１文を究めるピンポイント英文解釈 

Googleの台頭に怯える大手企業たち

★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆

今日は立冬です。
　
しかし、東京都心では、午前中には２３度を超え、午後には２４度前後まで達し、
９月下旬の陽気になりました。 
 
小春日和の一日でした。

♪それでは、楽しくレッスンをはじめましょう♪


☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


☆★原文☆★

ニューヨークタイムズの最新記事です。

As Google increasingly becomes the starting point for finding information 
and buying products and services, companies that even a year ago did not 
see themselves as competing with Google are beginning to view the company 
with some angst - mixed with admiration. 


☆★構文解析☆★

＊　副詞節：　　As Google increasingly becomes the starting point
 for finding information and buying products and services

＊　主語：　　companies
　　　
＊　関係代名詞節：　that even a year ago did not see themselves as competing 
with Google

＊　動詞句（実質的には動詞）：　are beginning to view

＊　目的語：　the company

＊　副詞句：　　with some angst - mixed with admiration.　



☆★訳例☆★

グーグルが、ますます、情報の検索、ならびに製品およびサービスを購入する際利用する
最初の媒体としての地歩を固めるにしたがって、一年前には、
自社をグーグルとは競合する存在とはみなしていなかった会社が、こぞって、グーグルを
賞賛の入り混じったある種の不安な目で現在眺め始めている。


☆★語句解説☆★

＊　increasingly：　ますます

＊　competing：　競合する。

＊　the company：　会社。この文では「グーグル」のことを指します。定冠詞「the」
で「company」の内容を限定しています。

＊　some：　この文では「或る（ある」の意味

＊　angst：不安、苦悩、恐怖　　【発音】[α':ηst] 

＊　some angst - mixed with admiration　→　some angst, which is mixed with
 admirationと書き換えられます。


☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


それでは冒頭に戻って原文、構文解析、訳例をもう一度簡単にチェック
しましょう。この作業が上達の決め手！
　　　　
　♪　A stitch in time saves nine.《きょうの一針、あすの十針》　♪



☆★☆★☆--------------------------------------------------☆★☆★☆


[編集後記]


ちょっと怖いニュースを紹介します。



刑務所に“白昼の死角”死刑囚が手錠外して堂々脱獄 

　元恋人らを射殺したとして死刑判決を受けた男（３５）が、米テキサス州
ヒューストンの刑務所から白昼堂々と脱獄した。

　ＣＮＮテレビなどによると、男は面会室で訪問者と会った後、手錠を外し、
受刑者用のオレンジ色の服から別の服に着替えた。看守に偽の身分証を見せ、
弁護士事務所関係者を装って刑務所外へ出た。どうやって手錠を外したかや
服を手に入れたかなどは不明。

　当局は１万ドル（約１１７万円）の懸賞金を懸け行方を追っているが、
元恋人の遺族らは報復を恐れ身を隠した。（共同通信）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・





それにしても、いやしくも看守とあろう者が、死刑囚という極悪受刑者の存在
を身分証を見なければ確認できないものでしょうか。とても信じられません。

看守とこの脱獄受刑者に間に何らかの取引きがあったと疑って、むしろ当然な
のではないしょうか。

それにしてもとんでもない事件が発生したものです。

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。