　ついに英訳が登場！！【笑いながら脳を鍛える】なぞかけめ～る♪２１６号・・・英語にできそうなネタ特集 [まぐまぐ！]

2008/05/30

　ついに英訳が登場！！【笑いながら脳を鍛える】なぞかけめ～る♪２１６号・・・英語にできそうなネタ特集

■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■

楽しい脳トレと新しい笑いの創造で、明るい社会づくりを目指します・・・

　　●●●　　　　　【笑いながら脳を鍛える】なぞかけめ～る♪
　●　　　●　　　
　●　　　●　　　　　２００８/０５/３０第２１６号
　　　　●　　　　    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      　　　　　　　　
　　　●　　　　　　　Ｗｅｂサイト(笑いながら脳を鍛える・なぞかけらんど）
　　　　　　　　　　　　http://anrakuan.hp.infoseek.co.jp/index.html
　　　●　　　　　　　
　　　　　　　　　　　ブログ（笑いながら脳を鍛える・なぞかけブログ）
　　　　　　　　　　　　http://ameblo.jp/nazokake/

■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■　■
　　

　ようやく快適な季節となってきましたが、
　読者の皆様におかれましては、いかがお過ごしでしょうか。
　【笑いながら脳を鍛える】なぞかけめ～る♪の管理人の
　安楽庵えのでんでございます。
　

　なんと、ブログの読者の自称芸術家Ｈ．Ｉ．さんより、
　なぞかけの英訳をメールで送っていただきました。（ビックリ）

　英訳したなぞかけのあるブログの記事はこちら
　　http://ameblo.jp/nazokake/day-20080523.html

　いやぁ、Ｈ．Ｉ．さん、ありがとうございました。
　なぞかけの英訳なんて、考えたこともありませんでした。

　Ｈ．Ｉ．さんからは
　「外国人の方にも、前もって
　　なぞかけというものをきちんと説明しておけば、
　　教訓みたいなものとしてでなくジョークとして受け取ってもらえるのでは。」
　という旨のご意見もいただいております。

　外国人の方をなぞかけで笑わせようという心意気が素晴しいですねぇ。
　なぞかけの海外展開・・・日本だけでなく全世界の人も明るくできる・・・
　本当に夢が広がりますね。

　トイフワケデ、今回は、
　英語にできそうななぞかけを、
　最近のＮＨＫなぞかけ問答の作品からチョイスしてお届けします。

　今回、調べてみてわかったのですが、
　英単語にも、日本語と同じように複数の意味を持つ
　言葉がけっこうあることがわかりました。
　だから、意味系のなぞかけは英語でも理論上はつくれるのですよ。
　ただ、笑いのツボが日本人と同じかどうか
　という最大の問題点はありますけどね。
　文化風俗の違いも当然ありますし・・・。

　ま、今回は、来るべきなぞかけの国際化（？）に向けての
　一つのチャレンジとして受け止めてくださいな。
　今回のネタの数々を英訳できる方は、ぜひとも英訳してみてください。
　そして、外国人の方々の前で披露してみて、
　笑うかどうかやってみてください。
　勇気ある国際人の方々の挑戦と結果報告をお待ちしております。（笑）

　さぁ、それでは、英語にできそうななぞかけを
　いつものようにクイズにしてありますので、
　早速はりきってまいりましょう。

　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【ＩＮＤＥＸ】
　
　０１：【今日のなぞかけクイズ】～英語にできそうなネタ特集
　０２：【なぞかけ募集企画】～新応募要項発表！！
　０３：【言葉の芸術！！冗皇様の言葉遊び】～過去のバックナンバーはこちら
　０４：【編集後記】～久しぶりに本の紹介
　　　　　　　　　　　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

０１：【今日のなぞかけクイズ】～英語にできそうなネタ特集

　
　《クイズのやり方》

　　　各グループの選択肢をそれぞれ組み合わせて、
　　　なぞかけを５つつくってください。
　　　もちろん順番はバラバラになっていますので慎重に考えてくださいね。
　　　なぞかけが一つ完成する度に答えを確認するのがいいと思います。

　（　正解をクリックしても、混雑していてなかなか表示されないときは、
　　　しばらくたってからクリックしてみましょう。）

　（　正解のＵＲＬがクリッカブルにならない場合は、お手数ですが、
　　　そのＵＲＬをコピーして、別ウインドウを開いたのち、
　　　アドレスバーに貼り付けて、正解をご覧ください。　　　　　　
　　　メールソフトやウイルス対策の都合でこういうこともあるそうです。
　　　それでもダメな場合はなぞかけブログの左にあるカレンダーをクリック
　　　してください。正解のＵＲＬの中にある数字が日付を表しています。　　）
　　

