目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化 

1分で説明！日本文化 #127 ■日本の禁煙運動

○━━目指そう通訳ガイド！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○

　「１分で説明！日本文化」　 　　　　　　    　   第127号　March 06
　                                             
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　毎　週　　木曜日　発行
○━ VORTEX JAPAN ENLGISH SOCIETY   ━━━━━━━━━━━━━━━━━○
     http://www.vortex-japan.com　


※このメルマガは、「まぐまぐ」「melma」にて読者登録をされた方及び、当方

　が発行する無料レポートをダウンロードされた方にお届けしています。

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　講読解除はこちらから：
-----------------------------------------------------------------------
まぐまぐ！　http://www.mag2.com/m/0000151820.htm

melma!   　 http://www.melma.com/mag/04/m00135504/

-----------------------------------------------------------------------

                   ブログを運営されている方必見！

　　　全自動で記事を生み出す！掲載も自動！のツールがありますよ。

　　　アフィリエイトをされている方は特にお薦め！のツールです。

　　　
　　　　　　　　　　　　目標、月50万円！
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　
　　　　　　　　　　http://tinyurl.com/yomvw9　　          

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　目     次
-----------------------------------------------------------------------
  
  1. 今週の pick up 単語：『地震に関する単語』

　2. 今週のテーマ　　　 ：『日本の禁煙運動』

　3. 今週の使える表現   ：『主導権を握る』

　4. 「編集後記・その他」 

-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------

                      　＜読者の皆様へお知らせ＞


　　　　　　　　　　　　新メルマガを発行します！


　　　　　　　　　　　　　「英語学習情報局」


英語学習に役立つ様々な情報を毎日配信！お薦めの参考書や教材、また書店で

は手に入らない優れた無料 e-book やかって損はない有料情報などを毎日お届

けします。


　　　　3月3日（月）から配信開始！登録受付は今日から開始します。


　　　　　　　　　もちろん無料配信！解除も簡単です。


　
　　　選考申し込みはこちらから →　http://tinyurl.com/264e2v



　　　　　　　　皆さんの申し込み、お待ちしています！　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　−Johnny

-----------------------------------------------------------------------
------------1. 今週の pick up 単語：『地震に関する単語』---------------

今日のテーマは「地震に関する単語」。


日本は地震大国です。従って、地震に対しては常に備えていなければなりませ

んね。非常用の物資と同様、地震に関するボキャブラリーを蓄えておくのも地

震に対する一つの備えであると言えましょう（ホントかよ！）


・・・とりあえず、いつものようにチャレンジしてみて下さい。


※答えは巻末にあります。

-----------------------------------------------------------------------
【問題】次の単語を英語に直しなさい。

 1. 震源　　　 　  2. 震央　　　　3. 震度３　　　4. マグニチュード7.2

 5. 耐震構造　 　  6. 免震構造　　7. 地震計　    8. 活断層　　

 9. 地震学　　　　10. 地震多発国　　　　

-----------------------------------------------------------------------
---------------2. 今週のテーマ：『 日本の禁煙運動 』-------------------

今週のテーマは「禁煙」。愛煙家の僕としては、なかなか耳の痛いトピックで

はあります（笑）。

そういえば、僕の身の回りでも随分と禁煙に踏み切った人々がいます。ヘビー

スモーカーで有名な僕の後輩二人も二ヶ月前に禁煙に踏み切りました。一人は

あえなく挫折しましたが（笑）、僕がどうせ失敗するだろうと読んでいた数学

科の後輩は完全にタバコ絶ちが出来たようです。すごい精神力。尊敬します。

僕なんか、禁煙はそれこそ何千回も試みましたが、いずれも長続きしませんで

した。

そうなんです。禁煙を「始める」のは簡単なんです。「継続」が難しいのが

問題なんです（言い訳）・・・。

閑話休題。日本でも「路上喫煙禁止条例」等の条例強化に始まり、「タスポ」

の導入など、喫煙者にはちょっと厳しい動きが出始めています。このあたり

のことに触れながら日本の禁煙運動をまとめると、以下のような感じになりま

す。

-----------------------------------------------------------------------
■日本語説明■
-----------------------------------------------------------------------

日本でも禁煙運動が盛んになってきている。例えば、「路上喫煙禁止条例」や

「未成年者喫煙禁止法」が施行され、 これまでになく喫煙者に対する締め付

けが厳しくなってきている。最近では、公共の場での喫煙禁止の一環としてタ

クシーも全面禁煙となり、物議をかもしている。


日本ではこれまで、タバコのパッケージに喫煙の危険性を訴えるスローガンは

印刷されていなかったのだが、現在では印刷されている。また、2008年8月よ

り本格稼動するtaspo システムによって、未成年者の喫煙率はさらに減少する

と予想される。これを期に禁煙に踏み出す喫煙者もいるだろう。

-----------------------------------------------------------------------
■英文説明■
-----------------------------------------------------------------------

The anti-smoking movement has become active even in Japan. For example,

the unprecedented regulations for smokers have emerged with the ban on 

smoking on a street and underage smoking.  Recently, the total 

prohibition of smoking in a taxi has been applied as a part of the ban 

on smoking in public areas, which has evoked controversy.


