2006/11/28
毎日中国語新聞を学ぼう！ 【企鵝】061128(火)
「蔡先生上級中国語作文講座」第１１期 （１２月１８日開講。十名限定） → http://jp.kouyinet.net/chcomp-advall.htm 「蔡先生中級中国語作文講座」第１１期 （１２月１８日開講。十名限定） → http://jp.kouyinet.net/chcompall.htm ■――――――――――――――――――――――――――――――――――■ 【毎日中国語新聞を学ぼう！TEXT版(無料週刊)】 061128(火) http://jp.kouyinet.net/ ■――――――――――――――――――――――――――――――――――■ ●本次課題 ben3ci4 ke4ti2 今日の課題： 【今が真冬の南米のブラジルでは、南極から氷に乗って迷子になった ペンギンたちが漂着し、動物園に保護されている。ほとんどが泳ぎ の経験の浅い若いペンギンである。】 ●本次単字 ben3ci4 dan1zi4 今回の単語 ブラジル ba1 xi1 巴西 ペンギン qi4 e2 企鵝 漂着する piao1 dao4 漂到 泳ぎ(n)／泳ぐ(v) you2 yong3 游泳 (自分で訳した中国語と、下記の「中国語の原文」とを比べてみて下さい。) ■――――――――――――――――――――――――――――――――――■ 毎日、ピンイン記号＋音声＋簡体字＋繁体字＋もっと豊富な文法説明で 勉強されたい方は、【毎日中国語新聞を学ぼう！完全版】をご参考下さい。 一ヶ月無料購読→ http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/42/P0004260.html 今週[11/27-12/01]の課題は今日のメルマガの最後にあります。 ■――――――――――――――――――――――――――――――――――■ ●中文原文 zhong1wen2 yuan2wen2 中国語の原文 (自分で訳した中国語と、下記の中国語の原文とを比べてみて下さい。) 1. 先ず、音で中国語の意味を考えてください。 【nan2 mei3 ba1 xi1 mu4 qian2 zheng4 zhi2 dong1 tian1，cong2 nan2 ji2 sui2 zhe5 bing1 shan1 piao1 dao4 ba1 xi1 de5 qi4 e2 zhao3 bu4 dao4 hui2 jia1 de5 lu4，xian4 zai4 zheng4 you2 dang1 di4 dong4 wu4 yuan2 bao3 hu4 zhong1。zhe4 xie1 qi4 e2 da4 duo1 shi4 bu4 tai4 hui4 you2 yong3 de5 xiao3 qi4 e2。】 2. 次に、漢字を読んで自分の理解を確認しましょう。 【南美巴西目前正値冬天，従南極随着氷山漂到巴西的企鵝找不到回家的路， 現在正由当地動物園保護中。這些企鵝大多是不太会游泳的小企鵝。】 ●訳者一句話 yi4zhe3 yi2ju4hua4 訳者のひとこと １．「今が真冬の南米のブラジルでは、南極から氷に乗って迷子になったペン ギンたちが漂着し」を、<許多企鵝従南極随着氷山漂到正値冬天的南美巴 西> と訳せば、もっといいです。 それは、今日の課題の主題は、<企鵝> だからです。 ２．「氷に乗る」を、<乗着冰山> と訳してもいいでしょうか？それは、良く ありません。中国語では、<乗>を用いると、<企鵝> 自身が「氷に乗りた い」というニュアンスが出てしまうので、ここでは不適切です。従って、 <随着> 使った方がいいです。 ３．中国語には「迷子」という語彙がないため、<找不到回家的路>、または <迷路> と意訳しなければなりません。 ４．中国語の受身標識である <被> は、被害という意味を含んでいるので、 「保護されている」を <被保護> と訳すのは良くありません。 ここでは、 <由(〜による)> という接続詞を使った方が適切です。 ●お勧めの本 【Why?にこたえるはじめての中国語の文法書(著者：相原 茂 )】 詳しくは → http://tinyurl.com/b6rej 一冊で全て中国語の文法を網羅的に説明しています。 単語を毎回少しずつ覚えられるようになっています。 やり終えたときに感じる達成感とともに、 相当数の単語が知らないうちに身につきます。 この本の特出したところは、毎回文法・文化などの解説とともに、 それが最もよく理解できる本をページの横の欄を使って 紹介しているところです。Book Informationという形で 紹介される中国関係の本は多岐に渡っていますが、 ここから中国語への感心が幅広く伸びるということもありえるでしょう。 詳しくは → http://tinyurl.com/b6rej 他のお勧めの本→ http://jp.kouyinet.net/bookall.htm ●編集後記： だんだん、だんだん寒くなってきて、ヒーターを使うかどうか、 迷ってる。電気代の節約しないと！ ●今週の【完全版】の課題☆ 月：【ハイビジョン映像を楽しめる次世代ＤＶＤを備えた「ソニー」の 新しい家庭用ゲーム機が１１日から国内で発売され、ゲーム機を めぐるメーカー間の競争が本格化することになります。】 火：【中国の自動車産業について話し合うシンポジウムが京都で開かれ、 中国の自動車メーカーが先進国の技術者を引き抜いたり、 海外メーカーを買収することで、技術力や品質を高めつつあると する現状が報告されました。】 水：【原油価格の高止まりや世界的なエネルギー需要の急増を背景に、 新しいエネルギーとして注目される植物を原料にした 「バイオエタノール」の利用が今後、大幅に拡大すると 見込まれることから、大手商社各社は事業の強化に 乗り出しています。】 木：【温暖化対策を強化しなければ、５０年後には世界経済の規模が 最大で２０％縮小し、東京やロンドンでも洪水の危険が増す 可能性があると警告するイギリス政府の報告書が、高い関心を 集めました。】 金：【国連貿易開発会議（ＵＮＣＴＡＤ）が発表した２００６年版 「情報経済報告」によると、２００５年末時点の世界の携帯 電話利用者数は、前年比約２４％増の約２１億７１００万人に達し、 初めて２０億人の大台に乗った。】 ご購読は→ http://jp.kouyinet.net/jpapplyhtml.htm ■――――――――――――――――――――――――――――――――――■ 自我介紹 自己紹介 皆さん、はじめまして。蔡と申します。台湾の国立高雄師範英語教育 大学院課程単位を取得し、今は東京外国語大学で日本語言語学を研究 しております。英語・日本語・中国語の翻訳者と英語・中国語教師も 務めております。どうぞ宜しくお願い致します。 もっと詳しい自己紹介は → http://jp.kouyinet.net/resumejall.htm ■――――――――――――――――――――――――――――――――――■ ■このメールマガジンの運営者：TONY SUNGYI TSAI 蔡松益 制作協力：HIROSHI ENDO ■著作権について 当メールマガジンを保存または印刷しても構いません。 但し、第３者に譲渡・商用利用された場合は、違法となります。 予めご了承下さい。本誌著作権は、全て著者に属します。 ■ホームページ・ブログ：http://jp.kouyinet.net ご意見・ご感想：http://jp.kouyinet.net/bbsall.htm ■配信の登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000162356.html ■【相互紹介を募集中】メールでお問い合わせ下さい。 e-mail: kouyinetjp(a)yahoo.co.jp (←ご意見等はお気軽にこちらへ) 注：スパムメールを避けるため、「＠」を「(a)」にしました。 ■――――――――――――――――――――――――――――――――――■
