2008/06/07
今飲んでるお薬は？
最近、海外旅行の準備、または、海外旅行先から 今飲んでいる内服薬についての問い合わせが来ることがあります。 普通は、今飲んでるのはなんですか？ くらいですが、 最近は、患者さんの今までの病気の履歴 も聞かれるとことも増えてきています。 日本人は、自分の体のことなのに医者任せで 自分の病気のこともよく分からないし、 飲んでいるお薬が何かもよく知らない人がいます。 お薬は、 薬局でもらうときに、薬の説明書がついてくると思いますが、 しっかりと読まない人もいますし、 読んでも、英語で何かと聞かれると分からない人がほとんどだと思います。 ただ、 自分の病気、自分の飲んでいる内服について 自分で知らない というのは外国人には信じられない事だと思います。 自分のことは自分でよく知っておくことにしましょう。 今回は 大腸癌の手術の既往があり 外来にかかっている人の例です。 Medicine for Yamada Toyo Date of Birth: September 12, 1947 61years old, Feale This is to certify that these are medicine solely for the person described above, who is under treatment of #1. Colon Cancer (S/C) (Date of operation:July 2004) #2. Diabetes mellitus #3. Hypertension The name of medicine are; 1) TS-1 (tegafur 20mg,Gimeracil & Oteracil Potassium[1:0.4:1]/Cap) 6Cap/day 2) Novoline N flex pen (Insulin 100U/ml) 3ml 3) Novoline R flex pen (Insulin 100U/ml) 3ml 4) Norvasc (amlodipine besilate 2.5mg/Tab) 1Tab/day 5) Blopress (candesartan cilexetil 4mg/Tab) 1Tab/day 6) Biofermin (lactomin ) 3g/day They are solely for private use and not for sale. 定型文なので日本語にしにくいのですが、 こんな感じでしょうか？ 山田豊さんのお薬 誕生日：１９４７年９月１２日 ６１歳、女性。 この書類により以下の治療を行っている、上記の患者様本人に出している内服内容を証明する。 １．大腸癌（Ｓ状結腸癌、2004年7月に手術） ２．糖尿病 ３．高血圧 内服の名前 １．ＴＳ-１（テガフール・ギメラシル・オテラシルカリウム配合 20mg） ６カプセル/日 抗がん剤です。 ２．ノボリン Ｎ（中間型インスリン 100U/ml）一本３ｍｌ 糖尿病へのインスリンの注射です ３．ノボリン Ｒ（速効型インスリン 100U/ml）一本３ｍｌ 糖尿病へのインスリンの注射です ４．ノルバスク（ベシル酸アムロジピン 2.5mg/錠） １錠/日 降圧剤です ５．ブロプレス（カンデサルタン-シレキセチル 4mg/錠） １錠/日 降圧剤です ６．ビオフェルミン（ラクトミン製剤） ３ｇ/日 整腸剤です。 これらの内服は個人使用で販売目的のものではありません。 こんな感じです。 証明書なので、大体定型的なものです。 お医者さんに作ってもらっても、 あまり自分で見たことがない人もいると思います。 参考にして頂ければと思います。 長いことメルマガも出してないので もう忘れてしまった感がありますね。 一度、今までのメルマガを集めてみようと思います。 http://www.hokkariko.com/eikaiwa/ さて、 いつになったら完成するか、、 はたまた、完成しないで終わるか、、、 期待しないで待っていてください。
