『ソシアレ』～社会起業家的な新しい働き方のスタイル 

【ソシアレ】 vol. 8 8 | 「dotsub - 全てのビデオをあらゆる言語で」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ソシアレ』～社会起業家的な新しい働き方のスタイル
http://www.socialcompany.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━2009/9/25━━
【『ソシアレ』～社会起業家的な新しい働き方のスタイル】を購読して下さって
いるみなさんへ

★★メール配信方法変更のお知らせ★★
-----------------------------------------------------------------------
いままでは無料の「まぐまぐ！」さんのシステムを利用してきたのですが、
8/11配信号より、より安定的にメルマガをお届けできるよう、独自配信の
システムを導入することにいたしました。お手数ではありますが、下記
サイトよりご登録ください。次号よりまぐまぐからの広告が入らないメルマガ
がお手元に届くようになります。どうぞよろしくお願いいたします。
*同一ページ内でまぐまぐの登録解除も忘れずになさってくださいね。
http://www.socialcompany.org/mailmagazine

当面並行して発行しますが、ご協力いただけたら幸いです。
-----------------------------------------------

このメルマガは、主に海外で起こりつつある「社会起業的な新しい働き方のスタ
イル」に関する情報・トレンドの中から、「こんな視点がとても新鮮」、「こん
な働き方があったんだぁ」と思える情報をお伝えできたら、という思いで発行し
ています。

社会起業家という言葉に興味をお持ちな方、或いは海外事例等の中に日々の仕事
の中に活かせるヒントがないかな、と思っている方に参考にしていただければ
幸いです。

--【目次】 ---------------------------------------------------------------------
★「dotsub-全てのビデオをあらゆる言語で」～マス・コラボレーションで
言葉の壁を乗り越えられるか
--------------------------------------------------------------------------------
最近はTwitterの利用が激しく拡大しているような印象ですが、同時に見逃せ
ないのがビデオ・動画の力・・・。文字情報が氾濫する中で、動画は簡単に
見ることができ、多くの情報がそこに含まれているため、ついつい動画が
ついていたらそちらを覗いてしまう自分がいます。

TEDと呼ばれる世界のイノベーターが集まる会議ではプレゼンテーションの
多くをオンラインで閲覧可能にし、ここ数年で一気に知名度を挙げたメディア
となっていたり、口コミで何百万人もの人が世界中で閲覧される、ということ
も少し前に話題になったスーザン・ボイルさん、ビザのＣＭでも採用されたマット
さんの例を挙げるまでもなく、一般的になってきていますね。

ただ、そんな世界の中の一大センセーションを巻き起こす動画があった際、
「英語」という言語の壁があることで日本という国がすっぽり情報から取り
残されてしまったり、ガラパゴス化してしまったら・・・・すごく残念だなぁ、
ということを折に触れて、ここ数年感じることがありました。

そんな懸念を全て解決してくれるわけではないけれど、大きな可能性を感じる
ツールに改めて今回アメリカ滞在中に出会うことができました。「dotsub.com
 - any video any language」というツールです。

いわゆるソーシャル・トランスレーションと呼ばれる、世界中のボランティア
翻訳者により、いつでもどこでも簡単に翻訳作業ができるためのオンライン
プラットフォームです。Youtubeとウィキペディアを併せたようなもので、
さくさくと簡単に翻訳をつけることが可能です。

誰かが勝手にやってくれればいいなぁ、という前提で世界中に広がっている現象
ではありますが、例えばどうしてもこのコンテンツを日本語に訳したい！と突き
動かされた個人や、あるいは企業として、非営利団体として是非このコンテンツ
を訳したい！という場合には便利なプラットフォームになりそうです。

もちろん、日本語のドキュメンタリー等を英語やアラビア語に訳して世界に
発信する、ということも今後広がりそうですね。

偶然にもニューヨークでdotsubの創設者＆CEOにお目にかかる機会があったの
ですが、同社は今まで採算度外視でミッションを感じながらサービスを提供して
いたが、ここにきて、いろいろな企業からも問い合わせが来ていて、是非世界の
多くの人にdotsubを使ってもらいたい、とのことでした。

先日来準備している「ウィキノミクス」共著者を招いてのマス・コラボーレーション
に関してのドキュメンタリー映画上映会（10月下旬予定）ですが（NetSquared東京
主催）、こちらの動画の翻訳プロジェクトも現在準備を進めているところです。下記
はその予告編ですが、まだ協力いただける方を募集中です。我こそは！という方、
是非ご連絡頂けたら幸いです。

US Now～ A film project about the power of mass collaboration, government 
and the internet (日本語字幕付予告編）
http://dotsub.com/view/35d7af7e-e5c9-4c0a-a601-b50f7f6cb24a

また、「ソーシャルメディアが世界を変える」的な内容を5分の動画でまとめてある
「Did you know 4.0」はこちらから。こちらも近く翻訳つけてみたいと思います。
http://dotsub.com/view/de8ee2e6-2fd8-4cf6-b9f8-03e4295a71cf

*本文中のリンク等はこちらのブログページをご参照ください。
http://www.socialcompany.org/archives/2009/09/misc/dotsub_socialtranslation/html

----------------------------------------------------------------------------------------
【編集後記】

今日は用事があり、都内のカフェでメルマガを書いていたのですが、以前に比べ、
電源利用可のカフェ・喫茶店が減っているような気がします。少し電源ジプシー
のようなことをしてしまいました。

かと思えば電源付の喫茶店（Ｍで始まるチェーン店）で、キーボードを激しく打ち
ながら、激しい商談電話をしている人が隣にいて（しかも上場企業の企業名・実名
を大きな声で叫びながら）・・・少しカフェで仕事をする人のマナーも問われ始め
ているのかな、と思った次第です。

前回のメルマガで触れたコワーキング・スペースという場所のニーズが今後きっと
大きく、大きくなるのでは、と感じた瞬間です。

さて、ここ最近ソーシャルメディアのことに触れることが多いのですが、それは
先日の訪米でNetSquaredという団体を通じて非常に多くの人とあったから、と
いう理由もあります。

来週火曜日（9/29)開催のNetTuesdayでは、そんな経験も踏まえ、海外の
ソーシャルメディアトレンドについて、少しお話させていただければ、と
思ってます。

今からでもまだお申し込み間に合うので、よろしければ是非お気軽にいらして
下さい。　詳細はこちら↓
www.netsquared.jp/
日本語でもお申し込み可能です♪
netsquared.tokyo@gmail.com

ではよい週末を！

市川裕康
http://twitter.com/SocialCompany
info@socialcompany.org

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ソシアレ』社会起業的な新しい働き方のスタイル
http://www.socialcompany.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■発行元： http://www.SocialCompany.org
■購読中止・変更：  http://www.socialcompany.org/mailmagazine
■ ソシアレ・メルマガへのご意見・ご感想などはこちらまで！
 info@socialcompany.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2002-2009 SocialCompany.org, All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。