2009/12/04
クイズで楽しく覚えよう中国語！ 《Vol.60》 2009.12.4
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クイズで楽しく覚えよう中国語！ 《Vol.60》 2009.12.4
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日は、陰暦の「１０月１８日」です。
上海に住んでいる日本人女性が、あの難しい中国語を簡単なクイズで
楽しくお届けする【無料】メールマガジンです。
ホットな上海情報も満載です。 ＜ 不定期発行 ＞
「たか子の日記」が好評です！
━[ 目 次 ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】「儂好！」（ノンホウ！）
今日の上海 ～ もう師走 ～
【2】クイズで楽しく覚えよう中国語！ ～ 迷語(13) ～
【3】たか子の日記「＝宗明島＝」
【4】留言掲示板
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】「儂好！」（ノンホウ！）は、上海語で「こんにちは！」の意味です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ノンホウ！
編集担当の「 Xu Qingri 」です。
今月はもう１２月「師走」ですね。
日本は年末、新年を迎える気分なのでしょうね。
中国の新年は２月１４日（日）なのでまだまだ年末気分ではありません。
でも上海にいる日本人の間では「忘年会」が開かれています。
上海にいると毎年２回の新年を迎え忙しい限りです。
上海蟹のシーズンも終盤になりました。
今年は何ハイ食べたかな？
これも上海にいると話題のひとつです。
私は８ハイです。
今年は新しいレストランを開拓できてちょっと良い気分。
はやりかに味噌がたっぷり入った上海蟹は美味しいですね。
中国でもインフルエンザが流行っています。
学校の休校は無いようですが、どこの学校も校門の前で、
先生が生徒の額に体温計を当てて体温チェックをしています。
風邪には十分ご注意ください。
みなさん、元気に楽しく過ごしましょう！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【2】 クイズで楽しく覚えよう中国語！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国にもなぞなぞ「迷語Mi2yu3」があります。
このコーナーでは、中国の2～3才幼児向けのクイズを紹介します。
答えるには日本人的発想をしているととむずかしいかも知れません。
すらすら答えられるようだったらあなたの頭脳構造はすでに中国人的かも。
もちろん中国語で答えてください。
問題：小さいけどみんなの宝物、きれいな模様の服を着て、火を点けると燃えて、
大きな音でみんなを驚かすものは、
「な～に？」
答えは【4】留言掲示板の中にありますが、よ～く考えてから答えを見てくださいね。
チン ブー ヤオ シエン カン ダアン！（※１参照）
※１ 請不要先看答案！（qing3 bu2 yao4 xian1 kan2 da2 an4 !）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【3】 たか子の日記「＝ 宗明島 ＝」 １１月２１日（土）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
宗明島は揚子江の中洲にある中国で三番目に大きい島、
（一番目は台湾、二番目は海南島）。
10月に上海と宗明島を結ぶ橋が開通したと聞いて早速「宗明島」に遊びに行くことにした。
行きは上海市内から地下鉄を乗って「呉松港」までいき船に乗った。
以前は船の切符もなかなか買えなかったが、今回は出港ぎりぎりでも買えた。
船に飛び乗ってびっくり、乗客はまばらでほとんど貸切状態。
料金は14元（約196円）1時間半の揚子江の船旅を楽しむ。
港に着いたのが午後４時、更に観光ポイントの森林公園までバスで移動。
予約なしでホテルに行ったら「最後の一部屋」を紹介された。
本当かな？と疑っていたら、ホテルのレストランは満席。
「今はいっぱいだから午後８時以降でないと料理ができない」と言う。
近くにはレストランも無いのでしかたなく待つことにした。
翌日の帰りはもちろん「上海長江大橋」で帰ることにした。
フロントで乗り方を聞くと「不便です！」と言う。
でもこれがメインだから外すわけには行かない。
まずは森林公園から船の港のバスターミナルまで8元（1時間）、
大橋行きのバスに乗り換えて12元（1時間半）、
そこで上海行きのバスに乗り換えて。。。。。バス停で異常な列を発見。
