目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化 

1分で説明！日本文化 #118 ■七五三

○━━目指そう通訳ガイド！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○

　「１分で説明！日本文化」　 　　　　　　    　   第118号　Nov. 08
　                                             
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　毎　週　　木曜日　発行
○━ VORTEX JAPAN ENLGISH SOCIETY   ━━━━━━━━━━━━━━━━━○
     http://www.vortex-japan.com　


　新しく読者になってくださったみなさん、はじめまして！これから末永くご

愛読いただければ幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　- Johnny 


※このメルマガは、「まぐまぐ」「melma」にて読者登録をされた方及び、当方

　が発行する無料レポートをダウンロードされた方にお届けしています。

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　講読解除はこちらから：
-----------------------------------------------------------------------
まぐまぐ！　http://www.mag2.com/m/0000151820.htm

melma!   　 http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
　　
-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　目     次
-----------------------------------------------------------------------
  
  1. 今週の pick up 単語：『車関係の語彙』

　2. 今週のテーマ　　　 ：『七五三』

　4. 今週の使える表現   ：『幸運がいつまでもつづきますように』

　5. 「編集後記・その他」 

-----------------------------------------------------------------------

  　   「通訳案内士」って難しい？ →　http://tinyurl.com/lcbbw　　

-----------------------------------------------------------------------

               語彙力アップは、やっぱりコレでしょう。

                    http://tinyurl.com/buk7l

                  僕が実行した勉強方はこちらから。

        http://vortexword.blog5.fc2.com/blog-entry-141.html

-----------------------------------------------------------------------
---------------1. 今週の pick up 単語：『車関係の語彙』----------------

　今週のpick up 単語は、先週に続いて「車」関係の語彙を扱います。

　特に車の装置関係は和製英語が多く、ネイティブには通じないものもありま

す。「ハンドル」「バックミラー」なんかがそうです。また、日本語ではよく

口にする「陸運局」「車検証」なんかも英語にしづらいですよね。今日はそん

な単語を扱います。


※答えは巻末にあります。

-----------------------------------------------------------------------
【問題】次の単語を英語に直しなさい。

 1. ハンドル　　         2. アクセル（ペダル）      3. バックミラー 

 4. サイドブレーキ　     5. サイドミラー　　　      6. ウィンカー

 7. 車検証　　　　　　   8. 陸運局　　　　　        9. 廃車

10. 品川ナンバーの車

-----------------------------------------------------------------------

      「通訳案内士」って難しい？ →　http://tinyurl.com/lcbbw　　

-----------------------------------------------------------------------
----------------------2. 今週のテーマ：『七五三 』---------------------

　11月と言えば「七五三」。11月15日に行われる子供のためのお祝い事ですね。

どうでもいいことですが、僕の誕生日でもあります。確か、坂本龍馬も同じ誕

生日だったような。

　昨年は娘の初めての七五三でした。写真の高いことに目を丸くしましたが、

おめかしをして嬉しそうな娘を見て、思わず目頭があつくなったのを昨日のこ

とのように覚えています。


　　　　　　　　　●　　　　　　　●　　　　　　●


　では、七五三の英文説明の前に、いつも通り日本語の説明文を作ってみまし

ょう。何を伝えれば、外国人にも七五三のコンセプトが理解してもらえるか？

僕は、次の３点をあげてみました。


・七五三は、11月15日に行われる。

・子供の成長を祝って、神社に詣でる。

・男子と女子で祝う年齢が異なる。男子は５歳、女子は７歳。３歳は男女関係

　なく祝われる。

　
　これをまとめたのが下の説明文です。

-----------------------------------------------------------------------
■日本語説明■
-----------------------------------------------------------------------

　七五三は、子供の成長を祝う、日本の伝統的な祝い事です。１１月１５日に

行われます。３歳の男女、５歳の男子、７歳の女子を親が神社へ連れて行き、

神に対して日頃の加護を感謝します。

-----------------------------------------------------------------------

　外国人に説明するには、簡潔さが命！自分でもよく分かっていないことを説

明しようとしても、混乱させるだけですからね。上記３点くらいを説明文に織

り交ぜれば十分なのではないかと思います。

　では、これを英訳してみましょう。いつものようにご自分でもチャレンジし

てみてくださいね。

-----------------------------------------------------------------------
■英文説明■
-----------------------------------------------------------------------

　Shichi-go-san is a Japanese traditional festival to celebrate the 

growth of children  This festival is generally held on November 15th.  

