore. 男： Why not? 主： I heard that Muslim people complained. 男： Why? 主： They think pigs are bad. 私： Really? That seems ridiculous. "Bird flu" is just "bird flu". It's just a name. ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 対訳 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ （玄関が開く音） 私： みんな、お父さん帰ってきたよ。 男： お父さん、お父さん、次女と僕は 新型インフルエンザなんだよ！ 主： ホント？大丈夫なの？ 私： みんな大丈夫よ。インフルエンザだなんて 思わなかったわ。子どもたちは元気すぎて 私が疲れちゃったよ。 主： 長女は？大丈夫なの？ 女： うん。（飛び跳ねている） 私： うん、今日は熱もなくて全く大丈夫だったよ。 男： でも、お医者さんは多分長女がインフルエンザを 僕らにうつしたんじゃないかって言ってたよ。 主： じゃあ、君のせいだな！ 女： えへへ。 主： じゃ、みんな豚インフルエンザにかかったから、 豚になっちゃったんだね？ブーブー。 あ、もう「豚インフルエンザ」って言うべき じゃないって知ってた？ 男： なんで？ 主： イスラム教の人が文句を言ったって聞いたよ。 男： なんで？ 主： その人たちは、豚を悪いものだと考えるんだ。 私： ホントに？ばかばかしい気がするよ。 「鳥インフルエンザ」は「鳥インフルエンザ」でしょ。 ただの名前じゃない。 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 今日の発音 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ That seems ridiculous. [ふつうに発音] http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-167-1.mp3 [ゆっくり発音] http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-167-2.mp3 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 解説 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ "influenza" はもちろん「インフルエンザ」で、 英語では "flu" と略して言われることがほとんどです。 語源の由来はこちら http://tinyurl.com/y9z7zkp 「豚インフルエンザ」は、主人はふざけて "pig flu" と 言っていたけど、"swine flu" といいますね。 この "swine" という単語、インフルエンザの発生で 初めて知った方も多いかと思いますが（私もです）、 「豚」や「猪」などの意味だそうです。 ちなみに "oink" は豚の鳴き声です。 「イスラム教徒」は "Muslim" の他にも "Moslem" と 綴ります。（発音は同じです） このメルマガを書くために調べてみたところ、名称 変更の理由はイスラム教徒ではなく、養豚業者からの 要請があったからのようです。 http://tinyurl.com/cv9urq そして、私が言った「鳥インフルエンザ」は、別の 名称もあるようです。（"avian" は「鳥の」の意味） http://www.cdc.gov/flu/avian/ ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ お勧め営業ツール ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 自分で商売をされている方って、どのように新しい お客さんに自分のことを知ってもらっているのでしょう？ また、既存のお客さんとのいい関係は、どうやって 保ってらっしゃるのでしょう？ 訪問や電話などの売り込み営業を一切しなくても 新しいお客さんが増える「ニュースレター」という 方法があるそうす。 月に一回お手紙が来るだけで、親近感を持って もらえますよね！ http://www.custom-letter.com/ 自営業の方、↑ 必見です！ （数年前の私の顔が見たい方も。いないかな。。。） ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 編集後記 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 数年前に子どもたちがインフルエンザにかかった時は、 高熱が出てグッタリし、長男は頭が痛いと泣き叫ぶで、 本当に大変だったので、まさか今回の症状がインフル エンザだとは思いもしませんでした。 （発生源となった長女なんて、微熱が出ただけで 38度台にさえならなかったんですよ。） お医者さんによると、新型インフルエンザは症状が 軽いことが多いけど感染力が強く、子どもは逃れ られないと思った方がいいとのことでした。 でもお友達に聞くと、新型でも大変だった子も いたようです。 どうぞくれぐれも風邪やインフルエンザには お気をつけくださいね。 それでは、また次回お目にかかれることを 楽しみにしています。（次回は来年かも？） 素敵なクリスマスとお正月をお過ごし下さい。 See you later, alligator! After a while, crocodile! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 使える英語 □発行者： 門屋奈緒美 □解 除： http://www.mag2.com/m/0000166714.html □メール： このメルマガに返信していただければ、門屋に届きます。 □サイト： http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ □バックナンバーはサイト↑にて公開しています。創刊号－3号と 51－147号は写真つきです。 □電子書籍：http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/7363 ※ 相互紹介はお受けしていません。申し訳ありません。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
