「英語の深層」実践英文法 [まぐまぐ！]

2007/12/23

「英語の深層」実践英文法

前回の号から日数を置かないで配信してしまい、申しわけありません。
まあ、状況によって　配信しないときは数ヶ月に及ぶことがあり、かなり風任せで
配信しております。　(^―^)　

--------------------------------------------

英文法学習ノート

前回、知覚が対象とするものの区別から、二種類を想定しました。　(  ) と (  )でしたね。
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　物的知覚　と　心的知覚

物的知覚の動詞を (  ) 動詞といいます。
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　感覚動詞

この感覚動詞の代表的なものとして (  ) (  ) などかあります。
　　　　　　　　　　　　　↓
                        see, hear

I saw him come here. 　この場合の述語動詞 saw (seeの過去形)は、(  ) 動詞です。
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　感覚動詞　

この英文は「私は彼がここに来るのを見た」という訳になりますが、感覚動詞は　物を対象として知覚する
動詞なので、　感覚動詞本来の意味からすると　次のようになります。
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　わたしは　ここに来る彼を見た

つまり、わたしが見たのは　「彼がここに来ること」ではなく、ここに来る「彼」です。知覚の対象が「こと」でなく、
物としての彼ということになります。

1) わたしは　彼がここにくるのを見た
2) わたしは　ここにくる彼を見た

1)のように「こと」を対象とする知覚を　心的知覚といいます。

ですから、かれがここにくる「こと」を見た、としたばあい、それは　心的知覚になり、
そのような動詞を　(  ) といいます。
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　知覚動詞

I saw him come here.  についていえば、　この場合の saw　は　感覚動詞なので、そのことを考慮すると
訳は次のようになります。
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　わたしは　ここにくる彼を見た

come here は　補語に見えますが、感覚動詞は補語を必要としない動詞です。　ですから、これは基底的には補語でないことになります。

それでは、　1) の「わたしは　かれがここにくるのを見た」　というように訳すと間違いなのかといえば、実際的には
やはり　この日本語のほうが自然ですし、このような訳し方で不都合はないので、そのように訳して問題は
まったくありませんね。
。
では、なぜ　このように長々と書いたかといえば、文法的に厳密にどのように把握されるのかを明らかにしてみたかったからです。

------------------------------------------------------
英語学習のための無料教材を紹介します

NHKの豊富な英語の音声＆映像（初級～上級レベル）を、インターネットを通していつでも無料で視聴し、
英語学習に活用する方法【図解・全33ページ】
http://tinyurl.com/2jn5yr

利用できる英語コンテンツは、映像、音声、文章と多様です。
映像や音声が多いので、特にリスニングの教材として効果的です。
教材としての質は、やはりNHKだけあって高レベルです。
また、利用対象者の英語習熟度は、初級～上級レベルと幅広いです。
利用はすべて無料です。
真夜中でも、真昼でもいつでも好きなときに利用できます。
画像を多用して、分かりやすく解説しています。
【図解・全33ページ】
このレポートを読んで、ネイティブスピーカーが普段、
話し・聞き・読んでいる本物の英語を思う存分、無料で学びましょう！
http://tinyurl.com/2jn5yr

-------------------------------------------------------
Website:
実践英文法　http://www.trapeze7.com/eng/gram/gram01.html
英文法講座 http://www.geocities.jp/autosu/eng/gram/index.html
英語の小説を読むためのマニュアル
http://www.lightstriking.com/reading/index.html
英語のリスニング http://www.trapeze7.com/eng/repeat/listen2.html
-----------------------------------------------
解除ページ　http://www.mag2.com/m/0000148158.html