2008/12/13
《使える英語》第146号 holy cow
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃使┃┃え┃┃る┃┃英┃┃語┃ 2008年12月13日 第146号 ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ 土曜のおやつのお供に：門屋奈緒美 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ こんにちは。門屋奈緒美です。 師走に入ると、街頭での募金活動が行われるのを目にすることが 多くなりますね。 ご存知の方も多いと思いますが、今はインターネットで毎日募金 することも出来ます。 クリック募金 http://www.dff.jp/ 先日、私がクリック募金をしていると、主人が話しかけてきました。 今日はその時の会話からです。 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 今日の表現 holy cow ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 主： What are you doing? 私： I'm clicking some websites for donations. When I visit the sponsors' pages, they donate 1 yen to some kind of charities. 主： Ah, just one yen! I think it's meaningless unless they give away a little bit more. 私： But it's better than nothing. You know the saying 「ちりも 積もれば山となる」, right? How do you say that in English? 主： "Every oak begins as an acorn" or "A penny saved is a penny gained." But big companies can pay more than 1 yen. Oh, there is a map (from McDonald's) in the bathroom, right? Every time I see it says "We donate one yen for every purchase of a HappySet", I feel like they're doing it just for show. 私： I guess that's the whole point of philanthropy by big companies. Besides, if they sell 300万 meals per year, the donation will be 300万円! 主： Yeah, I guess... (Naomi got curious and searched how many HappyMeals McDonalds' sells per year.) 私： 主人, take a look at this. http://blog.manabiyahonpo.com/archives/category_eating/post_1517/ 主： Holy cow! ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 対訳 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 主： なにやってんの？ 私： 寄付サイトをクリックしてんの。スポンサーのページを 訪問したら、慈善事業に1円寄付されるのよ。 主： たった一円か！もう少し額を増やさないと意味無いと思うね。 私： でも、何もないよりマシでしょう。「ちりも積もれば山となる」って ことわざ、知ってるよね？英語でなんていうんだっけ？ 主： 「すべての樫の木はどんぐりから」とか「一銭の節約は一銭の もうけ」。でも、大企業なら1円よりももっと払えるでしょう。 あぁ、トイレに（マクドナルドでもらった）地図が貼ってある でしょ？あそこに「ハッピーセット1つにつき1円寄付します」って 書いてるのを見るたび、みてくれのためにやってるって感じるよ。 私： それが大企業が慈善事業に携わる目的だと思うけど。それに もし300万セット売り上げがあるとすると、寄付は300万円にも なるのよ！ 主： まあ、そうだね。。。 （奈緒美が興味を抱き、マクドナルドが年間にどれくらいのハッピー セットを売り上げているかを調べる。） 私： 主人、これ見てよ。 http://blog.manabiyahonpo.com/archives/category_eating/post_1517/ 主： えぇぇ〜！ ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 今日の発音 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ Holy cow! [ふつうに発音] http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-146-1.mp3 [ゆっくり発音] http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/TE-146-2.mp3 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 解説 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ "click" は、コンピュータを使う人には、もう日常語ですね。 名詞で「カチッという音」という意味が、動詞では「カチッと 音がする」「クリックする」のほかに「（異性と）意気が合う」 という意味もあります。 ドラマで "I think we're clicking." 「お互いいい感じだと 思うんだ。」などと出てきます。 少し前に「ビビビ婚」という言葉が流行り（？）ましたが、そんな 「ビビビッ」という感じです。 "donation" は以前出てきましたが「寄付」という意味ですね。 前に書いたよねぇ？と調べてみたら、まぐまぐのバックナンバーを 非公開にする理由になった号でした。。。 http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/033_legitimate.html "whole point" は「核心」「肝心な点」「本質」という意味です。 企業も良心から慈善活動をやっている部分もあるとは思いますが、 やっぱりイメージアップが主な目的ですよね。 "philanthropy" は「慈善活動」「社会奉仕事業」という意味です。 「慈善家」「篤志家」（"philanthropist"） といえば、ビル・ ゲイツや今年亡くなったジョン・テンプルトンが思い浮かびますが、 フィランソロピーの実践に富の大小は関係ないそうです。 http://tinyurl.com/6o8wgp マクドナルドの子ども用メニュー、日本では「ハッピーセット」 ですが、アメリカでは「ハッピーミール」なんですよ。 （日本とアメリカのサイト。デザインがほぼ一緒ですね。） http://www.happyset.com/ja_JP/# http://www.happymeal.com/en_US/index.html# "holy cow" は「えぇ！」「まじ？！」「なんてこった！」など 驚きをあらわすときに使われる言葉です。 アメリカとカナダの俗語だそうで、あまり上品な言い方ではありません。 でも、よく耳にします。（女性が言っているのはあまり聞きません。） それにしても、ハッピーセットの寄付だけで1億円を超えるなんて すごいですね。（ちなみに、ハッピーセットによる寄付額の総額 上限は1億1500万円だそうです。） 本当に、ちりも積もれば山となるですね。 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 編集後記 ◇◇--------------------------------------------------------------◇◇ 来週からは娘たちの幼稚園も午前保育になり、続いて冬休みに 入ります。 それに伴い、このメルマガも次週からしばらくお休みを頂きたく 思います。 次回の配信は、冬休みが明けて翌週の土曜日、1月17日に行います。 今年も読んでいただきありがとうございました。 お陰様で、沢山の学びを得ることが出来ました。 来年も、よろしくお願いいたします。 また1月17日にお目にかかれることを楽しみにしています。 素敵な年末年始を過ごされますように！ See you later, alligator! After a while, crocodile! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 使える英語 □発行者： 門屋奈緒美 □解 除： http://www.mag2.com/m/0000166714.html □メール： このメルマガに返信していただければ、門屋に届きます。 □サイト： http://www.ne.jp/asahi/n/b/TE/ □バックナンバーはサイト↑にて公開しています。創刊号−3号と 51−125号は写真つきです。 □電子書籍：http://www.digbook.jp/product_info.php/products_id/7363 ※ 相互紹介はお受けしていません。申し訳ありません。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
