ものがたりで読む！「故事成語」　第40号：蝸牛角上の争い [まぐまぐ！]

2006/04/25

ものがたりで読む！「故事成語」　第40号：蝸牛角上の争い

■□第40号□■━━━━━━━━━ http://www.katch.ne.jp/~kojigai/ ━━
□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　§○§　ものがたりで読む！「故事成語」　§○§
2005.4.25
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　しっかり宣伝(*^^)v　blog「みのりーの中国語翻訳修行」
　　　　　　　　　　http://plaza.rakuten.co.jp/kojigai/
　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　☆こんにちは、みのりーです。

　もうすぐゴールデンウィークですね。
　お休み中は旅の予定がありますか？

　人間毎日単調なことばかり続けていると、
　頭がボケボケになってきちゃいますよね。
　たまには知らない土地でリフレッシュしないと。

　みのりーも最終日に温泉にゴーだじょ。　

***********************************************************************
【蝸牛角上の争い】（かぎゅうかくじょうのあらそい）

　こまかなことを争うたとえ。せまい世界での争い。

***********************************************************************
　でーんでーんむしむしかたつむり～、お前の角には国がある♪

　　戦国時代、魏（ぎ）の恵王（けいおう）は
　斉（せい）の威王（いおう）と盟約を結んだが、
　のちに威王がこの盟約を破った。
　これに怒った魏の恵王は報復をしようと考えた。
　それを知った恵子（けいし）は戴晋人（たいしんじん）という賢人を
　恵王に引き合わせた。

　「王は、蝸牛（かたつむり）という生き物をご存知ですか」

　「知っておるとも」

　王がそう答えると、戴晋人はこんな話を語った。

　「この蝸牛の左の角の上に触氏（しょくし）という者が
　国を構えておりました。
　また、右の角の上にも国を構えている者がおり、
　これを蛮氏（ばんし）と申しました。

　あるとき、両者は領土をめぐって争いとなり、
　激戦のため死者が数万にものぼりました。
　そして、逃げる敵を十五日間にもわたって追いかけた末、
　ようやく引き上げました」

　「なんだ、作り話ではないか」

　と王がいうと、戴晋人はすました顔でつづけた。

　「では、わたくしがこれを真実の話にして差し上げましょう。
　王にはこの宇宙の四方上下に際限があると思われますか」

　「際限はなかろう」

　「ならば、この際限のない宇宙の中では、
　我々の往来している国などは、いかがでしょう、
　取るに足らないものではありませんか」

　「うむ」

　「この国々の中に魏という国があり、
　魏の中に梁（りょう）という都があり、
　梁の中に王がいらっしゃる。
　さてはて、この宇宙の中で、
　王と蛮氏との間でどれほどの違いがございましょうか」

　王はうなるようにいった。

　「なるほど、違いはない」

　戴晋人が退出した後、恵王はしばらく呆然としていた。
　そして、恵子に会うと、

　「あの男はたいした人物だ。聖人でもあれには及ぶまい」

　といった。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出典【荘子・則陽】
☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆

　♪みのりーのコメント～ひまだったら読んでね♪

　◎日曜日に今年小学三年生になった娘チッチを連れて、
　プラネタリウムに行ってきました。
　プラネタリウム、ご存知ですよね？
　でっかいドームの天井に星を映して、星座の物語や、
　星がどうやってできるかとかを説明してくれるやつです。

　子供のころ遠足で、あるいはデートでいった記憶ありますよね。
　たまに行くとあれもまたおつなもんです。
　いまどきはハッブル宇宙望遠鏡なんて物があるから、
　とってもきれいな銀河や星団、星雲の姿を見せてくれます。

　もっとも我が家のチッチさんは途中で「つまんない」と
　つぶやいておりましたが…
　（夢のないやつ！）

　しっかし、星たちって、とてつもなく遠くにあるんですねぇ。
　私たちの銀河系のご近所さんであるアンドロメダ銀河で
　230万光年ほど離れています。その直径は13万光年。
　ちなみに１光年は光が1年間に進む距離で、
　アンドロメダ銀河の端から反対側まで、光が旅をすると13万年。

　・・・はー、遠いですねぇ、としかいえません。^^;

　さらに、ご近所グループの外にも目を向けてみますと、
　おとめ座銀河団なんていう銀河の団地があります。
　これで、我が銀河系から5900万光年ほど離れているそうです。

　・・・まっ、そこそこの距離ですね。（どこが？）

　ケンタウルス座銀河団で、1億4000万光年。

　ヘルクレス座銀河団は4億6000万光年。

　かんむり座銀河団は8億6000万光年のかなた。

　・・・・(+o+)・・・だからどうしたって感じです。

　こうしてみますと、日本と韓国の竹島をめぐる争いは実にちっぽけです。
　スケール小さい小さい！
　両国ともケチ臭いこといってないで、あんなチビけた島なんか、
　ポーンと、放棄しちゃってくださいよ。

　それより、領土を大きくしたいのなら、
　ドカーンとでっかく、日本がヘルクレス座銀河団を領有して、
　韓国がケンタウルス座銀河団を領有するってのはいかが？

　　　でっかいで～

　
　
　貴重な時間を割いて読んでいただきありがとうございます。<(_ _)>
　今日もあなたに、たくさんたくさんいいことがありますように。
　ではまた。

★★☆ -------------------------------

　～おまけ～　今日の成語、現代中国語では？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「蝸牛角上争」です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　wo1niu2jiao3shang4zheng1

　　　　　　--------------------------------------------------- ★★☆

☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆

■『ものがたりで読む！「故事成語」』
■発行者：桂川実
■発行者Webサイト http://www.katch.ne.jp/~kojigai/
■発行者blog 　　 http://plaza.rakuten.co.jp/kojigai/
■参考：『中国故事成語事典/三省堂』『故事成語名言大辞典/大修館書店』
　　　　『中国成語大辞典/上海辞書出版社』『新釈漢文大系/明治書院』
　　　　『中国古典文学大系/平凡社』『成語故事/京華出版社』
　　　　『成語故事大全/商務印書館国際有限公司』他
■このメルマガは『まぐまぐ！』http://www.mag2.com/を利用して配信しています。
■登録・解除はこちらからhttp://www.mag2.com/m/0000145413.htm
■ご意見・ご感想お待ちしてます。kojigai@katch.ne.jp

ご注意:このメールマガジンの内容によって発生するいかなる損害に対しても、
　　　　　　　当方では一切の責任を負いかねますのでご了承ください。

★このメールマガジンは転送OKです。ぜひお友だちにご紹介ください。
　その際は本文を加工することなく、そのままの形で転送してください。

☆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