目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化 

１分で説明！日本文化#121 ■おみくじ

○━━目指そう通訳ガイド！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○

　「１分で説明！日本文化」　 　　　　　　    　   第121号　Jan. 17
　                                             
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　毎　週　　木曜日　発行
○━ VORTEX JAPAN ENLGISH SOCIETY   ━━━━━━━━━━━━━━━━━○
     http://www.vortex-japan.com　


読者の皆さん、お久しぶりです！発行者のJohnny です。

最近色々会って、発行が滞っていました。読者のみなさんから「どうなって

いるんだ？？？」と心配のメールを多数頂戴しました。毎回楽しみに待って

いて下さっている皆さん、ご心配をおかけしてごめんなさい。今日からまた

がんばって！発行してまいりますのでよろしくお願いします。

では、今年最初の「1分で説明！日本文化」、最後までお楽しみください！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      　　　　−Johnny



※このメルマガは、「まぐまぐ」「melma」にて読者登録をされた方及び、当方

　が発行する無料レポートをダウンロードされた方にお届けしています。

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　講読解除はこちらから：
-----------------------------------------------------------------------
まぐまぐ！　http://www.mag2.com/m/0000151820.htm

melma!   　 http://www.melma.com/mag/04/m00135504/

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　目     次
-----------------------------------------------------------------------
  
  1. 今週の pick up 単語：『雪に関する単語』

　2. 今週のテーマ　　　 ：『おみくじ』

　3. 今週の使える表現   ：『ずらかる』

　4. 「編集後記・その他」 


-----------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　お正月でさびしくなったお財布に潤いを！
　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　誰にでも出来るお小遣い稼ぎの方法をまとめた無料レポート！

　　　　　　　まだダウンロードしていない方は今すぐどうぞ！


　　　　　　　　　ふつうに実行して４，０００円くらい

　　　　　　　　　しっかりやれば１０，０００円くらい


　　　　　　　　　　　　 もらえちゃいますよ！

　　　　　　　こちらから→　http://tinyurl.com/ymvhwp 

-----------------------------------------------------------------------
------------1. 今週の pick up 単語：『雪に関する単語』-----------------


　今週のpick up 単語は「雪に関する単語」。

　僕は江ノ島のそばに住んでいるんですが、太平洋側は冬も暖かく、雪なんて

ほとんど降らないんですよね。お隣にある山側の市で結構な量の雪が降ってい

ても、こちら側はまったく降っていないなんてことがよくあります。ですから、

うちの娘はまだ見ぬ雪に猛烈な憧れを抱いています（笑）。

　今日は「雪」に関する単語を集めてみました。「ぼたん雪」「かまくら」

「雪かき」・・・英語に直せますか？


※答えは巻末にあります。

-----------------------------------------------------------------------
【問題】次の単語を英語に直しなさい。

1.初雪     2.みぞれ 　  3.粉雪      4. ぼたん雪     5.雪あられ　

6.細雪　   7.雪合戦　   8.雪だるま　9.かまくら     10.雪かき

-----------------------------------------------------------------------

「通訳案内士」って難しい？ →　http://tinyurl.com/lcbbw　　

-----------------------------------------------------------------------
--------------------2. 今週のテーマ：『おみくじ 』---------------------

　今回のテーマは「おみくじ」。

　僕は占いの類はあまり、というか全く信じていないんですが、正月に神社に

お参りに行くと、何故か買ってしまうんですよね。占いなんか信じていないく

せに、書いてある内容に一喜一憂したりして。たぶん、周囲の雰囲気がそうさ

せるんでしょうね。皆さんはいかがですか？


　　　　　　　　　　　　●　　　　●　　　　●

　
　さて、まずは日本語の説明を作ってみましょう。日本語説明の作成はあまり

難しくないと思います。皆さんもご自分で作ってみて下さいね。

　僕は次のようにまとめてみました。

-----------------------------------------------------------------------
■日本語説明■
-----------------------------------------------------------------------

