現役翻訳者直伝！翻訳者になるための超基本情報 

現役翻訳者直伝！翻訳者になるための超基本情報

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　　　　　　　現役翻訳者直伝！翻訳者になるための超基本情報


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


翻訳お役立ち情報コーナー


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


皆様、こんにちは。

マジェンカです。


今回は辞書についてです。

医薬翻訳の前に

翻訳者として一般的に持っているといい辞書を挙げてみます。

★　英和辞典

　　　リーダーズ＋プラス　　（新語が多い）

　　　ランダムハウス英語辞典　（語義の詳しい説明がある）

　　　ビジネス技術実用英語大辞典　（翻訳者向けに作られた
				　　翻訳全般で使われる表現を掲載）

★　英英辞典

語義を確かめるのに必要です。
CD-ROM版がついている製品も出ています。

　　　コルビルド英英辞典

　　　ロングマン現代英英辞典

　　　マクミラン英英辞典

★　国語辞典

日本語に訳す場合、言葉の意味を確認するのにやはり必要です。
CD-ROM版が出ています。

　　　大辞林

　　　新明解国語辞典

　　　広辞苑

★　文法書

基本的な文法の確認に使います。

　　　英文法解説 (金子書房）

　　　Practical English Usage (by Michael Swan)

　　　オクスフォード実例現代英語用法辞典

★　参考書

　　　技術翻訳のテクニック　（丸善株式会社）

★　医学用語辞典

http://www.iyaku-honyaku.net/dictio.html　でも紹介していますが

最も基本的なのは

　　　ステッドマン医学大辞典

　　　ドーランド図説医学大辞典

　　　25万語医学用語大辞典英和・和英対訳

また、

生命科学に関連する用語の辞書などを無料で提供しているのが

   ライフサイエンス辞書プロジェクトです。

   http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/ja/



パソコンのハードディスクに入れている電子辞書で単語を調べる際
複数の辞書から１つの操作で調べたい言葉を読み出してくれるのが
「串刺し検索」というものです。

EPWINGという規格の電子辞書ならば、この検索ができるソフトがあります。

	DDWIN　（WINDOWS用のフリーソフト）
	Jamming　（WINとMaC用があるシェアウエア）

です。


次回は自分で作る単語・用語集についてです。

お楽しみに。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

タイトル：「現役翻訳者直伝！翻訳者になるための超基本情報」
発行者：マジェンカ
サイト：http://www.iyaku-honyaku.net/

Copyright(c)2009　医薬翻訳ネット All Rights Reserved。

ご意見・ご感想はこちらまで
iyaku2007@yahoo.co.jp

購読解除は
http://www.mag2.com/m/0000158666.html

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。