2006/05/29
「ワンダフル・オノマトペ」楽しんじゃえ擬音・擬態語VOL.47【訳してみやがれ】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【ワンダフル・オノマトペ】楽しんじゃえ擬音・擬態語
No.４７【訳してみやがれ】：２００６年５月２９日（月）
in a buoyant mood
って
どんな気分？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
自然の営みも、気持ちも、動作も、そのひと言だけですべてを言い表すことが
できる魔法のことば、オノマトペ（擬音語・擬態語）
オノマトペから現代（今）を切り取ると、さあ、どうなる？
□━４７：今週のオノマトペ━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃
┃ 「訳してみやがれ」
┃
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
先週の「ワンダフル・オノマトペ」で紹介しました
「わくわく英語フォトブック」について再び。( http://tinyurl.com/lvfzh )
作者のフェアリンデン・トム氏らは、
日本語のオノマトペを苦心して英訳されています。
いくつかをピックアップしてみましょう。
【ぺこぺこ】＝sucking up to the boss
【わくわく】＝really excited
【どきどき】＝my heart was pounding
【きらきら】＝sparkled
【いちゃいちゃ】＝making out
【うきうき】＝in a buoyant mood
【にこにこ】＝with a smile
【ぴかぴか】＝brand-new
【しんしん】＝steadily and silently
【いきいき】＝full of life
【らんらん】＝feeling happy
【やれやれ】＝Thank God
【わいわい】＝be merry
【すらすら】＝with ease
などが例文とともに、およそ４００例紹介されています。
私自身、英語はそれほど得意ではないのですが、
それでも辞書を引きつつ比べてみたところ、えらくまどろっこしいなぁ〜、
という印象を持ちました。
【うきうき】で使われているbuoyantなんて、浮力のある、弾力をもった、軽快な、
という意味があるそうです。
つまり、【うきうき】＝in a buoyant moodの直訳は、
浮いた雰囲気のあるなかで、ということになります。
なんて説明的で遠回しな言い方なんでしょう。フゥ。
私たちは
オノマトペを発したり、聞いたりする時に、その意味を考えることはありません。
いちいち【浮いた雰囲気のあるなかで】なんて分析したりしません。
なぜだか、なーんとなく感じて、分かってしまうから不思議です。
ぎゅう、と凝縮された、一撃必殺コピー、それがオノマトペなのです。
さぁてっと、【いけしゃあしゃあ】って、どんなふうに訳しますか？
━━━━━━━━━━━━あとがき━━━━━━━━━━━━━━━━━━
自営業の私は平日でも家で仕事をすることが多いです。
昼食も自宅でテレビを見ながら、なんてのが良くあります。
今、お昼のドラマでちょっぴりはまりかけている番組があります。
及川光博、斎藤由貴出演、宮藤官九郎脚本の「吾輩は主婦である」です。
昔懐かしいホームドラマであり、ミュージカルであり、
成功物語（となっていくであろう）であり、おかしいなキャラクター大集合の、
ヘンテコドラマです。
タイトルから想像される通り、このドラマには夏目漱石がからんできます。
というかようやく絡みはじめてきました。
今後どう展開していくか、楽しみで、ある。
録画してでも観る価値は、ある人には、あるのである！是非！
◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
【ワンダフル・オノマトペ】楽しんじゃえ擬音・擬態語
４７：「訳してみやがれ」
◇「ワンダフル・オノマトペ」を気に入っていただいたら、どうぞ友人
・知人へ転送してください。ただし全文掲載でお願いします。
◇ [読者さんの本棚]へのご推薦もお願いいたします
⇒ http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.html
◇相互紹介も募集中です： onoma_topoeia@yahoo.co.jp
────────────────────────────────
◇発行周期： 週刊（一応月曜日の朝発行をめざしています）
■編集／発行： 大野 智
企業紹介ビデオ、展示映像、番組などの企画・構成・演出を手がけています。
＜こつこつ＞と、その作品数はおよそ200本。
◇ご意見ご感想ご遠慮なく： onoma_topoeia@yahoo.co.jp
■発行人ニュースブログ＜いくいくどんどん＞
http://blog.livedoor.jp/direc46tor/
■発行人サイト＜DAI-SHO＞
http://hw001.gate01.com/s-daisho/s-daisho/
■オノマトペブログ（バックナンバー掲載）
http://blog.livedoor.jp/onoma_topoeia/
■このメルマガはまぐまぐのシステムにより配信しています。アドレス変更・購読
解除は下記のサイトより読者ご自身で行っていただくよう、お願い申し上げます。
http://www.mag2.com/m/0000161011.html
●掲載内容の無断複製・転載はご遠慮下さい●
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2005 Satoshi Ohno. All rights reserved.