  Boys of five, girls of seven and three-year-old boys and girls will 

be taken to a Shinto shrine by their parents in order to give thanks to 

God for His help.

-----------------------------------------------------------------------
----3. 今週の使える表現：「幸運がいつまでもつづきますように」----------

　今日の使える表現は、「幸運がいつまでもつづきますように」という言い回

しを扱います。これ、いいことがいつまでもつづくようにというおまじないか

ら来た表現なのですが、ご存じでしょうか？

　いつものように、まずはクイズを解いてみて下さい。

-----------------------------------------------------------------------
 
  So far, the new teacher doesn't give too much homework.  Knock on 

(     )!

「今のところ、新しい先生はあまり宿題を出さないな。これがいつまでもつづ

くといいなぁ。」


 (a) the door 
 
 (b) wood

 (c) together

 (d) the gate

-----------------------------------------------------------------------
 正解は(b)です。
-----------------------------------------------------------------------

　knock on wood で、「いつまでも運がつづきますように」とか、「いやな目

に逢いませんように」という意味になります。touch wood とも言います。

　自慢話なんかをしたあと、妖精が嫉妬してわざわいを起こすのを避けるため

のおまじないとして使われる表現です。このセリフを言う代わりに、木ででき

ているものをコツコツと指で叩くこともあります。

　この表現の由来は不明なのですが、もともとはケルト人の僧侶によって広め

られたという説があります。

　(a)の knock on the door は、文字通り「戸を叩く」ですが、比喩的に「打

診する」という意味で用いられることもあります。(c)の knock on together 

は「浮気する」という意味です。(d)は文字通り、「門を叩く」という意味。

-----------------------------------------------------------------------
編集後記
-----------------------------------------------------------------------
　今日は午前中にバンドの練習をしてきました。久しぶりにギターを持ったも

のですから、左手がぱんぱんになってしまいました。今、サロンパスを貼って

このメルマガを打っています。いてて・・・・。

=======================================================================

■目指そう通訳ガイド！「１分で説明日本文化」■

毎週　木曜日　発行　　 

【マガジンID】  

 0000151820 （ まぐまぐ！ ) http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
 m00135504  （   melma!   ) http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
 　

【発 行 者】　Johnny Yasuda / VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

【職　　業】　英語教師

【スタッフ】　最愛の家族たちです。


　　　　　　　うちの奥さん（アドバイス担当）

　　　　　　　娘のNana　　（４歳：応援担当）

　　　　　　　息子のTaku  （１歳：応援担当）


【ご意見・ご感想・はげましのお便りお待ちしています】

  　　　↓↓↓↓　　お便りはこちら　　↓↓↓↓

　　　            enq@vortex-japan.com

■発行者Webサイト
-----------------------------------------------------------------------　
「通訳案内士への道」  

http://www.vortex-japan.com  
-----------------------------------------------------------------------
■VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY のメールマガジン　　

■「試験に出ぬ雑学ENGLISH」　　　　

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140741.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/92/m00125292/
「める天　」http://melten.com/m/19598.html

■「語呂で覚える難解語」　　 

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140743.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/93/m00125293/
「める天　」http://melten.com/m/19599.html

■「目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化」

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/04/m00135504/


■このマガジンの掲載記事を無断で、転載・使用することを禁じます。

　　               Copyright (C) 2004-2007  VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

-------------------------------------------------------------------------
・・・『今週の pick up 単語！』の答えです。

 1. ハンドル　　　　　steering wheel

 2. アクセル（ペダル）gas pedal

 3. バックミラー　　　rear view mirror

 4. サイドブレーキ　　parking brake

 5. サイドミラー　　　sideview mirror

 6. ウィンカー　　　　indicator(英）/ turn signal（米）

 7. 車検証　　　　　　automobile inspection certificate

 8. 陸運局　　　　　　motor vehicle official

 9. 廃車　　　　　　　scrap car/ retired car

10. 品川ナンバーの車  car with Shinagawa-registered license plates

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。