目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化 

１分で説明！日本文化 #114 ■落語

○━━目指そう通訳ガイド！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━○

　「１分で説明！日本文化」　 　　　　　　    　   第114号　August 09
　                                             
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　毎　週　　木曜日　発行
○━ VORTEX JAPAN ENLGISH SOCIETY   ━━━━━━━━━━━━━━━━━○
     http://www.vortex-japan.com　


　新しく読者になってくださったみなさん、はじめまして！これから末永くご

愛読いただければ幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     　- Johnny 


※このメルマガは、「まぐまぐ」「melma」にて読者登録をされた方及び、当方

　が発行する無料レポートをダウンロードされた方にお届けしています。

-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　講読解除はこちらから：
-----------------------------------------------------------------------
まぐまぐ！　http://www.mag2.com/m/0000151820.htm

melma!   　 http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
　　
-----------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　目     次
-----------------------------------------------------------------------

  1. 今週の pick up 単語：『電話関係の語彙』

　2. 今週のテーマ　　　 ：『落語』

　3. 今週の使える表現   ：『ずらかる』

　4. 「編集後記・その他」

-----------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　　　　　●　夏こそ英語！　●
　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　人気のe-book


　　　　　　●「英文法小冊子 vol.1〜vol.4セット」(3,150)

　　　　　　●「雑学ENGLISH QUIZ Vol.1 」(1,000)


　　　　　　　　　　　計５冊、4,150　が　→1,500 
　

　　　　　　　　　　　　の格安価格で購入可能！


　　今週末、8月11日（土）まで！規定数に達しましたら終了いたします。


　　夏の暑さに負けずに英語学習！秋には英語力が大幅アップできるかも？　



　　　　　　　　こちらから→　http://tinyurl.com/2m8d3m　
　　
 　　　　
-----------------------------------------------------------------------
--------------1. 今週の pick up 単語：『電話関係の語彙』---------------

　今回の pick up 単語は「電話関係の語彙」。

　ケータイの普及で、固定電話の契約率がダウンしているようですね。僕の友

人にも、固定電話は持たずにケータイだけで用を足している人間が何人もいま

す。将来的にはどうなるんでしょうね。

　閑話休題。毎日のように使う電話ですが、関連語を英語に出来ますか？「留

守番電話」「親子電話」「内線」・・・なかなか手ごわいですよ！


※答えは巻末にあります。

-----------------------------------------------------------------------
【問題】次の単語を英語に直しなさい。

 1. 受話器           2. 親子電話         3. 親機　         4. 子機　      

 5. 留守番電話　     6. 携帯電話　       7. 呼び出し音　   8. 内線

 9. いたずら電話    10. フリーダイヤル

-----------------------------------------------------------------------
---------------------2. 今週のテーマ：『 落語 』-----------------------

　今日のお題は「落語」。日本の古典芸能の一つですね。小道具もセットもな

く、噺家の身振り手振りと話だけで演じるわけですから、相当な日本語力のあ

る外国人でないと理解は難しい芸能ですが、寄席の雰囲気などに興味を持つ人

もたくさんいますから、一通り英語で、「落語とは何か？」を説明できるとい

いですね。


　　　　　　　　　●　　　　　　●　　　　　　●


　さて、いつものように日本語の説明文の作成からいきたいと思います。僕、

落語についてはあまり詳しくないんですよね・・・。という訳で、いつもの

ように「ウィキペディア」の力を借りたいと思います。


ウィキペディア→　http://ja.wikipedia.org
　

　調べた結果を以下のような説明にまとめてみました。

-----------------------------------------------------------------------
■日本語説明■
-----------------------------------------------------------------------
　
　落語は、江戸時代に発展した滑稽話や怪談のことを指します。落語はたった

一人の「噺家」と呼ばれるプロによって、「寄席」と呼ばれるホールで演じら

れます。また、テレビでも放映されます。

落語の内容は、江戸時代の庶民の日常生活におけるユーモアのある話が多いで

す。

-----------------------------------------------------------------------

　こんな感じでしょうか。

　では、これを英訳してみましょう。いつものように、訳例を見る前に是非ご

自分で英訳してみてくださいね。

-----------------------------------------------------------------------
■英文説明■
-----------------------------------------------------------------------
 
　Rakugo is a comic or horror story developed in the Edo period. 

