聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節

創世記　第２５章２９節

2009-11-08T14:56:03+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２９節
　　
25:29 Kaj Jakob kuiris kuiraj^on;
　　　kaj Esav venis de la kampo kaj estis laca.

(共)　ある日のこと、ヤコブが煮物をしていると、
　　　エサウが疲れきって野原から帰って来た。
(口)　ある日ヤコブが、あつものを煮ていた時、
　　　エサウは飢え疲れて野から帰ってきた。
(改)　さて、ヤコブが煮物を煮ているとき、
　　　エサウが飢え疲れて野から帰って来た。
(JKV) And Jacob sod pottage:
　　　and Esau came from the field,
続きを読む

創世記　第２５章２８節

2009-11-05T14:25:10+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２８節
　　
25:28 Kaj Isaak amis Esavon,
　　　c^ar li mang^adis lian c^asaj^on;
　　　sed Rebeka amis Jakobon.

(共)　イサクはエサウを愛した。
　　　狩りの獲物が好物だったからである。
　　　しかし、リベカはヤコブを愛した。
(口)　イサクは、しかの肉が好きだったので、
　　　エサウを愛したが、リベカはヤコブを愛した。
(改)　イサクはエサウを愛していた。
　　　それは彼が猟の獲物を好んでいたからである。
　　　リベカはヤコブを愛していた。
続きを読む

創世記　第２５章２７節

2009-11-03T11:19:34+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２７節
　　
25:27 Kaj la knaboj grandig^is;
　　　kaj Esav farig^is lerta c^asisto, kampisto,
　　　kaj Jakob farig^is homo kvieta, sidanta en la tendo.

(共)　二人の子供は成長して、
　　　エサウは巧みな狩人で野の人となったが、
　　　ヤコブは穏やかな人で天幕の周りで働くのを常とした。
(口)　さてその子らは成長し、
　　　エサウは巧みな狩猟者となり、野の人となったが、
　　　ヤコブは穏やかな人で、天幕に住んでいた。
(改)　この子どもたちが成長したとき、続きを読む

創世記　第２５章２６節

2009-11-01T10:36:45+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２６節
　　
25:26 Kaj poste eliris lia frato,
　　　tenante per la mano la kalkanon de Esav;
　　　kaj oni donis al li la nomon Jakob.
　　　Kaj Isaak havis la ag^on de sesdek jaroj,
　　　kiam ili naskig^is.

(共)　その後で弟が出てきたが、
　　　その手がエサウのかかと（アケブ）をつかんでいたので、
　　　ヤコブと名付けた。
　　　リベカが二人を産んだとき、
　　　イサクは六十歳であった。
(口)　その後に弟が出た。
　　　その手はエサウのかかとを
続きを読む

創世記　第２５章２５節

2009-10-29T10:26:57+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２５節
　　
25:25 Kaj la unua estis rug^a,
　　　li estis tuta kiel harkovrita felo;
　　　kaj oni donis al li la nomon Esav.

(共)　先に出てきた子は赤くて、
　　　全身が毛皮の衣のようであったので、
　　　エサウと名付けた。
(口)　さきに出たのは赤くて全身毛ごろものようであった。
　　　それで名をエサウと名づけた。
(改)　最初に出て来た子は、赤くて、
　　　全身毛衣のようであった。
　　　それでその子をエサウと名づけた。

続きを読む

創世記　第２５章２４節

2009-10-27T10:22:03+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２４節
　　
25:24 Kaj kiam venis la tempo, ke s^i nasku, tiam montrig^is,
　　　ke g^emeloj estas en s^ia ventro.

(共)　月が満ちて出産の時が来ると、胎内にはまさしく双子がいた。
(口)　彼女の出産の日がきたとき、胎内にはふたごがあった。
(改)　出産の時が満ちると、見よ、ふたごが胎内にいた。
(JKV) And when her days to be delivered were fulfilled,
　　　behold, there were twins in her womb.
(新J) So when her
続きを読む

創世記　第２５章２３節

2009-10-25T10:35:12+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２３節
　　
25:23 Kaj la Eternulo diris al s^i:
　　　Du popoloj estas en via ventro,
　　　Kaj du gentoj disapartig^os el via interno;
　　　Kaj unu popolo estos pli forta ol la dua,
　　　Kaj la pli granda servos la malpli grandan.

(共)　主は彼女に言われた。
　　　「二つの国民があなたの胎内に宿っており／
　　　二つの民があなたの腹の内で分かれ争っている。
　　　一つの民が他の民より強くなり／
　　　兄が弟に仕えるようになる。」
(口)　主は彼女
続きを読む

創世記　第２５章２２節

2009-10-22T10:00:00+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２２節
　　
25:22 Kaj la infanoj interpus^ig^is en s^ia interno, kaj s^i diris:
　　　Se estas tiel, por kio do mi gravedig^is?
　　　Kaj s^i iris, por demandi la Eternulon.

(共)　ところが、胎内で子供たちが押し合うので、
　　　リベカは、「これでは、わたしはどうなるのでしょう」と言って、
　　　主の御心を尋ねるために出かけた。
(口)　ところがその子らが胎内で押し合ったので、リベカは言った、
　　　「こんなことでは、わたしはどうなるでしょう」。
　　　彼女は行って主に尋ねた。
続きを読む

創世記　第２５章２１節

2009-10-20T10:00:00+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２１節
　　
25:21 Kaj Isaak preg^is al la Eternulo pri sia edzino, c^ar s^i estis senfrukta;
　　　kaj la Eternulo cedis al lia preg^o, kaj lia edzino Rebeka gravedig^is.

