目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化 

１分で説明！日本文化 #116 ■速報！今年の試験で出題された単語

○━━目指そう通訳ガイド！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○

　「１分で説明！日本文化」　 　　　　　　    　   第116号　Sept. 06
　                                             
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　毎　週　　木曜日　発行
○━ VORTEX JAPAN ENLGISH SOCIETY   ━━━━━━━━━━━━━━━━━○
     http://www.vortex-japan.com　


　新しく読者になってくださったみなさん、はじめまして！これから末永くご

愛読いただければ幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　- Johnny 


※このメルマガは、「まぐまぐ」「melma」にて読者登録をされた方及び、当方

　が発行する無料レポートをダウンロードされた方にお届けしています。

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　講読解除はこちらから：
-----------------------------------------------------------------------
まぐまぐ！　http://www.mag2.com/m/0000151820.htm

melma!   　 http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
　　
-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　目     次
-----------------------------------------------------------------------

  1. 今週の pick up 単語：『速報！今年の試験で出題された単語』

　2. 今週のテーマ　　　 ：『おみくじ』

　3. 今週の使える表現   ：『ぴたっとやめる』

　4. 「編集後記・その他」

-----------------------------------------------------------------------

来年「通訳案内士」を受験される方へ →　http://tinyurl.com/lcbbw　　
 　　　　
-----------------------------------------------------------------------
-----1. 今週の pick up 単語：『速報！今年の試験で出題された単語』------

　今回の pick up 単語は、先日終わったばかりの通訳案内士試験で出題された

単語を扱います。

　これまでと比べてかなり易化したような気がします。どれもこれもこれまで

メルマガで扱った単語ばかりです。復習のつもりで解いてみてくださいね。


※答えは巻末にあります。

-----------------------------------------------------------------------
【問題】次の単語を英語に直しなさい。

 1. 水墨画（墨絵）  　2. 天守閣　　   3. おみくじ       4. 豆腐

 5. いじめ　　      　6. 書道         7. 五重塔         8. 屏風

 9. てんぷら         10. おたく      11. 漢字          12. 狛犬

13. 刺青             14. 犯罪率      15. 往復切符

-----------------------------------------------------------------------
-------------------2. 今週のテーマ：『おみくじ 』----------------------

　今回のテーマは「おみくじ」。今年の試験でも出題されたトピックですね。

　試験では単語を答える問題でしたが、ここではもっと詳しく英語で説明して

みたいと思います。

　ところで、僕は占いの類はあまり、というか全く信じていないんですが、正

月に神社にお参りに行くと、何故か買ってしまうんですよね。占いなんか信じ

ていないくせに、書いてある内容に一喜一憂したりして。たぶん、周囲の雰囲

気がそうさせるんでしょうね。皆さんはいかがですか？


　　　　　　　　　　　　●　　　　●　　　　●

　さて、まずは日本語の説明を作ってみましょう。日本語説明の作成はあまり

難しくないと思います。皆さんもご自分で作ってみて下さいね。

　僕は次のようにまとめてみました。

-----------------------------------------------------------------------
■日本語説明■
-----------------------------------------------------------------------

　おみくじは、紙製の運勢占いである。おみくじは神社で売られている。おみ

くじは読まれた後、そばにある木の枝に結びつけられる。これは良い運勢が現

実のものとなり、悪い運勢は祓われるようにという人々の願いを表している。

-----------------------------------------------------------------------

　こんな感じでしょうか。では、これを英文に直してみましょう。英訳する際

気をつけなければならないのは、「くじ」を見て 


　　　　　　　　　　　　　　　　　lot 


　としないことです。lot は賭事の「くじ」を表す語ですから、ここでは不適

切なんですね。ここは fortune や paper fortune を使うとよいでしょう。

-----------------------------------------------------------------------
■英文説明■
-----------------------------------------------------------------------

  Omikuji refers to paper fortunes.  They are sold at shrines and are 

tied onto the branches of nearby trees after being read by people, in 

hopes that a good fortune will come true and that a bad forture will 

be driven away.

