2009/04/25
《使える英語》第155号 erupt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃使┃┃え┃┃る┃┃英┃┃語┃ 2009年04月25日 第155号 ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちは。門屋奈緒美です。 先週は「歯」について書きましたが、うちの長女の 奥歯（6歳臼歯）が生えてこようとしています。 歯が生えるときって、痒かったり痛かったりするの ですね。ご多分に漏れず、長女の奥歯も少し痛む ようで、先日の夕食時に不平をもらしていました。 今日は、その時の会話からです。 （日本語で発言された箇所もありますが、その部分は 英語に訳しました。「男」は長男、「女」は長女です。） ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 今日の表現 erupt ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 女： Mom, it hurts when I chew on this side. 私： Hmmm. I wonder if she has a canker sore. 主： Why don't you try chewing on the other side? 女： I tried, but the food comes back... 主： Let me see your mouth. 女： Ahh. (Opening her mouth.) 主： Oh, it's not a canker sore. You have a new tooth coming in! We say your molar is erupting. 女： Erupting? 主： With teeth it means "coming in", but the word "erupt" is also used for volcanos. Do you know what a volcano is? 女： No. 男： It's 火山. You know 火山, right? Mountains that go boom! ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 対訳 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 女： お母さん、こっち側で噛むと痛いの。 私： ふーん。口内炎があるのかしら。 主： 反対側の頬で噛んだらどう？ 女： やってみたけど、食べ物が（痛いほうの頬に） 戻って来るんだもん。。。 主： 口の中見せて。 女： あー。（口をあけている。） 主： あ、口内炎じゃないよ。新しい歯が生えてきてるんだ！ 臼歯が出てきてるよ。英語では、臼歯が erupt してるって いうんだよ。 女： Erupting? 主： 歯でいうと「生えてきてる」っていう意味だけど、 その言葉は volcano にも使われるんだ。volcano って 知ってる？ 女： ううん。 男： 火山だよ。知ってるでしょ？ドッカーンってなる山。 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 今日の発音 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ We say your molar is erupting. [ふつうに発音] http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-155-1.mp3 [ゆっくり発音] http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-155-2.mp3 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 解説 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ "chew" は「噛む」「熟考する」の意味です。 チューインガム（chewing gum）があるので、前者の 意味ではおなじみですね。 後者は "Let me chew on it." 「じっくり考えさせて」 というような使われかたをします。 "cancer sore" は以前も出てきましたが、「口内炎」 という意味ですね。 http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/134_scab.html "molar" は先週も出てきましたが「臼歯」です。 "erupt" は「噴火する」「爆発する」のほかに、主人が 言った「歯が生えてくる」の意味もあります。 また、中学で習った単語 "burst" と同じように「急に 〜しだす」「突然〜する」という意味にも使えるようです。 先日、主人が子どもたちに読んであげていたこの本に http://tinyurl.com/cg3jp8 "erupt in giggles" という表現が出てきました。 （"giggle" は「クスクス笑う」という意味です。） "volcano" は同名の映画もありましたね。「火山」という 意味です。 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 編集後記 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 長女の6歳臼歯、もう少しで4本生え揃いそうです。 今回は、ちゃーんと全部生えてからシーラントに 出掛けようと思います。 シーラントについて、こんなことがありました。 http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/115_decent さて、先日春休みを頂いたばかりなのに申し訳 ないのですが、来週から1ヶ月メルマガをお休み させていただこうと思います。 次回は6月6日に発行できればと思っています。 来週からはゴールデンウィークですね。 どうぞ楽しいお休みをお過ごしください。 今日も読んでいただきありがとうございます。 それでは、また次回お目にかかれることを 楽しみにしています。 See you later, alligator! After a while, crocodile! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 使える英語 □発行者： 門屋奈緒美 □解 除： http://www.mag2.com/m/0000166714.html □メール： このメルマガに返信していただければ、門屋に届きます。 □サイト： http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ □バックナンバーはサイト↑にて公開しています。創刊号−3号と 51−147号は写真つきです。 □電子書籍：http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/7363 ※ 相互紹介はお受けしていません。申し訳ありません。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
