2009/03/25
《徹底トレーニング英会話/１日１フレーズ》3/10◆at any rate
☆ご注意☆ この記事は2007/3/28に配送した内容を再送しているため、配送日並びにスキッ トの日付がずれています。2009年のテキストでは、3/10に放送されたものなので ご了承下さい。 □□==============================================================□□ 2007/3/28 《徹底トレーニング英会話 /１日１フレーズ #0302》◆at any rate □□==============================================================□□ 今日、バスから外を眺めていたら、桜の花があちらこちらで咲き始めていまし た！ ********************************************************************** ☆今日の表現☆ 3月13日のスキットから ◆at any rate「いずれにしても」 ●ポイント ▼rateは「割合、率」などを表し、at (a) ... rateで、「…の割合で」となり ます。at any rateで、「どんな割合でも→割合がどうであれ→いずれにしても」 のようになったものと思われます。 ▼以前メルマガ#0065で、at this rateを取り上げましたので、よろしければご 確認下さい。 http://blog.mag2.com/m/log/0000154987/106440963.html?page=12 ▼at any rateは、はっきりしない状況で確定的な事実を述べるとき、または前 に言ったことよりも次に述べることの方に重きを置きたいときなどに使い、 「いずれにしても、とにかく」のような意味になります。 ▼anywayもat any rateと同じように使います。 ■at any rateを使った例文（以下の例文の訳は下にあります） ・ I may be away on business next week but at any rate I’ll be back by Friday. ・ There were maybe 60 or 70 people there. At any rate, the room was packed. ▽今回のスキットの中では、at any rateがSheilaのセリフで使われていました。 「私は運ぶのはこれだけにするわ、いずれにしても」 ---------------------------------------------------------------------- 上のセリフを英語で言ってみましょう。英訳は下にあります。 ********************************************************************** ☆覚えましょう☆ It's all I want to carry, at any rate. ---------------------------------------------------------------------- 【今回の例文の訳】 ・ I may be away on business next week but at any rate I’ll be back by Friday.「来週は出張かもしれないが、いずれにしても金曜には戻るつもり だ」 ・ There were maybe 60 or 70 people there. At any rate, the room was packed.「そこにはたぶん60人から70人の人々がいた。ともかく部屋はいっぱい だった」 ---------------------------------------------------------------------- HPアドレス / http://homepage2.nifty.com/berabera/ 発行人 ショコラ＠英会話サークル「べらべらレッスン」 協力者： SDOWMAN、K. Harada、Ms. S、Ken Childers他 「まぐまぐ」「melma!」より配信しています。 ご質問・ご感想 / berabera_lesson@hotmail.co.jp アドレス変更・配信停止/ http://homepage2.nifty.com/berabera/f.html このメールマガジンはNHKラジオ講座「徹底トレーニング英会話」のリスナーの 勉強のため、個人的に作成しているものです。 ----------------------------------------------------------------------