-----------------------------------------------------------------------
--------------3. 今週の使える表現：「ピタッとやめる」　----------------

　「今週の使える表現」です。今日扱うのは、「ピタッとやめる」という表現

です。タバコとか飲酒のような悪習を急にやめるときの表現なんですが、皆さ

んご存じですか？？？

-----------------------------------------------------------------------

  He quitted smoking cold (      ).

「彼はタバコをピタッとやめた。」


(a) turkey

(b) table

(c) virus

(d) decker

-----------------------------------------------------------------------
 正解は(a)です。
-----------------------------------------------------------------------
　cold turkey で、「急にやめる・ピタッとやめる」という意味になります。

　これは stop や quit とセットでよく使われる表現で、副詞として使います。

名詞としての用法もあり、その場合は「麻薬の禁断症状として現れる鳥肌・

いきなり（麻薬や飲酒などの悪習を）絶つこと・カモ・遠慮のない物の言い方」

なんて意味になります。

　この cold tueky の語源はよく分かっていないそうです。

　ところで、(b) の cold table は「冷えた食事」という意味です。(c)の

cold virus は「風邪ウイルス」。そのまんまですね。(d)の cold decker は

「ペテン師」という意味です。
-----------------------------------------------------------------------
編集後記
-----------------------------------------------------------------------
　
　今年の試験を受験した読者の方から何通も受験報告を頂きました。ありがと

うございました。「試験の内容がどんどん易化している」・・・みなさん、口

をそろえてそうおっしゃいます。しっかり学習すれば合格できる、通訳案内士

もそんなポピュラーな資格になるのかもしれませんね。

=======================================================================

■目指そう通訳ガイド！「１分で説明日本文化」■

毎週　木曜日　発行　　 

【マガジンID】  

 0000151820 （ まぐまぐ！ ) http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
 m00135504  （   melma!   ) http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
 　

【発 行 者】　Johnny Yasuda / VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

【職　　業】　英語教師

【スタッフ】　最愛の家族たちです。


　　　　　　　うちの奥さん（アドバイス担当）

　　　　　　　娘のNana　　（４歳：応援担当）

　　　　　　　息子のTaku  （もうちょっとで１歳：応援担当）


【ご意見・ご感想・はげましのお便りお待ちしています】

  　　　↓↓↓↓　　お便りはこちら　　↓↓↓↓

　　　            enq@vortex-japan.com

■発行者Webサイト
-----------------------------------------------------------------------　
「通訳案内士への道」  

http://www.vortex-japan.com  
-----------------------------------------------------------------------
■VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY のメールマガジン　　

■「試験に出ぬ雑学ENGLISH」　　　　

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140741.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/92/m00125292/
「める天　」http://melten.com/m/19598.html

■「語呂で覚える難解語」　　 

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140743.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/93/m00125293/
「める天　」http://melten.com/m/19599.html

■「目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化」

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/04/m00135504/


■このマガジンの掲載記事を無断で、転載・使用することを禁じます。

　　               Copyright (C) 2004-2007  VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

-------------------------------------------------------------------------
・・・『今週の pick up 単語！』の答えです。

 1. 水墨画（墨絵）  　ink brush painting

 2. 天守閣　　        donjon

 3. おみくじ        　paper fortune

 4. 豆腐　　          soybean curd　　

 5. いじめ　　      　bullying　　　　

 6. 書道              calligraphy

 7. 五重塔            five-story pagoda

 8. 屏風              folding screen

 9. てんぷら          Japanese deep-fried food

10. おたく            nerd

11. 漢字              Chinese character

12. 狛犬              two guardian dogs in fron of a shrine

13. 刺青              tatto

14. 犯罪率            crime rate

15. 往復切符          round trip ticket

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。