病院で話す英会話

ラクに呼吸してくださいね

2009-09-28T23:30:00+09:00

またまた　お久しぶりです。
世の中、インフルエンザがはやっていますが、
皆さん大丈夫ですか？
だんだん病院内でもインフルエンザにかかる職員ができてきました。
当たり前のことですが、
誰もがかかる可能性があるので
手洗い、うがい、等の自分でできる予防は
しっかりやっておきたいですね。

さて、今回、
お腹が痛いといってきた患者さん。
婦人科シリーズの２回目です。

医師「ラクに呼吸してくださいね。お腹の部分を少し押していきますよ」
陽子「あ、先生！そこがすごく痛いです」
医師「分かりました。これから、血液と尿の検査をしてもらいます」
陽子「子宮のどこか悪いんでしょうか？」
医師「検査結果を見てみないと、何とも言えませんが、
子宮筋腫の可能性があるかもしれません」
陽子「子宮筋腫？」
医師「心配しないでください。まだ結果は出ていませんから。
エコーも当てて診てみましょう」

Doctor: Please breat
続きを読む

ごめんなさい、大ちょんぼでした

2009-04-10T22:40:00+09:00

ごめんなさい、大ちょんぼでした。
昨日のメルマガ、、、

あれれれれ、、

生理が　physiology　になっていました、、、何考えてたんだろ？？？
生理・月経は　
menstruation
a (menstrual) period　ですね。

ご指摘頂いた皆さん、すみません、そしてありがとうございます。
大ちょんぼでした、、、、冷や汗、、、

生理はmenstruation、で
くだけた言い方だと、 my period とも言うようですね。
だから、私は生理中ですというと、
I’m menstruating. とか、I have my period.　とか、、
話の中で、
「今月ないの、、、」とかだと、I have no period. とか。
「一週間以上遅れてるの、、、」だと、My period is more than a week late.
という表現も使うようですね。

いやあ、
おどろいた、、、汗！！
続きを読む

子宮の辺りが痛くて、歩くのも辛いんです

2009-04-09T23:20:00+09:00

お久しぶりです、
皆さんお元気でしょうか

さて、
今回は、
今までとちがって、女性の病気でちょっとやってみましょう
自分が男なので、
こちらの領域はなかったのですが、、
では、いってみましょう

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

医師「今日はどうされましたか？」
陽子「子宮の辺りが痛くて、歩くのも辛いんです」
医師「どんな感じで痛みますか？」
陽子「ギュッと締め付けられるような感じです」
医師「失礼ですが、今、生理中ですか？」
陽子「いえ、生理は先週の金曜日に終わったばかりです。
今回の生理中から、痛みは続いてるんです」
医師「なるほど。こちらに横になってもらえますか？」

Doctor: What can I do for you, today? .
Yoko: Well, an area of the womb hurts, and it is hard that I can’t walk.
Doctor: How does
続きを読む

検診を受けよう

2009-01-02T22:30:00+09:00

明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い申し上げます。
全く気まぐれ不定期メルマガですが、今後ともよろしくお願いします。

さて、今回のお題「検診を受けよう」にしました。

======================================================

ジョンは健康診断を受けたいと思ってニールソン医師を受診するために電話します。

受付：はい、こちらはニールソン診療所です、どうしましたか？
ジョン：先生に受診する予約をお願いしたいのですが
受付：どの様な用件でしょうか
ジョン：いやあ、特別変わったところはないのですが、長いこと病院にかかっていないのです。
健康診断を受けた方がいいかと思いまして。
受付：全身の健康診断を希望しますか？

John is calling his doctor, Dr. Nielson, to schedule an appointment.
Receptionist: Hello! Dr. Nielson’s office. How can I help you?

続きを読む

アメリカに薬を持ち込む際のルール

2008-10-14T21:40:00+09:00

お元気でしょうか

海外旅行や出張でいろいろなお薬を持ち出す
そんな話をしていたら、
とのような場合の規約、取り決めなどはないのですが
という質問をいただきました。

調べてみたのですが、
参考は
篠塚　規
「英文診断書・医療書類の書き方」です。

やはり、
海外に持ち出すには、一番問題なのは麻薬関係のようです。
著者も何度も述べていますが、
日本では、個人の医院も、大きな病院も
お薬をまとめて粉にして、各患者さんごとに
白い紙袋というのでしょうか、あの４ｃｍ四方くらいのちいさなやつ
時にはいくつも　子供のボーロ菓子みたいにつながったやつですね。
あれがとくに問題だと言っています。

