目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化 

1分で説明！日本文化 #124 ■キセル乗車

○━━目指そう通訳ガイド！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○

　「１分で説明！日本文化」　 　　　　　　    　   第124号　Feb. 07
　                                             
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　毎　週　　木曜日　発行
○━ VORTEX JAPAN ENLGISH SOCIETY   ━━━━━━━━━━━━━━━━━○
     http://www.vortex-japan.com　


※このメルマガは、「まぐまぐ」「melma」にて読者登録をされた方及び、当方

　が発行する無料レポートをダウンロードされた方にお届けしています。

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　講読解除はこちらから：
-----------------------------------------------------------------------
まぐまぐ！　http://www.mag2.com/m/0000151820.htm

melma!   　 http://www.melma.com/mag/04/m00135504/

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　目     次
-----------------------------------------------------------------------
  
  1. 今週の pick up 単語：『かぶりもの』

　2. 今週のテーマ　　　 ：『キセル乗車』

　3. 今週の使える表現   ：『甘んじて屈辱を受ける』

　4. 「編集後記・その他」 


-----------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　　　　　お小遣い稼ぎなら断然

　
　　　　　　　　　　　　　　　「秘密屋」！


アンケートに答えたり、無料メルマガに登録したりするとポイントがもらえる！

　　　　　　1ポイント1円で、500ポイントから換金できる！

　　　　　　　　　　あっというまに稼げちゃうサイト

　　　　　　　　今なら無料登録すると50ポイントもらえます！
　

　　　超お勧めポイントサイトです！僕も小遣い稼がせてもらってます！


　　　　　こちらから無料登録！→　http://tinyurl.com/256rt6


-----------------------------------------------------------------------
----------------1. 今週の pick up 単語：『かぶりもの』-----------------

今日の pick up 単語は「かぶりもの」。

日本にはかぶりものがたくさんありますね。また、かぶりものを使った芸能も

あります。「ひょっとこ」「獅子舞」「なまはげ」・・・英語で書いたらどう

なるんでしょう？？？さっそくトライしてみて下さい。


※答えは巻末にあります。

-----------------------------------------------------------------------
【問題】次の単語を英語に直しなさい。

1. かぶりもの    2. なまはげ　  3. 獅子舞    4. ひょっとこ  5. おかめ

6. お多福　　　　7. 兜　　　　　8. 頭巾　　　9. ちょんまげ 10. 角隠し

-----------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　携帯サイト「通訳案内あんちょこ集」

　　　　　　　　　ＨＰからＱＲコードで一発アクセス！
                     
　　　　　　　　　　　http://www.vortex-japan.com  

-----------------------------------------------------------------------
--------------------2. 今週のテーマ：『 キセル乗車 』------------------

今日のテーマは「キセル乗車」。運賃をごまかす、例のやつですね。僕は以

前、といっても高校の時の話ですが、こいつで駅員さんに捕まり、こっぴどく

叱られた経験があります。あのときは済みませんでした。。。。


ところで、キセルは Kissel とつづります。Kissel の語源、ご存じでしたか？

実は、これはカンボジア語が語源で、「管」 を意味する単語なんですよ。


なぜ「キセル」が運賃をごまかす行為の名前になったかは有名な話ですね。キ

セルは口と盆の部分だけが金属で出来ていて、胴の部分は木で出来ています。


　　　　　　　　　　　「最初と最後だけ金を払う」



すなわち「キセル」なんですね。

以上の点をふまえて、まずは日本語の説明文を作ってみましょう。


-----------------------------------------------------------------------
■日本語説明■
-----------------------------------------------------------------------

　「キセル乗車」とは、列車運賃をごまかす行為を指す。乗車の際、基本運賃

のみを払い、下車の際に適当な言い訳をしながら、最低運賃のみを支払うこと

を指します。

 「キセル」は本来、鉄製の灰盆と、吸い口を持つ、木製のパイプのことを指し

ます。パイプ本体は鉄製でないことから、この言葉は鉄道運賃をごまかす行為

を指す言葉に使われているのです。 

-----------------------------------------------------------------------

こんな感じになるでしょうか。


では、これを英文にしてみましょう。読者の皆さんも、私の試訳を見る前に

是非ご自分で英文を考えてみて下さいね。


-----------------------------------------------------------------------
■英文説明■
-----------------------------------------------------------------------

"Kissel-Josha" refers to cheating on the train fares.  The ticket 

cheaters pay a base fare when getting on trains and pay a minimun fare 

again when getting off them with some pleas. 

