2009/01/02
検診を受けよう
明けましておめでとうございます。 本年もよろしくお願い申し上げます。 全く気まぐれ不定期メルマガですが、今後ともよろしくお願いします。 さて、今回のお題「検診を受けよう」にしました。 ====================================================== ジョンは健康診断を受けたいと思ってニールソン医師を受診するために電話します。 受付：はい、こちらはニールソン診療所です、どうしましたか？ ジョン：先生に受診する予約をお願いしたいのですが 受付：どの様な用件でしょうか ジョン：いやあ、特別変わったところはないのですが、長いこと病院にかかっていないのです。 健康診断を受けた方がいいかと思いまして。 受付：全身の健康診断を希望しますか？ John is calling his doctor, Dr. Nielson, to schedule an appointment. Receptionist: Hello! Dr. Nielson’s office. How can I help you? John: I’d like to schedule an appointment to see the doctor. Receptionist: What is it you’d like to see him about? John: Well, I don’t have any real problems, but I haven’t been in to see the doctor for a long time. I think I need a good check up. Receptionist: Would you like to schedule a full physical? ====================================================== 日本ですと検診というのは、会社、学校、地域と、 様々なところで検診を受けるシステムができあがっています。 アメリカなどは、保険の問題もあって、なかなか、会社や地域などで、 検診を行うシステムができてはいないようです。 乳癌検診はアメリカでは日本よりもたくさんの人が受けてる、 といっても、お金の問題などで受けられない人も多く、いろいろな問題もあるようです。 また、逆に日本では、地域でうけることができるといっても、 住民側の意識の問題で、受診率が低いという問題もありますね。 ですから、健康診断を受けたい、と思ったら、 自分でかかりつけ医のところに申し込む必要がある訳です。 全身の健康診断を full physical としました、 病院勤めの普段の感覚ではちょっと使いにくい言葉ですが、 naitive ではこの方が普通みたいです。 他に検診関係の用語を拾ってみると、 検診を受ける : have a medical checkup have a health checkup 徹底的な健康診断 : thorough medical 総合健康診断 : general physical checkup 年1回の健康診断 : annual checkup 月に一度の検診 : monthly checkups 定期健康診断 : periodic health check-up regular health check regular medical examinations routine physical examination 集団検診 : group examination group medical examination health testing mass checkup mass examination mass health examination mass health screening mass health testing mass survey 癌検診 : cancer screening 子宮癌・乳癌検診 : screening for cancer of the cervix and mammography 乳癌検診 : mammography screening 歯科検診 : dental checkup などなどです。 ====================================================== 編集後記 昨年から、メタボ検診も始まり、 秋にはピンクリボンに象徴される乳癌検診を広めるはたらきなどもありました。 病気も早い段階で発見した方がいいし、できれば予備軍でおさめたいものですね。 ただ、現実に臨床をしていると、保険にすら入っていない人も見るようになってきています。 最近は格差と言うことが場よく言われるようになりました。 この格差というものが健康をむしばむという指摘があります。 昨年「貧民大国アメリカ」という本が話題となりましたが、 アメリカでは「不平等が健康を損なう」といった報告がかなり以前からでていました。 経済不況でさらに健康を手に入れられない人が増えそうです。 逆説的ですが、こんな時こそ、検診で病気になる前に、 なったとしても早期の段階で発見して治療する。 そんなことが大事なんじゃないかなと思います。 ホームページ作ってます。 がんの情報。 http://www.hokkariko.com/ 病院で話す英会話で、医学英会話をマスターしよう http://eikaiwa.hokkariko.com/ ではまたお会いしましょう。