　　＊初めての方はなぞかけの基礎をちょっと読んでみましょう。
　　　なぞかけの作り方
　　　http://anrakuan.hp.infoseek.co.jp/making.html　

　　＊なぞかけには「発音系」と「意味系」の２種類があります。
　　　なぞかけの種類
　　　http://anrakuan.hp.infoseek.co.jp/variety.html　

　　

～～～～～～～～　さぁ、組み合わせてみよう！！　～～～～～～～～～～～～～

★━　「●●とかけて・・・」のグループ　━━━━━━━━━━━━━━━★
　　　　
　・「瞳」とかけて・・・
　・「ワルツ」とかけて・・・
　・「科学者」とかけて・・・
　・「一年生」とかけて・・・　
　・「すっぴん」とかけて・・・

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

★━　「▲▲ととく」のグループ　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
　　　　
　・「目覚まし時計」ととく
　・「こま切れにした食材」ととく
　・「雨の月曜日」ととく　　
　・「残り４０ヤードのアプローチ」ととく
　・「子どものお弁当」ととく

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
　

★━━　「そのこころは・・・・」のグループ　━━━━━━━━━━━━━★
　
　・「パックする前の状態。」
　・「ブルーの人はたくさんいます。」
　・「どのクラブにしようかな。」
　・「夢を現実にしてくれます。」
　・「欠かせないのはウィンナーです。」　

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　《解き方》
　まずは、●●に関連のある言葉のある「こころ」の選択肢を選びましょう。
　その「こころ」にあう▲▲を探すのです。
　ちゃんと考えて正解までたどりつけたら、そのなぞかけはあなたのもの。
　いろいろなところで披露して周囲を明るくしましょう！！
　考えるのが面倒くさい人はいきなり下の正解群をクリックしてお楽しみください。

　　　　　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　　　　　　　・

★━　正解　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
　　　　
　・「瞳」とかけて・・・
　　　http://ameblo.jp/nazokake/day-20050605.html

　・「ワルツ」とかけて・・・
　　　http://ameblo.jp/nazokake/day-20050606.html
　　　
　・「科学者」とかけて・・・
　　　http://ameblo.jp/nazokake/day-20080529.html

　・「一年生」とかけて・・・　
　　　http://ameblo.jp/nazokake/day-20050607.html

　・「すっぴん」とかけて・・・
　　　http://ameblo.jp/nazokake/day-20050608.html

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　           　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

０２：【なぞかけ募集企画】～新応募要項発表！！

　こちらはなぞかけ募集のコーナーです。
　私・安楽庵自腹のプレゼントは図書カード！！
　最優秀作品１点には５０００円分、優秀作品１点には３０００円分、
　佳作２点にはそれぞれ１０００円分の図書カードをお送りします。
　さあ、以下が今回の募集要項です。

　
　★お題は「結婚式」「中国」のどちらかか、
　　または「お題フリー」です。
　　「お題フリー」とは何をお題にしてもかまわないということです。
　　つまり
　　「結婚式」とかけて・・・
　　「中国」とかけて・・・　　とつくってもいいし、
　　例えば「サブプライムローン」とかけて・・・でもよいのです。　
　★選考基準は当面、私・安楽庵が「これはスゴイ」と思えるかどうかです。
　　ゆくゆくは読者投票なんかもやりたいと思っています。
　★応募される方は、なぞかけ１つ、お名前（ハンドルネームも）とお住まい
　　の県名（県名だけで結構です。入賞時に再度住所を連絡してもらいます。）
　　年齢、職業、メルマガの感想をご記入の上、下記「申込先」までどうぞ。
　　２回目の投稿からは県名、年齢、職業、感想は必要ありません。
　★ｍｉｘｉの『なぞかけ道場』からの応募もＯ．Ｋ．です。
　　http://mixi.jp/view_community.pl?id=2237043
　　ｍｉｘｉ会員の方はこのＵＲＬからログインして、
　　『なぞかけ道場』のコミュニティに参加して作品を投稿してください。
　　ｍｉｘｉからの投稿の場合は県名、年齢、職業、メルマガの感想の記載は
　　必要ありません。
　☆ご自身のサイトやブログを当メルマガで紹介して欲しい方は
　　「サイト紹介希望」「ブログ紹介希望」とお書き添えください。
　★申し込みは、１メールにつきなぞかけ１つです。珠玉のなぞかけをお送り
　　ください。お一人から複数メールしてもかまいませんが、１メール１なぞ
　　かけの原則はお守りください。私・安楽庵が慎重に審査したいからです。
　★応募いただいた作品は入賞する入賞しないにかかわらず、このメルマガで
　　紹介する可能性があります。誌上添削みたいなことがあるかもしれません。
　　また、私・安楽庵の出版物に掲載されることがあります。
　　その点はご了承ください。
　★さぁ、なぞかけをつくって応募してみよう。