(共)　イサクは、妻に子供ができなかったので、妻のために主に祈った。
　　　その祈りは主に聞き入れられ、妻リベカは身ごもった。
(口)　イサクは妻が子を産まなかったので、妻のために主に祈り願った。
　　　主はその願いを聞かれ、妻リベカはみごもった。
(改)　イサクは自分の妻のために主に祈願した。彼女が不妊の女であったからである。

続きを読む

創世記　第２５章２０節

2009-10-18T10:00:00+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章２０節
　　
25:20 Kaj Isaak havis la ag^on de kvardek jaroj,
　　　kiam li prenis kiel edzinon Rebekan,
　　　filinon de Betuel la Siriano, el Mezopotamio, fratinon de Laban la Siriano.

(共)　イサクは、リベカと結婚したとき四十歳であった。
　　　リベカは、パダン・アラムのアラム人ベトエルの娘で、アラム人ラバンの妹であった。
(口)　イサクは四十歳の時、パダンアラムのアラムびとベトエルの娘で、
　　　アラムびとラバンの妹リベカを妻にめとった。
(改)　イサクが、パダン・アラムのアラム人ベト
続きを読む

創世記　第２５章１９節

2009-10-15T18:00:00+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章１９節
　　
25:19 Kaj jen estas la generaciaro de Isaak, filo de Abraham:
　　　de Abraham naskig^is Isaak.

(共)　アブラハムの息子イサクの系図は次のとおりである。
　　　アブラハムにはイサクが生まれた。
(口)　アブラハムの子イサクの系図は次のとおりである。
　　　アブラハムの子はイサクであって、
(改)　これはアブラハムの子イサクの歴史である。
　　　アブラハムはイサクを生んだ。
(JKV) And these are the generations of Isaac, Abraham's son:
続きを読む

創世記　第２５章１８節

2009-10-13T10:06:57+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章１８節
　　
25:18 Kaj ili log^is de H^avila g^is S^ur,
　　　kiu estas antau~ Egiptujo,
　　　sur la vojo al Asirio.
　　　Antau~ c^iuj siaj fratoj li log^is.

(共)　イシュマエルの子孫は、エジプトに近いシュルに接したハビラから
　　　アシュル方面に向かう道筋に沿って宿営し、互いに敵対しつつ生活していた。
(口)　イシマエルの子らはハビラからエジプトの東、シュルまでの間に住んで、
　　　アシュルに及んだ。イシマエルはすべての兄弟の東に住んだ。
(改)　イシュマエルの子孫は、ハビラから、エジプトに近い
続きを読む

創世記　第２５章１７節

2009-10-11T11:10:09+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章１７節
　　
25:17 Kaj la dau~ro de la vivo de Is~mael estis cent tridek sep jaroj;
　　　kaj li konsumig^is kaj mortis kaj alkolektig^is al sia popolo.

(共)　イシュマエルの生涯は百三十七年であった。
　　　彼は息を引き取り、死んで先祖の列に加えられた。
(口)　イシマエルのよわいは百三十七年である。
　　　彼は息絶えて死に、その民に加えられた。
(改)　以上はイシュマエルの生涯で、百三十七年であった。
　　　彼は息絶えて死に、その民に加えられた。
(JKV) And
続きを読む

創世記　第２５章１６節

2009-10-08T10:00:00+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章１６節
　　
25:16 Tio estas la filoj de Is^mael,
　　　kaj tio estas iliaj nomoj en iliaj vilag^oj kaj tendaroj,
　　　dek du princoj super siaj gentoj.

(共)　以上がイシュマエルの息子たちで、
　　　村落や宿営地に従って付けられた名前である。
　　　彼らはそれぞれの部族の十二人の首長であった。
(口)　これはイシマエルの子らであり、
　　　村と宿営とによる名であって、
　　　その氏族による十二人の君たちである。
(改)　これらがイシュマエルの子孫で、
　　　
続きを読む

創世記　第２５章１３～１５節

2009-10-06T10:00:00+09:00

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　GENEZO UNUA LIBRO DE MOSEO

■　創世記　第２５章１３～１５節
　　
25:13 kaj jen estas la nomoj de la filoj de Is^mael,
　　　lau~ iliaj nomoj kaj generacioj:
　　　Nebajot, la unuenaskita de Is^mael, kaj Kedar kaj Adbeel kaj Mibsam
　 14 kaj Mis^ma kaj Duma kaj Masa,
　 15 H^adad kaj Tema, Jetur, Nafis^, kaj Kedma.

(共)　イシュマエルの息子たちの名前は、生まれた順に挙げれば、
　　　長男がネバヨト、次はケダル、アドベエル、ミブサム、
　 14 ミシュマ、ドマ、マサ、
　 15 ハダド、テマ、エトル、ナフィシュ、ケデマである。
続きを読む

聖書で学ぶエスペラント語、２日で１節

創世記 第２５章２９節

創世記 第２５章２８節

創世記 第２５章２７節

創世記 第２５章２６節

創世記 第２５章２５節

創世記 第２５章２４節

創世記 第２５章２３節

創世記 第２５章２２節

創世記 第２５章２１節

創世記 第２５章２０節

創世記 第２５章１９節

創世記 第２５章１８節

創世記 第２５章１７節

創世記 第２５章１６節

創世記 第２５章１３～１５節