　おみくじは、紙製の運勢占いである。おみくじは神社で売られている。おみ

くじは読まれた後、そばにある木の枝に結びつけられる。これは良い運勢が現

実のものとなり、悪い運勢は祓われるようにという人々の願いを表している。

-----------------------------------------------------------------------

　こんな感じでしょうか。では、これを英文に直してみましょう。英訳する際

気をつけなければならないのは、「くじ」を見て 


　　　　　　　　　　　　　　　　　lot 


　としないことです。lot は賭事の「くじ」を表す語ですから、ここでは不適

切なんですね。ここは fortune や paper fortune を使うとよいでしょう。

-----------------------------------------------------------------------
■英文説明■
-----------------------------------------------------------------------

  Omikuji refers to paper fortunes.  They are sold at shrines and are 

tied onto the branches of nearby trees after being read by people, in 

hopes that a good fortune will come true and that a bad forture will 

be driven away.

-----------------------------------------------------------------------
----3. 今週の使える表現：『ずらかる』----------------------------------

　今日扱うのは、「ずらかる」という表現です。簡単に表現すると、leave 

quickly  となるでしょうか。でも、いつものようにこのコーナーではちょっと

凝った表現を扱います。

　では、いつものようにクイズ形式で。

-----------------------------------------------------------------------

「レストランで元カノを見かけたので、彼はそそくさと立ち去った。」
  
  He saw his ex-girlfriend in the restaurant, so he took a (     ).


 (a) powder
 
 (b) sabbatical

 (c) page

 (d) peep

-----------------------------------------------------------------------
 正解は(a)です。
-----------------------------------------------------------------------

  take a powder で「ずらかる」という意味になります。

　何で powder なの？って感じですが、これは女性が「ちょっと化粧を直しに

トイレに行くわね」と言って席を立ち、そのままとんずらしてしまうところか

きた表現なんだそうです。面白いですね。１９２０年代に誕生した表現です。

　ちなみに、(b)の sabbatical は、大学の教授がとる「研究休暇」のこと。

(c)のtake a page ( for ) は「〜の先例にならう」というイディオムです。

(d)の take a peep は「一瞥する」という意味になります。

-----------------------------------------------------------------------
編集後記
-----------------------------------------------------------------------
寒い日が続いています。娘も息子も毎日鼻垂れてます（笑）。

僕は寒さには強いのでぜんぜん平気なんですが。でも、起きるのは人並みにつ

らいです。今日もちょっと寝坊気味でした。

=======================================================================

■目指そう通訳ガイド！「１分で説明日本文化」■

毎週　木曜日　発行　　 

【マガジンID】  

 0000151820 （ まぐまぐ！ ) http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
 m00135504  （   melma!   ) http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
 　

【発 行 者】　Johnny Yasuda / VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

【職　　業】　英語教師

【スタッフ】　最愛の家族たちです。


　　　　　　　うちの奥さん（アドバイス担当）

　　　　　　　娘のNana　　（４歳：応援担当）

　　　　　　　息子のTaku  （１歳：応援担当）


【ご意見・ご感想・はげましのお便りお待ちしています】

  　　　↓↓↓↓　　お便りはこちら　　↓↓↓↓

　　　            enq@vortex-japan.com

■発行者Webサイト
-----------------------------------------------------------------------　
「通訳案内士への道」  

http://www.vortex-japan.com  
-----------------------------------------------------------------------
■VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY のメールマガジン　　

■「試験に出ぬ雑学ENGLISH」　　　　

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140741.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/92/m00125292/
「める天　」http://melten.com/m/19598.html

■「語呂で覚える難解語」　　 

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140743.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/93/m00125293/
「める天　」http://melten.com/m/19599.html

■「目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化」

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/04/m00135504/


■このマガジンの掲載記事を無断で、転載・使用することを禁じます。

　　               Copyright (C) 2004-2008  VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

-------------------------------------------------------------------------
・・・『今週の pick up 単語！』の答えです。

 1.初雪       first snow of the season   

 2.みぞれ     sleet　  

 3.粉雪       powder snow/ heaven dust

 4. ぼたん雪  large flakes of snow   

 5.雪あられ　 graupel

 6.細雪　     sprinkling of snow  

 7.雪合戦　   snowballing

 8.雪だるま　 snowman

 9.かまくら   snow cave   

10.雪かき     snow shovel

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。