　　■申込締切　：２００９年３月３１日（火）
　　　　　　　　　思いついたら、どんどんメールしてね。他の人とネタがカブ
　　　　　　　　　ると、遅い人の方が不利になります。
　　□申込先　　：busstopbench@hotmail.com
　　□件名（Subject):「なぞかけ募集企画」
　　□入賞者の方へは「おめでとうメール」が行きます。その返信で郵便番号
　　　と住所を連絡してもらいます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　

０３：【言葉の芸術！！・冗皇様の言葉遊び】～過去のバックナッバーはこちら

　
　当メルマガでは、日本一の言葉遊び作家である笑鬼会本院冗皇（以下、冗皇様）
　こと乙田東洋司さんの作品を月１回のペースで紹介していました。
　過去に掲載した分をこちらで公開しています。
　存分に言葉遊びのアクロバチックな超絶技巧をお楽しみください。

　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　・故横山やすし師匠を大ウケさせた言葉遊び（０６年８月２２日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/107613065.html　
　・驚愕の反核いろは歌！！（８月２５日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/107624798.html　
　・日本一の言葉遊び作家のプロフィール（８月２９日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/107637884.html　
　・驚愕のローマ字回文！！（９月１日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/107650136.html　
　・驚愕の反核・回文歌！！（９月２９日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/107753188.html　
　・驚愕の回異文歌！！（１０月３日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/107767603.html　
　・怒りの反核いろは歌・長崎編！！（１０月３１日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/107870298.html?js　　
　・驚愕のローマ字回文・紅葉編！！（１１月１４日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/107922269.html　
　・きれいに回文花暦で年内締めくくり。（１２月２６日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/108077146.html　
　・驚愕の初春宝船回異文歌！！（０７年１月５日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/108104066.html　
　・春はすぐそこ　回文花暦（２月２３日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/108278377.html　
　・大阪２１世紀繁栄回文歌！！（３月２３日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/108377638.html　
　・驚愕の琵琶湖称賛回文歌！！（４月２７日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/108497055.html
　・回文花暦・夏編（５月２５日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/108587268.html?c=ent
　・縁起のよい夢の伊呂波歌（７月２７日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/108800640.html
　・秋の回文花暦（８月３１日）
　　　http://blog.mag2.com/m/log/0000159712/108909598.html
　・初登場！冗皇太子様（０８年４月４日）
　　　http://archive.mag2.com/0000159712/20080404170000000.html
　　　

　　それぞれのメルマガのバックナンバーの【冗皇様の言葉遊び】の項を
　　ご覧ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

０４：【編集後記】久しぶりに本の紹介
　　　　　　　　　

　　いかがでしたか今回のなぞかけめ～る♪は。
　　なぞかけの新たな可能性を感じていただけたのではないでしょうか。

　　
　　私・安楽庵は、今回、Ｈ．Ｉ．さんから英訳のなぞかけをいただいて、
　　初めて英語のなぞかけというものを意識するようになりました。
　　うまく英訳さえできれば、かなり大きなことができるんじゃないか、
　　そんなことも考えるようになりました。

　　まだ、日本国内でもなぞかけはマイナーな存在なのに何を言っているんだ、
　　というご意見もあるでしょう。
　　でも、こういうことを考えることは、
　　夢を実現する上で、実はとっても大事なんですよ。

　　私の好きなビジネス本
　　浅見帆帆子著「大丈夫！うまくいくから」（幻冬舎）
　　http://snipurl.com/2b1c2
   （アマゾンでのレビューも満点です。）
　　にこんな主旨のことが書いてありました。

　　「夢がかなうかどうか不安になった時は、
　　　かなえたい夢のひとつ先のことを考えよう。
　　　夢がかなったら、次はどんなふうにことが発展していくかな？
　　　を考えるようにしよう。
　　　そして実行できることがあれば先にやってしまおう。
　　　そうすれば、最初の夢の実現は早くなります。」

　　今回の英訳できそうななぞかけというのも、
　　日本国中がなぞかけの笑いでいっぱいになった
　　後のことを考えてのことです。

　　読者の皆様の中で、もし、
　　自分の夢の実現が不安でしかたないという方がおられましたら、
　　この「夢のひとつ先」を考えるということをやってみましょう。
　　私・安楽庵は、そうすることでかなり不安がなくなりましたよ。
　　

　　今回、紹介した浅見帆帆子さんのこの本には、
　　このようなハッピーになるための心の持ち方についての
　　具体的なアドバイスが他にもいっぱいです。
　　読んだことの無い方全てのお方におすすめします。

