2009/11/07
《使える英語》第165号 waiver
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃使┃┃え┃┃る┃┃英┃┃語┃ 2009年11月07日 第165号 ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちは。門屋奈緒美です。 前号の編集後記で書きましたが、先週土曜日に行われる 予定の小学校でのPTAの催し物が中止になりました。 先週月曜日に学級閉鎖が生じたため、その日の夜に緊急 会議が開かれての決定でした。 今日は、その会議から戻ったときの主人との会話からです。 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 今日の表現 waiver ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 主： Hey, how did it go? 私： They called it off. 主： Really? But you've worked so hard! 私： I know, but there's nothing I can do. It's an understandable decision to prevent spreading the flu. 主： But I'm sure that a lot of kids are really looking forward to the festival. Maybe you should get waivers saying they won't complain even if they get the flu. 私： That's an idea, but one class is shut down till Tuesday, so the kids in that class can't come on Saturday even if they are fine. I think it's fair this way. ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 対訳 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 主： おかえり。どうだった？ 私： 中止になったわ。 主： ホントに？あんなに頑張ってたのに。 私： うん、でも仕方ないよ。インフルエンザの拡大を 防ぐためには、理解できる決定だわ。 主： でも、たくさんの子どもがお祭りを楽しみに していたと思うよ。仮にインフルエンザに かかったとしても文句を言わないっていう 権利放棄同意書を取り付けたらいいんじゃない。 私： それも一つの案ね。でも、一クラスは火曜日まで 学級閉鎖になってて、そのクラスの子は元気でも 来られないのよ。だから、この方が公平だと思うわ。 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 今日の発音 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ You should get waivers. [ふつうに発音] http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-165-1.mp3 [ゆっくり発音] http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-165-2.mp3 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 解説 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ "call off" は「中止する」「取りやめる」 「白紙撤回する」などの意味ですね。 "prevent" は「防ぐ」「止める」「阻む」などの意味 になります。 私が読んでいるメルマガ「仕事美人のメール作法」で 昨日取り上げられていた "CAP- Child Assault Prevention" の "prevention" は "prevent" の名詞形ですね。 http://archive.mag2.com/0000146166/20091106094228000.html ちなみに "assault" （「傷害」「暴行」）は刑事ドラマで 頻出です。要チェック！ "flu" は "influenza" の略ですね。アメリカでは ほとんどの人が "flu" と言うそうです。 "waiver" は、以前パスポート（ビザ）のことについて 書いたときに触れましたが「権利放棄」「免除」などの 意味です。 http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/032_set_straight.html この「同意書をとる」というのが、いかにも アメリカ人的発想だなぁーと思いました。 （アメリカだったら、こんな場面だと "complain" じゃなくて "sue"「訴訟を起こす」 でしょうか。） ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 編集後記 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 先週土曜日は中止になったのですが、学校の計らいで バザー（大人向け）だけは後日させてもらえそうです。 でも、私は子どもたちに楽しんでもらえるゲームや クラフトをやりたかったんですよねぇ。。。今年は 子どもたちが楽しめるように、色々考えて工夫をして いたのに。 でも、健康が一番だから、仕方がないですよね。 今日は立冬、暦の上では今日から冬ですね。 これから段々と寒くなってきますので、 どうぞご自愛くださいませ。 それでは、また次回お目にかかれることを 楽しみにしています。 See you later, alligator! After a while, crocodile! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 使える英語 □発行者： 門屋奈緒美 □解 除： http://www.mag2.com/m/0000166714.html □メール： このメルマガに返信していただければ、門屋に届きます。 □サイト： http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ □バックナンバーはサイト↑にて公開しています。創刊号－3号と 51－147号は写真つきです。 □電子書籍：http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/7363 ※ 相互紹介はお受けしていません。申し訳ありません。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
