ことばの話 

【ことばの話】 − ６３号 −

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　ことばの話　　　第六十三号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008/7/20
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
今号のタイトル：　雪女  番外編 − 小さな雪女の巻 − 後編
ことばのコラム：　とんでもございません　２

去年から副業に新しい仕事を始めてから大忙しとなってしまい、なかなか落ち着いて
原稿に向かう間がありません。５月は朝食を抜き、先月からは昼食も抜いて仕事の
時間を作っているありさまです。それでどうしても
配信期間が長くなってしまいます。何卒ご理解のほどを。

それでも翻訳を始めた頃に比べれば今はまだマシで、あの頃の食事は
三日に一度だけ、
それも立ち食いそば一杯啜るのがせいぜいでした。
そんな生活が一年程続いたでしょうか。

さて、だいぶ予定が延びてしまいましたが小さな雪女の後編をお送りします。

No.60
ことばの話＞その他＞フィクション＞創作民話       岡安裕司
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　　　　雪女  番外編

　　　　　　　　　　　　− 小さな雪女の巻 −　後編
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　前編のあらすじ

【　ある日人間の世界を見たくなった幼い小さな雪女が山を降り、麓の村を散策
していると大きな犬に襲われ怪我をしてしまう。村の少年が駆け付け犬を追い払い
家に連れ帰って手当てしてやった。

　三日ほどで山に帰る別れ際に雪女は言った。
「もしなにか困ったことが起こったら私の名前を呼んでください」
小さな雪女は名前を雪野といった。
「わかっただ。気いつけて帰るだぞ」
少年は名前を佐助といった。

　十年ほど経ったある日、若者となった佐助は山で草履の跡を見付け、ふと
「もしや雪野の足跡では」そんな気がして跡を辿り、山深く入り込んだ。

　森の中に池がありそこに動く白いものに目を凝らすと女が水浴びをする姿だった。

　佐助が咄嗟に目を伏せようとした時、女が振り向いた。
どきっとするほど美くしい。
しかしふたりの目が合った時、佐助は「あっ」と声にならない叫び声をあげた。】



　女の輪郭が急にぼやけ始め、その姿がおぼろになったかと思うと太く長く上へと
伸びてゆくではないか。そして見る見るうちに雪のように白い大蛇の姿となって
木々よりも高くそびえ立った。

「よくもひとの水浴びする姿を盗み見たね！ 生かしてはおけない」

　大蛇はそう言うと大きな目を鬼灯（ほおずき）のように輝かせ
佐助めがけて迫ってきた。

　佐助は肝を潰し、今来た方へと一目散に走りだした。走りながら振り向くと
大蛇はずんずんこちらに迫ってくる。転げるように坂を下ったところで佐助は
木の根っこにつまずき、倒れた。

　振り向くと大蛇はすぐ間近に迫っている。
とっさに佐助は小さな雪女のことばを思い出した。そして
「雪野！」
一声そう叫ぶと一陣の風に土埃りが舞い、見ると目の前に白い着物を着た
ことばを失うほど美くしい娘が立っていた。

　娘は大蛇に向かって言った。
「この人は私の命の恩人です。見逃してあげておくれ」
「なんだ雪女かい。悪いけどそうはいかないよ。この男の命はもらうから
そこをおのき！」
「どうしても駄目と言うなら仕方ない。そなたを凍らせてしまうまでさ」
ところが雪女が息を深く吸い込んだ瞬間、大蛇はさっと首を伸ばして雪女を頭から
ひと飲みに飲み込んでしまった。

「雪野〜っ！」

　佐助が我を忘れ鎌を手に取って飛び掛かろうとした時、
突然大蛇の顔つきが変わった。頭をのけぞらせ、首を左右に打ち振り、
しばらくのた打ち回ったのちやがて大蛇はばったりと地面に倒れ込んだ。
ぴくりとも動かない。

