2009/04/01
《徹底トレーニング英会話/１日１フレーズ》3/17◆stay put
この記事は2007/4/4に配送した内容を再送しているため、配送日並びにスキット の日付がずれています。2009年のテキストでは、3/17に放送されたものなので ご了承下さい。 □□==============================================================□□ 2007/4/4 《徹底トレーニング英会話 /１日１フレーズ #0305》◆stay put □□==============================================================□□ 今日東京では雪が降ったそうですね。 桜咲いているのに雪・・ ちょっと素敵☆と思ってしまいました（笑） ********************************************************************** ☆今日の表現☆ 3月20日のスキットから ◆stay put「動かずじっとしている」 ●ポイント 《stay＋補語》で、「Cの状態のままでいる」という意味になります。ここでの putは「置かれた」（過去分詞＝形容詞）で、「置かれた状態のままでいる→動 かずじっとしている」と考えられます。putはput-put-putと活用しますね。 Longman Web Dictionaryの説明です。 to remain in one place and not move: ●参考 putの他にも、stay awake「ずっと起きている」、 stay hot「ずっと暑い」、 stay tuned「チャンネル[ダイヤル]を変えないでいる」など、いろいろstayに 付けて表すことができます。皆さんも作ってみてくださいね！ ■stay putを使った例文（以下の例文の訳は下にあります） ・ Stay put while I go and buy the tickets. ・ Work gave us a convenient excuse for staying put on the holidays. ▽今回のスキットの中では、stay putがSheilaのセリフで使われていました。 「たぶん動かないでじっとしていて、のろしを上げることも考えられる、マッ チは持ってないけど」 ---------------------------------------------------------------------- 上のセリフを英語で言ってみましょう。 ********************************************************************** ☆覚えましょう☆ Maybe we could stay put and build a signal fire, although I don't have any matches. ---------------------------------------------------------------------- 【今回の例文の訳】 ・ Stay put while I go and buy the tickets.「切符を買ってくるまでここ でじっとしていなさい」 ・ Work gave us a convenient excuse for staying put on the holidays. 「仕事は休日にどこにもいかないことの良い言い訳になった」 ---------------------------------------------------------------------- HPアドレス / http://homepage2.nifty.com/berabera/ 発行人 ショコラ＠英会話サークル「べらべらレッスン」 協力者： SDOWMAN、K. Harada、Ms. S、Ken Childers他 「まぐまぐ」「melma!」より配信しています。 ご質問・ご感想 / berabera_lesson@hotmail.co.jp アドレス変更・配信停止/ http://homepage2.nifty.com/berabera/f.html このメールマガジンはNHKラジオ講座「徹底トレーニング英会話」のリスナーの 勉強のため、個人的に作成しているものです。 ----------------------------------------------------------------------
