2006/01/29
私の妻はロシア人 第四十二回 訳せない言葉
私の妻はロシア人 第四十二回 訳せない言葉 読者の皆様、こんにちわ。相変わらず寒い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか。 ニュースでモスクワでも零下３０度を超える寒さだと言ってましたが、ナターシャは 「何かの間違いじゃないの？」 と最初は信じられない様子でした。例年だと零下１０度前後だという事です。 大阪にいると零下１０度と零下３０度ではどのくらい厳しさが違うのかピンと 来ません。 ところで外国人と付き合っていると、思ってもいない方向からボールが 飛んでくる事があります。そんな時、自国の文化をきちんと説明 出来るようにしておかないといけないなといつも考えさせられます。 この間ですが、ニュースで小泉首相が映っているのをナターシャと一緒に見て いました。私は日ごろ抱いている感想を言いました。 「アメリカの言いなりになっていたらあかんな。彼の平気で弱い物いじめ するやり方は（イラクの人質事件を思い出して）いやらしい。」 （大阪弁ですが、本当の会話は辞書を引いています。） するとナターシャはこんな事を聞いてきたのです。 「どうして天皇は小泉首相を辞めさせないの？」 一瞬、質問の意味が分かりませんでしたが、すぐに思い当たる事がありました。 以前和露辞典で天皇という言葉を調べて説明した事がありました。その時に император（インペラータル）と言うロシア語が書いてありました。これは日本の 天皇と一般の皇帝と言う意味があります。英語のemperor（エンペラー）と似ている ので皇帝のイメージが強いと思います。 ですので、すごい権力を持っていると勘違いしたようです。 そこで私は日本の制度について説明しようとしたのですが困った事が起こりました。 次のように説明しようとしたのですが上手く訳す事が出来ませんでした。 「日本では独裁者が出て暴走するのを防ぐ為に、権威と権力を分離すると言う知恵 が昔からあったんだ。つまり時の最高権力者も形式的にでも天皇の裁可がないと 認められないようになっている。しかし原則的には天皇ご自身は政治には口出しを されないようになっているんだ。」 とこんな意味の事を説明しようとしたのですが、和露辞典で権威と権力を調べて みるとвласть（ブラースト）どちらも同じ単語なので、上手く説明できないなと 思いまして仕方なく象徴（символ・シンボル）と言う単語で説明しました。 でもこれだと何かマークと言うか会社の商標のような軽いニュアンスになってくる のですが、仕方ないかと思いました。ロシアでは権威と権力の分離などと言う発想 自体が無いのかも知れません。 逆に日本には無くてロシアにしか無い概念もあるのでしょう。 今回は言葉による説明の限界を感じさせられました。 ■ 編集後記 最近、少しずつですが日本語をしゃべるようになってきました。１０年もすれば バリバリの大阪弁をしゃべっているんだろうな？なんて期待しています。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ こんにちわ。発行者の伸之助です。 このメルマガを読んでくださいましてありがとうございます。 感想、質問等あれば是非メール下さい。 sinsin@muc.biglobe.ne.jp ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ---------------------------------------------------------------------- このメールマガジンは『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ を利用して 発行しています。配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0000154220.html 発行者Webサイト: http://www.geocities.jp/interculturalmarriage/ ----------------------------------------------------------------------