　　今回も、ここまでお読みいただき、まことにありがとうございました。
　「なぞかけを短歌・俳句・川柳よりメジャーにして、日本を明るくする。」
　　という壮大な夢の実現のために、私・安楽庵はこれからもがんばりますよ～。

　　
　　～～こちらもよろしく！！～～

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　　千葉落語同好会
　　http://www.ii-park.net/~chibaraku/
　　　　　
　　福々亭笑助さんの発行するメルマガ
　　『３分で読める！「落語に見るオモシロ江戸風俗」』
　　　http://www.mag2.com/m/0000107654.html

　　福々亭笑助さんの本
　　『古典落語を歩く　隅田川周辺編』　
　　　http://mo-v.jp/?6e24
　　（碧天社・第２回碧天文芸大賞出版化奨励作）

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★　

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　もし、よければ『まぐまぐ読書様の本棚』に、上の笑助さんのメルマガや
　当メルマガ「笑いながら脳を鍛える・なぞかけめ～る♪」を
　推薦いただけるととてもウレシイです。

　推薦先はこちら
　http://www.mag2.com/wmag/osusume/toukou.html　
　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　　私・安楽庵のなぞかけサービスです。低料金でやってます。

　　【オーダーメイドであなたのなぞかけつくります。】
　　http://anrakuan.hp.infoseek.co.jp/service.html
　　【なぞかけ教えます。】
　　http://anrakuan.hp.infoseek.co.jp/teach.html
　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　　本邦初の本格なぞかけマニュアルはこちらから
　　すぐにダウンロードできます。　（無料レポートです。）

　　『　【笑って脳トレで人気者】
　　　　　誰でもできる一発芸・なぞかけをクイズ１０問に答えて、
　　　　　つくり方と演じ方をマスターしよう。　　』
　　　　　http://mailzou.com/dl.php?R=rpt464884bcb2c28
　　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　　上の無料レポートを読んだら、こちらで腕試し。　
　　なぞかけを書き込めるコミュニティです。

　　『なぞかけ道場』はこちら
　　　http://mixi.jp/view_community.pl?id=2237043

　　（ミクシィの会員でないと開けません。
　　　ミクシィ会員の方はこちらからログインしてお入りください。
　　　ミクシィが初めてという方はメールをください。招待いたします。
　　　私・安楽庵のメールアドレスは
　　　　busstopbench@hotmail.com
　　　件名を「ミクシィ加入希望」として、メールに名前（ハンドルネーム可）
　　　やちょっとした挨拶と「ミクシィ加入希望です。」
　　　ということを明記してくださいね。
　　　ただ「ミクシィ希望」としか書かないような礼儀をわきまえないのはＮＧ。
　　　無視します。）

　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

　　私・安楽庵の力強い味方、経営コンサルタントの水野先生の会社です。
　　【人を元気に。企業を元気に。地域を元気に。】
　　株式会社エイチ・エーエル　　
　　http://www.hal-j.co.jp/
　
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　ご意見、ご質問などもお待ちしています。
　busstopbench@hotmail.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　発行人　安楽庵えのでん
　
　Ｗｅｂサイト(笑いながら脳を鍛える・なぞかけらんど）
　　　　　　　　http://anrakuan.hp.infoseek.co.jp/index.html

　ブログ（笑いながら脳を鍛える・なぞかけブログ）
　　　　　　　　　http://ameblo.jp/nazokake/　
　　★マス媒体掲載実績
　　　→２００５年ヤフーＢＢマガジン７月号「ベストブログ１５０」
　　　→２００６年１２月６日～１２日リクナビ
　　　　http://cafe.rikunabi.com/cont/cli_061206/cli.cgi
　　　　　　　　　　　↑　　　　　↑　　　
　　　　　　　　　　　紹介記事はこちら　
　　 →２００７年５月２９日発売
　　　　『ＹＡＨＯＯ！　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　Ｇｕｉｄｅ　ＪＡＰＡＮ　７月号』
　　　　１３６ページに紹介されていました。
　　 →２００８年３月２２日朝日新聞夕刊「頭がよくなる！？」

　　★発行人の安楽庵えのでんは、本を出版したいと思っています。
　　　マスコミにも出て、なぞかけを普及させたいと思っています。
　　　出版社の方、マスコミ関係の方、お問い合わせはこちらのアドレスへ
　　　→　E-mail　busstopbench@hotmail.com

　まぐまぐID　００００１５９７１２
　メルマID    ００１２４７７１

　メルマガの退会、解除はこちらからできます。↓
　　　　　　　　http://anrakuan.hp.infoseek.co.jp/index.html
　　　　　　　　　　（ちょっと待て！！解除一瞬。後悔一生。）
　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～