Until fairly recently, no slogans telling the danger of smoking to 

smokers were not printed on cigarette packs, but now they are.  On top

of that, the "Taspo" system will start running on a large scale in 

Japan.  In "Taspo" system, people cannot buy a cigarette unless they 

are not registered with the system and have an ID card.  This system 

will reduce the number of underage smokers.  Some people may stop 

smoking because of the system.   
  
-----------------------------------------------------------------------
------------------3. 今週の使える表現：『主導権を握る』----------------

今日扱うのは、「主導権」という意味を表す、ちょっと変わった表現を扱いま

す。クイズ形式になってますので、まずはいつものように解いてみてください。
　
-----------------------------------------------------------------------

 Now that Mr. Gordon is retired from the company, Mr. Green is in the 

(      ) seat.

「ゴードン氏が社を退いた今、主導権を握っているのはグリーン氏だ。」


(a) hot

(b) silver

(c) driver's

(d) pilot's
 

-----------------------------------------------------------------------
 正解は(c)です。
-----------------------------------------------------------------------

　be in the driver's seat で「主導権を握っている」状態を表します。この

表現は２０世紀初頭、アメリカで車がポピュラーなものになりはじめた頃に誕

生したものだそうです。

(a) の hot seat は「困難な立場」を表す重要表現。(b)の silver seat は文

字通り「シルバーシート」のことです。(d)のpilot's seat は、飛行機の「コ

ックピット」を表します。

-----------------------------------------------------------------------
編集後記
-----------------------------------------------------------------------
今日は午前中、派遣される高校に打ち合わせに行ってきました。授業見学もさ

せてもらったのですが、なんとも懐かしい気分になりました。ぐっすり眠って

いる生徒さんも何人かいたのですが、「あぁ、俺もあんな感じだったなぁ」な

んて、先生には失礼ですが妙に共感してしまいました。

来週高校デビューをします。ドキドキ。

=======================================================================

■目指そう通訳ガイド！「１分で説明日本文化」■

毎週　木曜日　発行　　 

【マガジンID】  

 0000151820 （ まぐまぐ！ ) http://www.mag2.com/m/0000151820.htm

 m00135504  （   melma!   ) http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
 　

【発 行 者】　Johnny Yasuda / VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

【職　　業】　英語教師

【スタッフ】　最愛の家族たちです。


　　　　　　　うちの奥さん（アドバイス担当）

　　　　　　　娘のNana　　（４歳：応援担当）

　　　　　　　息子のTaku  （１歳：応援担当）


【ご意見・ご感想・はげましのお便りお待ちしています】

  　　　↓↓↓↓　　お便りはこちら　　↓↓↓↓

　　　            enq@vortex-japan.com


■発行者Webサイト
-------------------------------------------------------------------------
「通訳案内士への道」  

http://www.vortex-japan.com  

◎英語に関する様々な情報をお伝えしています。ウェブテストなんかもあります。


「What's Japan?」

http://vortex-japan.seesaa.net

◎All English! 写真を交えて日本文化を紹介します。

-------------------------------------------------------------------------
■VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY のメールマガジン　　

■「試験に出ぬ雑学ENGLISH」　　　　

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140741.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/92/m00125292/
「める天　」http://melten.com/m/19598.html

■「語呂で覚える難解語」　　 

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140743.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/93/m00125293/
「める天　」http://melten.com/m/19599.html

■「目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化」

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/04/m00135504/


■このマガジンの掲載記事を無断で、転載・使用することを禁じます。

　　              Copyright (C) 2004-2008  VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

-------------------------------------------------------------------------
・・・『今週の pick up 単語！』の答えです。

 1. 震源　　　　           　centrum
 
 2. 震央　　　　             epicenter

 3. 震度３　　　　　　　　　 3 on the Japanese scale

 4. マグニチュード7.2　　 　 7.2 on the Richter scale

 5. 耐震構造　　　　　　　　 earthquake-proof construction

 6. 免震構造　　　　　　　　 quake-absorbing structure

 7. 地震計　　　　　　　　　 seismograph

 8. 活断層　　　　　　　　　 active fault

 9. 地震学　　　　　　　　　 seismology

10. 地震多発国　　　　　　　 equake-prone country

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。