2008/07/07
韓国ドラマ鑑賞日記＆ぷちハングル講座08年７月号
:*.☆。 。☆.*: ◆ ━…‥‥…━…‥‥…━…‥‥…━…‥…━◆ ◆●◆ 韓国ドラマ鑑賞日記＆ぷちハングル講座 ◆●◆ ◆ ━…‥‥…━…‥‥…━…‥‥…━…‥…━◆ :*.☆。 。☆.*: ・・ 今日のぷちハングル 「 トゥゴポジャ 」 「 今に見てろよ 」 「 これからが楽しみだな 」 : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : : 今回からアクセントを置くところの上部に点々を付けています。 今回の トゥ は トゥーランドットなどの発音と同じです。 カタカナ表記で、うまく伝えるのは難しいですね（−−； 本当は音声もつけたいのですが、まだＰＣオンチのままです。 どなたかわかる方がいらしたら、教えてほしいです。 : : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : : 「 トゥゴポジャ 」は、頻出捨てゼリフの王様です。 分解すると、「トゥ」 → 「トゥダ」（置く）この場合、[ 時間を置く ] 「ゴ」 → 動詞をつなぐ連結語尾 [ 〜して ] 「ポジャ」→ 「ポダ」（〜してみる）＋「ジャ」（勧誘の連結語尾） ＝[ 〜してみよう（じゃないか） ] 直訳すると 「（今はイケてないけど）時間をおいてみようじゃないか」 →「いまにみてろよ」 ・―---・―---・―---・―---・―---・―---・―---・―---・―---・ 罵り、悪口、大げんか。 韓国ドラマに慣れない頃は、その激しさにびっくりしたものですが 見慣れると、それも醍醐味のひとつ。 早口であれだけ言えたら、さぞかしスカッとすることでしょう。 言われても言い返せないのは、本人が悪いという考えがベースです。 日本語を勉強する韓国人が、日本語の悪口、罵り言葉の 少なさにびっくりするほど、そのバリエーションは豊富です。 動物にたとえて、相手をバカにする表現が多くて面白いので またの機会にご紹介しますね♪ ・―---・―---・―---・―---・―---・―---・―---・―---・―---・ 〜韓国ドラマ鑑賞日記〜 「太王四神記」 http://www3.nhk.or.jp/kaigai/taioshijinki_gtv/index.html 問答無用、ヨン様が４年ぶりに主演する歴史ファンタジー。 ＣＧを駆使して通常のドラマの１０倍の予算をかけたとか。 韓国内で、実在の歴史上の人物の時代考証的に物議もかもしたようですが フィクションとしてみれば、かなり面白いです。 韓ドラに興味ないのに、歴史好きのダンナさんがこのドラマにハマり、 済州島ロケ地ツアーに行きたがっています。 ◇ あとがき ◇ 梅雨も明け、本格的に夏が来ましたね。 相変わらず慌ただしい生活ですが、保育園でもまれて日々たくましくなる 息子の笑顔と韓国語やドラマを楽しみに、韓国系スタミナ料理を食べて この夏も乗り切りたいと思います。 このメルマガの発刊について、内容をコンパクトにしてこまめに出そう、と 試行錯誤しましたが、結局、内容を濃くして月刊にしよう、という 方向性に定まりつつあります。 読んでくださっている方のことをあれこれ想像しながら書くのは とても楽しい作業です。読者の皆様にも支えてもらっています。 カｍサハｍニダ〜☆☆ 危うい定期発行ですが、またお会いできますように！ ヨロブン、アンニョンヒケゲセヨ〜 (@^０^)/~ 発行者：のびじゅり６２（韓ドラを愛する、ハングル講師です♪） 身辺雑記が増えていますが、ハングル関連の記事も増やす予定です。 マイペースな更新になりますが、遊びに来てくださいませ ↓ 「こころ豊かに のびじゅりぐらし」 http://plaza.rakuten.co.jp/kdrm319/ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ 発行システム『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ ご意見ご感想、ご質問はこちらまで♪ kdrama319@yahoo.co.jp 当メルマガの内容の無断転載はお断りいたします。m(__)m （知恵を絞って、がんばって書いておりますので。。。） 転載される場合、ご一報いただけると励みになります♪ お友達にオススメしていただくのは、大歓迎です。 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
