１文を究めるピンポイント英文解釈 

DNA鑑定技術の進展による裁判手続きの変革

☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆

☆★原文☆★

NY Timesの最新記事です。

State lawmakers across the country are adopting broad changes to criminal
justice procedures as a response to the exoneration of more than 200 
convicts through the use of DNA evidence.


☆★構文解析☆★

＊　主語：　　State lawmakers across the country  

＊　動詞：　are adopting

＊　目的：　broad changes to criminal justice procedures

＊　副詞句：　as a response to the exoneration of more than 200 
　　　　　　　convicts through the use of DNA evidence

この文は、主語　＋　完全他動詞　＋　目的語の第三構文です。


☆★訳例☆★

State lawmakers across the country are adopting broad changes to criminal
justice procedures as a response to the exoneration of more than 200 
convicts through the use of DNA evidence.

アメリカ全土にわたる、各州の州議会議員が、DNA鑑定を使用したことにより200名
以上の受刑者の無罪が証明されたことに対応して、裁判手続に対して大幅に変革す
る法案を承認しつつある。


☆★語句解説☆★

＊　State lawmaker：　　州議会議員。

＊　adopt：　採択する。承認する。可決する。

＊　criminal justice proceduree：　裁判手続き

＊　response：　返答。反応。対応。

＊　exoneration：　疑い(無実の罪）を晴らすこと。

＊　convict：　　受刑者。

＊　DNA evidence：　　DNA鑑定。


☆★詳細解説☆★　

＊　across the country：　国（アメリカ合衆国）全土にわたって。この場合の
「across」は「〜にわたって、〜の全域で、〜のいたる所に、〜の各地で」
の意味です。

＊　through the use of DNA evidence：　　DNA鑑定を使用することによって。
「through」はこの場合、方法、手段を示す用法として使用されています。


☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


それでは冒頭に戻って原文、構文解析、訳例をもう一度簡単にチェック
しましょう。この作業が上達の決め手！
　　　　
　♪　A stitch in time saves nine.《きょうの一針、あすの十針》　♪


☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。