四字熟語物語−平成のたちくらみ− 

【如是我聞】【張三李四】＜四字熟語物語ー平成のたちくらみー＞

　　《第九章》　　アサミクレヨの過去（その8）


「ところで、お前、クレヨはどうだ？」

「アサミさんのことか。どうだって、どういう意味だよ？」

「実はな、どうも、あいつお前の事が気に入ったらしいんだ。それ
で、どうも悩んだり、ふさぎ込んだりしているらしいんだ」

「な、なんだって！」

　ヒロキは口にしたコーヒーを一気に吹き出しながら、そう叫ぶの
だった。

「あのな、お前、びっくりするのはいいけど、人の顔にコーヒーを
吹き掛けるのはやめろ。この服、安月給で、やっと買ってもらった
んだぞ」

　ユタカはおしぼりで顔を拭いながら、憮然とした表情で言うの
だった。

「す、すまん。そりゃ本当なのか？」とヒロキはまだ信じられな
い。

「※348【如是我聞】」

「い、一体誰から聞いたんだ？」

「この間、機会があって、あいつの妹の（李り四よ）［李四を使っ
た四字熟語に朝三李四（ちょうさんりし）がある、本当は※349
【張三李四】が正しい。ごくありふれた人、名も知れぬ人々、平凡
な人のたとえ］に会ったんだ。それで、話を聞いて……」

「だけど、そりゃ、何かの間違いじゃないのか？」とヒロキは答え
る。彼にはユタカの言ったことが、即座には信じられなかったのだ。



（つづく）


【四字熟語解説】

348如是我聞（にょぜがもん）

　仏典の冒頭に置かれる言葉で、「わたしはこのように聞きました」
という意味。
　それが仏の説であるということを表すために、釈迦が弟子の阿難
（あなん）に経典の冒頭に付けさせたといわれている。
　大変限定的に使われる四字熟語で、普通、『僕はそう聞いたよ』な
どという軽いノリで会話に入ってくる言葉ではないのだが、ストーリ
ーの流れからはまず使われる状況が生まれてこないため、このような
使い方をしてみた。
　この熟語を小説の中で実際に使った作家は平成以降、まずほとんど
おるまい。
　などと自慢をしてみたりして……


349張三李四（ちょうさんりし）

　張家の三男、李家の四男という意味で、どこにでもいるありふれた
人のこと。
　張も李も中国ではごくありふれた姓で、（日本でいえば鈴木さんと
佐藤さんというところかな）そこらへんにゴマンといる平凡な人々の
たとえ。
　日本の落語の『ハさん、熊さん（ありふれているかどうかは疑問だ
が）』の意味。
　これも日常会話で使うのは至難の技の四字熟語で、筆者の苦労が分
かってもらえれば幸いである。
　ただ用例としては使えませんのであしからず。
===========================
メルマガ発行者：玉木　義大（たまき　みちひろ）　
だいたい毎週水曜日発行
 E-mail： tamamichi@csc.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/yojijukugo
このメルマガはまぐまぐから配信しています。
↓登録、解除、バックナンバーもこちら↓
http://www.mag2.com/m/0000148367.htm
================================
●◎●copyright(C)2004〜2008　by 玉木義大

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。