それはなんと上海の浦東に行くバス、浦西に行くバスに乗る長蛇の列だった。
それも何故かほとんどがお年寄りばかり。
並ぶこと１時間以上、やっとバスに乗った。
上海まで12元（１時間半）。
結局、森林公園から上海市内まで4時間（約448円）でぐったりと疲れた。
上海行きのバスに乗って分かったことがある。
上海政府は60歳以上の人に「老人カード」を支給している。
もちろん本人は無料で乗れる。
だから暇な上海の老人が空気がきれいで物価の安い「宗明島」へ、
旅行を楽しんでいるのだ。（船は老人カードは使えない）
だから「宗明島」は上海の老人であふれている（^^)
（完）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【4】 留言掲示板
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 日本の方言を話す中国人 ★
日本語を話す中国人の中でも日本で地方の生活が長かったり、
会社に地方の人が多かったりすると日本の方言を話す中国人がいる。
この間、最近上海にできた５つ星のシンガポール系のホテルに行った。
日本語を話すフロアースタッフに会った。
日本に8年いたと言う20代の女性、とてもすてきな雰囲気をもっているが、
なんと会話は「九州なまり」。
熊本で8年間、大学、社会人をすごしたと言う。
シンガポールのボスも「九州なまり」は分からなかったのだろう。
まあ、味があってよいかもしれない。
★★ 人民元貯金 ★★
２年前まで上海に住んでいた日本の友人が上海に遊びに来た。
何をしたい？
その答えは「人民元口座を開いて貯蓄をしたい」
早速、銀行い行って口座を開いた。
もってきた日本円（結構な大金）を人民元に換えた。
「３年定期の複利にしたい」と言う友人に、
「１年定期の複利にしなさい」と納得させた。
人民元の利息は、1年2.25％、3年3.33％、5年3.6％
利息は高いが、為替リスクは怖い！
１ドルが85円になるとだれが予想しただろうか。。
★★★ 振り込め詐欺 ★★★
自宅のアパートに電話をしてくる人はめったにいない。
めずらしく電話がなったので取ってみると、
テープで女性の声のアナウスが流れた。
「こちらは中国電信電話局、、、、○○○元の電話料が、、、、、○日超過、、、
、、、、オペレーターにつなぎたい場合は９を押してください。」
としか聞き取れなかった。
さっそく９を押したら男性が出た。
電話料金を払っていないので払えと言う。
でも私は○月○日に支払ったと言うと。
その電話番号でなく、もう１本の電話番号0512-XXXX-XXXXだと言う。
え～、0512って蘇州でしょ！何で蘇州の電話番号？
と言うと電話が切れた。。。実際は切られたのだと翌日分かった。
会社で同僚に話したら、
今、この手の振り込め詐欺が多いと言う。
あ～、気をつけよう！
★★★★ 玉三郎 ★★★★
玉三郎が昆劇の「牡丹亭」を上海で演じると言う。
日本語の字幕が表示されると聞いて早速チケットを買った（約2,300円）。
もちろん会場は日本人で満席（中国人もいた）。
玉三郎の歌、台詞は現代中国標準語ではないので字幕は中国語もあった。
演技は2時間半続いた。
玉三郎の努力に感動した。
私もこの2時間半双眼鏡が離せず、ずっと玉三郎に釘付けになった。
とにかくすごい！の一言。還暦を迎えた男性とはとても思えない。
翌日、日本での公演を見たいと思い、ネットでチケットを買おうとしたら、
25,000円だった。
はやり上海で見ておいてよかった。
★★★★★【クイズの答え】★★★★★
爆竹 (Bao4zhu2) 爆竹
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※（注意）
このメルマガは中国語の部分も日本の漢字を使用しています。
日本にない漢字については近い漢字を使っています。
発音は（愛 ai4）のように表記してあります。
これは（ai）の4声ということです。
中国語は、普通語(華語、Mandarin)です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★配信停止はこちらをクリックしてください。
http://www.chugokugo.com/magazine/magazine.htm
★このメールに掲載された記事は許可なく転載しないでください。
★このメールを転載したい場合はご連絡ください。
★発行：クイズで楽しく覚えよう中国語！編集部 【Xu Qingri】
xuqingri88@sohu.com
-------------------------------------------------------
Copyright(C) Since 2004 chugokugo.com All rights reserved.
