１文を究めるピンポイント英文解釈 

ブッシュ政権、テロリスト逮捕、処罰の戦略を未だ確立せず。

☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆
  
小惑星着陸へ最後の準備　探査機はやぶさ

時事通信の配信記事のヘッドラインです。続きは「編集後記」で。　



♪それでは、楽しくレッスンをはじめましょう♪

☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


☆★原文☆★

ニューヨークタイムズの最新記事です。

Four years after the terrorist attacks of 2001, the government has 
yet to settle on a consistent strategy for holding and punishing 
people it says are terrorists. 


☆★構文解析☆★

＊　副詞句：　　Four years after the terrorist attacks of 2001, 

＊　主語：　　the government 

＊　動詞句（実質的な動詞）：　　has yet to settle on

＊　目的語：　 a consistent strategy

＊　形容詞句：　　 for holding and punishing people （who）it says 
are terrorists. 

この文は主語　プラス　他動詞　プラス　目的語の第三構文です。


☆★訳例☆★

あの２００１年のニューヨークテロ事件から、４年経つというのに、アメリカ政府
は、みずからテロリストと名指しする人間を逮捕し、罰する一貫した戦略をいまだ
確立していない。


☆★語句解説☆★

＊　has yet to hail：　まだ〜していない
・ We started the ad campaign last month, but we have yet to see an 
increase in sales. 先月私たちは宣伝キャンペーンを始めたが、まだ売り上
げの伸びを確認できていない。 

＊　consistent：　　一貫した

＊　strategy：　　戦略


☆★詳細解説☆★


＊　people who　it says are terrorists

主格の関係代名詞whoが省略されています。

who以下を書き換えると、it says people are terroristsとなります。

☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


それでは冒頭に戻って原文、構文解析、訳例をもう一度簡単にチェック
しましょう。この作業が上達の決め手！
　　　　
　♪　A stitch in time saves nine.《きょうの一針、あすの十針》　♪



☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆

[編集後記]

宇宙航空研究開発機構（宇宙機構）は２５日、探査機「はやぶさ」を地球から
約２億９０００万キロ離れた小惑星イトカワに着陸させて岩石を採取するため
の最後の準備を進めた。同日午後１０時ごろ最終的な降下を開始し、着陸は
２６日午前７時ごろの見通し。
　
はやぶさは２０日の挑戦で、日本の機器として初めて他の天体へ着陸。
世界初の小惑星着陸後の離陸も果たしたが、世界初の小惑星からの岩石採取は
できなかった。
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　時事通信
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



日本の宇宙開発技術もなかなかのものですね。

有人の宇宙開発では隣国の中国の後塵を拝していることは否めませんが、「宇宙の
開発、探索」を主要な目的とするとき、果たして「人命」を賭してまでその目的
を完遂する必要があるのかという疑念を禁じえません。

少なくとも地球上においてはわざわざ現地に赴かなくとも、その地の情勢をテレビ
などの映像によって相当詳細に把握することができます。話は旧聞に属しますが、
東欧社会主義圏諸国の解体は、テレビのチカラに負うところが大きかったのは周知
の通りです。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。