　Rakugo is usually told by only one prefessional storyteller called 

" Hanashi-ka" at a hall called " Yose " and is also televised.

　The themes of Rakugo are mainly humorous insidents in daily life of 

commoners in the Edo period.

-----------------------------------------------------------------------
----3. 今週の使える表現：『ずらかる』----------------------------------

　今日扱うのは、「ずらかる」という表現です。簡単に表現すると、leave 

quickly  となるでしょうか。でも、いつものようにこのコーナーではちょっと

凝った表現を扱います。

　では、いつものようにクイズ形式で。

-----------------------------------------------------------------------

「レストランで元カノを見かけたので、彼はそそくさと立ち去った。」
  
  He saw his ex-girlfriend in the restaurant, so he took a (     ).


 (a) powder
 
 (b) sabbatical

 (c) page

 (d) peep

-----------------------------------------------------------------------
 正解は(a)です。
-----------------------------------------------------------------------

  take a powder で「ずらかる」という意味になります。

　何で powder なの？って感じですが、これは女性が「ちょっと化粧を直しに

トイレに行くわね」と言って席を立ち、そのままとんずらしてしまうところか

きた表現なんだそうです。面白いですね。１９２０年代に誕生した表現です。

　ちなみに、(b)の sabbatical は、大学の教授がとる「研究休暇」のこと。

(c)のtake a page ( for ) は「〜の先例にならう」というイディオムです。

(d)の take a peep は「一瞥する」という意味になります。　

-----------------------------------------------------------------------
編集後記
-----------------------------------------------------------------------
　
　さすがにちょっと疲れてきたのか、朝から持病の偏頭痛に苦しんでいます。

明日は休み。なんとか一日頑張りたいと思います。

=======================================================================

■目指そう通訳ガイド！「１分で説明日本文化」■

毎週　木曜日　発行　　 

【マガジンID】  

 0000151820 （ まぐまぐ！ ) http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
 m00135504  （   melma!   ) http://www.melma.com/mag/04/m00135504/
 　

【発 行 者】　Johnny Yasuda / VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

【職　　業】　英語教師

【スタッフ】　最愛の家族たちです。


　　　　　　　うちの奥さん（アドバイス担当）

　　　　　　　娘のNana　　（４歳：応援担当）

　　　　　　　息子のTaku  （もうちょっとで１歳：応援担当）


【ご意見・ご感想・はげましのお便りお待ちしています】

  　　　↓↓↓↓　　お便りはこちら　　↓↓↓↓

　　　            enq@vortex-japan.com

■発行者Webサイト
-----------------------------------------------------------------------　
「通訳案内士への道」  

http://www.vortex-japan.com  
-----------------------------------------------------------------------
■VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY のメールマガジン　　

■「試験に出ぬ雑学ENGLISH」　　　　

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140741.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/92/m00125292/
「める天　」http://melten.com/m/19598.html

■「語呂で覚える難解語」　　 

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000140743.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/93/m00125293/
「める天　」http://melten.com/m/19599.html

■「目指そう通訳ガイド！１分で説明！日本文化」

「まぐまぐ」http://www.mag2.com/m/0000151820.htm
「melma!　」http://www.melma.com/mag/04/m00135504/


■このマガジンの掲載記事を無断で、転載・使用することを禁じます。

　　               Copyright (C) 2004-2007  VORTEX JAPAN ENGLISH SOCIETY

-------------------------------------------------------------------------
・・・『今週の pick up 単語！』の答えです。

 1. 受話器          receiver

 2. 親子電話        party line 

 3. 親機　          main phone

 4. 子機　          cordless handset 
 
 5. 留守番電話　    answering machine 

 6. 携帯電話　      cellular telephone [phone

 7. 呼び出し音　    the phone ring 

 8. 内線　          extension

 9. いたずら電話    prank call
 
10. フリーダイヤル  toll-free telephone

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。