2007/01/24
『韓流ドラマ鑑賞日記＆ぷちハングル講座』第30号 07-01-24
○o。.o○○o。.o○○o。.o○○o。.o○○o。.o○○o。○o。
『韓流ドラマ鑑賞日記＆ぷちハングル講座』第30号 07-01-24
o。.o○○o。.o○○o。.o○○o。.o○○o。.o○○o。○o。
ヨロブン、チャルゲセヨ？
みなさま、楽しいお正月を過ごされましたか？
日本でではイノシシ年ですが、韓国では豚年。
韓国では豚は富の象徴ですから、縁起のいい動物です。
法事や、開店祝いなどに豚さんのお顔が飾ってあるので
日本の感覚でみると、ギョッとしますね。
さて、今日も、楽しく、ワンポイントリスニング！
一度口に出して発音してみると、より身近になります(^O^)♪
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
プチハングル その３０ 「チャッカカジマ 」
「勘違いしないでよ、誤解しないでよ」
: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :
韓国ドラマと、身分違いの恋は切り離せない関係です。
とっても貧しい主人公と、御曹司。もしくは婚約者付きのお嬢様と孤児。
あり得ないでしょ、というほどの 身分違いの恋に周囲は
「勘違いするんじゃないわよ●｀Д´●」と釘を刺します。
: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :: : : :
「チャッカカジマ」は分解すると
「チャッカク：錯覚、誤解する 」という動詞と
「ハジマ：しないで」という 語尾に分かれます。
発音をおおざっぱに説明すると、下記のようなになります。
chakkak + hajima → chakkakajima
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
◎ 韓流ドラマ鑑賞日記 ◎
「１２月の熱帯夜」 http://www.fbs.co.jp/nettai/
主演：オム・ジョンファ キム・ナムジン
２００４年の作品。病院を経営する名家に嫁いだものの
家族から受け入れられず、家政婦状態で孤独な専業主婦、
ヨンシムが年下のジョンウと出会って、恋に落ちるが。。。
いわゆる不倫の恋ではありますが、ヨンシムもジョンウも
貧しい家庭の出身で、周囲から「勘違いしないでよ」と
言われつつもがんばっている者どうし。
まだ視聴途中ですが、悲しい結末が待ってそう：゜(。ノω＼。)゜．。
12月の熱帯夜 DVD-BOX 1
価格：￥ 10,624(定価：￥ 14,700)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000B8FJJI/ref=nosim/?tag=kandoradaisuk-22
12月の熱帯夜 DVD-BOX 2
価格：￥ 11,760(定価：￥ 14,700)
http://www.amazon.co.jp/dp/B000BGOE1Y/ref=nosim/?tag=kandoradaisuk-22
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
◇紹介コーナー◇
「ナレッジサーブ」 http://www.knowledge.ne.jp/
このメルマガを読んでくださった Ｅラーニングの学校です。
私も教材を作成中です〜＾▽＾；
他にもいろんな講座がありますので、ご興味のある方はご覧下さいませ♪
◇ あとがき ◇
今年もスタートして、はや３週間。
暖冬なせいか、ありがたいことに家族全員健康に年越しできました。
日に日にパワーアップするたっくんに負けないよう、今年は
時間を見つけてジョギングして、体力をつけています。
冷たい風の中、自分のペースで走っているとなんだか
清々しいですね。何をするにも、まず体力！
去年よりパワーアップするつもりですので、不規則な発行ペースですが
また今年もよろしくお願いします！ (@^０^)/~
発行者：のびじゅり６２（韓ドラを愛する、ハングル講師です♪）
ビョンホン記事の翻訳や、育児日記もあります。
マイペースな更新になりますが、遊びに来てくださいませ
↓
「韓ドラ大好き！teacher's 新米ママライフ」
http://plaza.rakuten.co.jp/kdrm319/
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
発行システム『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
購読登録・解除 はこちらです
http://www.mag2.com/m/0000145941.htm
ご意見ご感想、ご質問はこちらまで♪ kdrama319@yahoo.co.jp
当メルマガの内容の無断転載はお断りいたします。m(__)m
（知恵を絞って、がんばって書いておりますので。。。）
転載される場合、ご一報いただけると励みになります♪
お友達にオススメしていただくのは、大歓迎です。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