たしかに
あの中には何が入っているか分からなくて
私たちも、他の病院から紹介されてきたときに
一番困るのがあの紙袋に小分けされた薬で、
何が入っているか分かりません。

外国では麻薬関係の取
続きを読む

注射器の持ち込みが一番危険

2008-07-31T23:00:00+09:00

お久しぶりです

かなり世の中は暑いですが、
皆様には体調はいかがでしょうか？
夏ばてなどしていませんか？

前回に続いて、
海外旅行時の注意点、

まず一番注意しなくてはいけないのが
注射器でしょう。

最近糖尿病の人も増えインスリンの自己注射をする人が増えてきました
また、他には、インターフェロンなどの自己注射そするひとも。

こんな人は、
お薬もそうですが、自分で注射をするので
注射器を持ち込まなくてはいけません。

しかし、
注射器は難問です。
このディス歩の注射器というのは、
ほとんどの国で、
麻薬や違法の薬物の注射などの利用される可能性があるので
かなり厳重にとりしまりがなされます。

自己申告は必要はないとはいえ、
手荷物検査で見つかったとき、
しっかりと注射器の説明ができないと
下手をすると注射器の没収や、取り調
続きを読む

今飲んでるお薬は？

2008-06-07T23:50:00+09:00

最近、海外旅行の準備、または、海外旅行先から
今飲んでいる内服薬についての問い合わせが来ることがあります。

普通は、今飲んでるのはなんですか？
くらいですが、
最近は、患者さんの今までの病気の履歴
も聞かれるとことも増えてきています。

日本人は、自分の体のことなのに医者任せで
自分の病気のこともよく分からないし、
飲んでいるお薬が何かもよく知らない人がいます。
お薬は、
薬局でもらうときに、薬の説明書がついてくると思いますが、
しっかりと読まない人もいますし、
読んでも、英語で何かと聞かれると分からない人がほとんどだと思います。

ただ、
自分の病気、自分の飲んでいる内服について
自分で知らない
というのは外国人には信じられない事だと思います。

自分のことは自分でよく知っておくことにしましょう。

今回は
大腸癌の手術の既往があり
外来にかかっている人の例です。

続きを読む

メルマガ解除しないでいてくれた皆様ありがとうございます。

2008-05-28T23:20:00+09:00

メルマガ　解除しないでいてくれた皆様
ありがとうございます。

以前も同じようなことを言ったような、、、

しばらくメルマガを書かないでいる間に
だいぶ世の中も変わりました。

私の周りも変わりましたが、
世界もだいぶ変わりました。

最近多いのが、
今飲んでる薬について診断書、手紙　を書いてくれないか
という問い合わせです。

最近はテロなど世の中が物騒なので
なんだか分からない白い粉、
なんだか分からないカプセル、
など、など
外国に行くと細かなチェックが入りますね。

薬がなんだか説明ができなくて
空港で足止めを食ったりしたら、
結構大変らしいですね。

自分ではそんなこと考えて事もなかったのですが、
外国旅行に際して、
飲んでる薬の名前を書いてくれ、
という人が増えているのです。

そこで、<
続きを読む

服を着てください

2006-08-21T23:30:00+09:00

■ 主婦が片手間に１年で514万稼いだ方法
　↓ 　↓ 　
http://hokkahoka.com/ipoknowhow

新規公開株（ＩＰＯ）裁量配分パワーテキスト　
株のカの字も知らない主婦が怖いくらい儲けた新規公開株（IPO）裁量配分の秘術
　↓ 　↓ 　
http://hokkahoka.com/ipoknowhow

◇ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

こんにちは、お元気ですか？　
ついつい久しぶりです。

お盆なので、平日配信です。
といっても、世の中お盆は終わっていますね。
何でも人より遅いんです（笑）

先日言っていた、もしろい英会話ＣＤについてはなします。
季想
続きを読む

とても痛みます。

2006-07-24T02:00:00+09:00

こんばんは、お元気ですか？

先日も紹介した山本塾　というところから新しい情報がありました。

といっても、
このメルマガ読者の方は情報起業とか、インターネット検索で
ヤフーで上位表示とか興味はないかもしれませんね。

この情報は、ヤフー検索で上位表示をするための
ＳＥＯ対策についてです。

この山本さんが、自分の名前でだしてきた情報なので
かなり信用できるとお思います。

私も読みましたが、やれば確実に成果が上がりそうです。
ただ、私の場合、時間が、、、、、（汗）

興味のある方は
http://be-gentle.com/ca2/yst/

診察編の続きです。
では行ってみましょう。
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■
Scene 015 　内科外来　15　　
□■―――――――
続きを読む