The word " Kissel " originally means a tobacco pipe made of wood with a

metal bowl and a metal mouthpieth.  The pipe isn't made of metal, so 

this word applies to cheating on train fares. 　

-----------------------------------------------------------------------
-------------------3. 今週の使える表現：「受けない」-------------------

「今日の使える表現」は、「受けない」という表現を扱います。

　テレビなんかでお笑いを見ていると、時々思いっきりすべっちゃうときって

　ありますよね。そんな「全く受けない」状況を英語で表してみたいと思いま

　す。
 
-----------------------------------------------------------------------

I was expecting her performance, but she really laid (    ) at the 

show.

「ショーでの彼女のステージに期待していたんだけれど、全く受けなかった

ね。」　
　　　　　　　　 

(a) an ambush　　　

(b) an egg

(c) an embargo

(d) ashes to rest　　

-----------------------------------------------------------------------　
正解は(b)です。
-----------------------------------------------------------------------

　この表現はイギリスで生まれたものです。ご存じの通り、イギリスではクリ

ケットが盛んですね。で、一点もとれない場合は、当然スコアボードに「０」

が書かれる訳ですが、その形から０点のことを lay duck's egg と呼ぶように

なったのです。たしかに卵に似てますね。

　この表現が１８世紀末にアメリカに入ってくると、duck の部分が抜けて

lay an egg と呼ぶようになったのです。

　ちなみに、(a)の lay an ambush は「伏兵を置く」という意味。(c) の

lay an embargo は「禁止する」、(d)の lay ashes to rest は「納骨する」

というイディオムです。

-----------------------------------------------------------------------
編集後記
-----------------------------------------------------------------------
３年生も大学受験に突入。さいきん校舎内でもめっきり３年生を見なくなりま

した。代替わりの季節です。うちの校舎も新年度に向けて動き始めています。

忙しい！でも、新しい年度を迎えるのって、なんだかワクワクしますね。皆さ

んはどうですか？

=======================================================================

■目指そう通訳ガイド！「１分で説明日本文化」■

毎週　木曜日　発行　　 

【マガジンID】  

 0000151820 （ まぐまぐ！ ) http://www.mag2.com/m/0000151820.htm

 m00135504  （   melma!   ) http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
 　

【発 行 者】　Johnny Yasuda / VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

【職　　業】　英語教師

【スタッフ】　最愛の家族たちです。


　　　　　　　うちの奥さん（アドバイス担当）

　　　　　　　娘のNana　　（４歳：応援担当）

　　　　　　　息子のTaku  （１歳：応援担当）


【ご意見・ご感想・はげましのお便りお待ちしています】

  　　　↓↓↓↓　　お便りはこちら　　↓↓↓↓

　　　            enq@vortex-japan.com

■発行者Webサイト
-----------------------------------------------------------------------　
「通訳案内士への道」  

http://www.vortex-japan.com  
-----------------------------------------------------------------------
■VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY のメールマガジン　　

■「試験に出ぬ雑学ENGLISH」　　　　

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140741.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/92/m00125292/
「める天　」http://melten.com/m/19598.html

■「語呂で覚える難解語」　　 

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140743.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/93/m00125293/
「める天　」http://melten.com/m/19599.html

■「目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化」

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/04/m00135504/


■このマガジンの掲載記事を無断で、転載・使用することを禁じます。

　　               Copyright (C) 2004-2008  VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

-------------------------------------------------------------------------
・・・『今週の pick up 単語！』の答えです。

 1. かぶりもの  headgear

 2. なまはげ　  young men disguised as ogres

 3. 獅子舞      lion dance

 4. ひょっとこ  droll fellow

 5. おかめ　　　slagheap

 6. お多福　　　plain woman

 7. 兜　　　　　casque

 8. 頭巾　　　　hood

 9. ちょんまげ　topknot

10. 角隠し　　　bride's hood on her coiffure

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。