　近付いて見るとその体は硬く凍り付いていた。

「雪野！雪野！」
佐助が呼ぶと、中から雪女の声がした。
「硬い石でこの蛇の体を割ってください」


　佐助が大きな硬い石を見付けてきて思い切り叩くと、凍った蛇の背中が
粉々に砕け散り、中から雪女がすっくと立ち上がった。
その途端、凍った白いかけらが舞い上がり、日の光を浴びて虹色に輝く中に
雪女は立っていた。

　その息を呑むような美くしさに我を忘れて佐助は言った。

「おらは犬を追い払っただけなのに、あなたは命を掛けておらを救ってくれた。
お願いだ、決してあなたが雪女だとは誓ってだれにも言わないから、どうか
おらの嫁になってくれないか」
しかし雪女は佐助のことばには答えず、ただにっこり微笑むと
つむじ風となって消えてしまった。


　それからというもの佐助は何事も手に付かず毎日毎日
雪女のことばかり思い出しては悲嘆に暮れていた。

　ひと月ほど経ったある晩、たれか佐助の家の戸を叩くものがある。開けてみると、
薄紅色に白い花模様の着物を着た雪女がそこに立っていた。

　雪女がにっこり微笑むと、
佐助はすべてを悟り、
そっと手を取った。

　折りしも振り出した細かい雪がふたりの髪に降りそそぎ、
舞い落ちては消えてゆく。昔々、武蔵の国の物話である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おわり）

あ と が き
普通の（つまり人間の）娘ならば白い衣装を身に纏って佐助のもとを訪れるのが
相応しいところでしょうが、雪女の衣装はいつも白い着物。普通の娘らしい格好が
「あなたの世界に来ました。お嫁にしてね」という意志表示だった、
というお話でした。

雪女は雪と一体化しているはずですから、最後の描写は
人間の身となって佐助のもとを訪れた証しのつもりなのですが、
この結末を映画やドラマにすると、舞い落ちる雪が髪にくっついたまま
全然解けないのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　ことばのコラム　　No.8

        　とんでもございません　２

「とんでもございません」ということばを初めて使った有名人は山本富士子
なのだそうです。京都府立高女卒業という当時としては比較的高学歴でミス日本の
お富士さんが使うのだからということでこの誤まったことば使いが
世間に流布したそうです。
=＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＊＊
バックナンバー・ピックアップ
　　　　　　　　　　　　　　＊＊

− 時節に因んだ記事：
・    下駄と深川芸者の関係
http://kotoba-back.at.webry.info/200708/article_1.html
・　夏、浴衣で食事を楽しもう
http://kotoba-back.at.webry.info/200707/article_3.html
・    七夕（七月七日）に天の川が見えないわけ
今年の七夕は８月７日です。
http://kotoba-back.at.webry.info/200706/article_22.html
− 雪女シリーズ：
・    雪女、雪女 パートII〜V、番外編（前編）
http://kotoba-back.at.webry.info/200706/article_45.html
http://kotoba-back.at.webry.info/200706/article_47.html
http://kotoba-back.at.webry.info/200710/article_1.html
http://kotoba-back.at.webry.info/200711/article_1.html
http://kotoba-back.at.webry.info/200801/article_1.html
http://kotoba-back.at.webry.info/200805/article_1.html
− 次号予定記事の前編：
・　月日星と鳴く鳥
http://kotoba-back.at.webry.info/200804/article_2.html

ご意見ご感想など遠慮なくお便りください。出来る限り御返事します。でも
非常識なメールは返事致しません。返信メールではこちらに届きません。
下記発行者アドレス宛にお願いします。
meru-kotoba@kph.biglobe.ne.jp

【発行者プロフィール】
岡安裕司 1900年代後半東京原宿の竹下通り生まれ。血液型不明。
東京農工大卒業後、セールス・エンジニアを経て翻訳家に転向、以後技術文書、
文芸作品の翻訳に従事するフリーランサー（正しくはフリー・ランス、私訳：
　風来坊）。
訳書に「フランク・ロイド・ライト 建築家達への手紙」(1)（丸善）、
「遠い国の犯罪」「結晶する魂」（以上早川書房）など。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
【発行】岡安裕司　meru-kotoba@kph.biglobe.ne.jp
【登録・解除】 http://www.mag2.com/m/0000158621.html
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。