お腹を押します

2006-07-18T00:20:06+09:00

こんばんは、お元気ですか？
先週は休んでしまってすみません。
今週も遅れちゃいました。

最近新しい英語教材を見つけました。
面白そうなので、ちょっと聞いてみて報告しますね。
でも、今のところ、僕が使って一番なのは「スーパーエルマー」ですが、、。
http://be-gentle.com/ca2/sim2

診察編の続きです。
では行ってみましょう。
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■
Scene 014 　内科外来　14　　
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■

医師「お腹を押します。ここは痛いですか？
一郎「少し痛みます。さほどではありません。」
医師「右の下腹部を触ったときにはどうですか？」
一郎「ああ、痛いです。特に手を離すときが痛いです。」
医師「ここですか？」
続きを読む

膝を曲げてください

2006-07-02T23:55:00+09:00

こんばんは、お元気ですか？

診察編の続きです。
では行ってみましょう。
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■
Scene 013 　内科外来　13　　
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■

医師「膝を曲げてお腹の筋肉を楽にしてください。
お腹で呼吸をしてみましょう。
息を吸うときお腹をふくらませて、吐くときにゆるめてください。」　
一郎「いやあ、できません。」
医師「大丈夫です。練習してみましょう。　
やってみましょうか。吸ってえ、、、はいてえ、、、、吸ってえ、、、、、
はいてえ、、、。　
そうです。」

　　　　　　↓

　　　　　　↓

　　　　　　↓

Dr.: Could you rais
続きを読む

今度は心臓の音を聞きます

2006-06-25T23:55:00+09:00

こんばんは、お元気ですか？

毎日雨でしたが
土曜はちょっといい天気でしたが、
やっぱり今日も雨、、、

早く夏にならないかなあ、、、。

では診察編です。
□■――――――――――――――――――――――――――――――□■
Scene 012 　内科外来　12　　
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■

医師「今度は心臓の音を聞きますので、静かに息をしていください。
はいどうもありがとう。良いですね。
では、大きく息を吸ってしばらく息を止められますか。　
そうです、楽にしてください。これくらいの息止めで苦しかったですか？」
一郎「少し、でもさほどではありません。」
医師「わかりました。ではズボンを5〜6センチ引き下げられるようにズボン
をゆるめてください。」
一郎「はい」↓

続きを読む

ゆっくり深く息をしてください。

2006-06-17T23:30:00+09:00

こんばんは、お元気ですか？

ビジネスの世界にはいろいろな私塾があります。
インターネット起業の中にもいろいろあります。

その中に、山本塾があります。
かなり意識の高い人の集まりで、私もかなり刺激を受けています。

今回、ついに、その山本塾塾長の山本さんが本を出版しました。

その名も「毎月500万円! 会員制ネットビジネスのすごい稼ぎ方」です。

６月１７日〜２５日までにネット書店で購入すると
特典として「書籍では書けなかったネット起業家稼ぎの裏側」という
音声ファイルまでもらえるそうです。
ネット起業に興味のある方は必聴だと思います。

■キャンペーン詳細
６月１７日〜６月２５日の間にアマゾン
セブンアンドワイ（ＹＡＨＯＯブックス）、楽天ブックスのいずれかの
ネット書店で山本の書籍を購入

　▼アマゾン
　http://www.amazon.co.jp/gp/product/480
続きを読む

次は口を診ます。

2006-06-10T23:55:00+09:00

こんばんは、お元気でしたか？

もうあっという間に梅雨になってしまいましたね。
こちらは、昨日までは雨、
今日はなんとか晴れてたんですが、午後からは曇ってしまいました。
でも、予想26度
夏はもうすぐですね。

さて、ではいってみますね。
診察編です。

□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■
Scene 009 　内科外来　09　　
□■―――――――――――――――――――――――――――――――□■

医師「つぎは口を診ます。大きく口を開けて、舌を出してください。
口蓋垂（のどの奥）にさわります。
ちょっとくすぐったいかもしれません、、、、そんな変ではなかったでしょう？」
一郎「はい。何ともないです」
医師「次は甲状腺をみます。のどを押しますね。
つばを飲み込んでください。・・・・はい結構です。ではもう一度。」
　　　　　　↓
続きを読む