2008/02/26
海外携帯電話ライフマガジン「夢通信」 【お手軽通訳サービス】
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 携帯電話ライフマガジン「夢通信」 第３８号 ２００８年２月２６日発行 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ※このメールマガジンは、『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/ を利用して 発行しております。不要の場合は、お手数ですがhttp://hk.mobile-rep.com より購読解除をお願い致します。 海外旅行、海外生活便利な携帯電話サービスをお届けします。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… １．英語、中国語で困った時は・・・ 通訳カード「テルテルカード」の取扱開始 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… 電話で英語と北京語の通訳サービスが受けられる「テルテルカード」の 取扱いを開始しました。 海外では、「言葉の問題」は避けられません。 「ホテル」や「タクシー」で用件が伝わらず苦労されたことはありませんか？ 「テルテルカード」は、こんな時に手軽に通訳サービスが受けられるカードです。 使い方も簡単です。 １．日本の通訳センターに電話を掛ける。 ２．オペレーターに通訳してもらいながら、相手と電話の受け渡しをしながら会話 勿論、盗難などトラブルに遭遇した時や急病の時にも重宝します。 海外旅行の際は、ぜひ1枚持っておきたいですね。 海外での駐在がお決まりの方は、「保険」として常備されては如何ですか？ お値段も1,500円〜とお求め安くなっています。 テルテルカード：http://www.mobile-rep.com/store/index.php?main_page=index&cPath=9 「テルテルカード」のご利用には、携帯電話があると便利です。 海外携帯電話、SIMカードもお忘れなく 携帯電話、SIMカード：http://www.mobile-rep.com なお、「テルテルカード」は、香港・中国在住のお客様向けにも ネット販売を開始する予定です。 現在、香港のChina World Travel様にてテスト販売中です。 China World Travel：China World Travel 香港での販売価格は、額面1,500円の「テルテルカード」がHK$100です。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ２．日本語対応スマートフォンが特価 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… 日本語対応のスマートフォン、EX600を34,800円（送料込み）で販売中です。 34,800円でのご提供は、2/29までとなっております。 この機会をお見逃し無く。 通話方式もGSM方式のみの対応で、若干、仕様に古さを感じますが、 正式にWindows Mobile日本語版を搭載していますので、 手軽に日本語が使えるというメリットがあります。 日本語化したものではなく、正式に日本語をサポートしていますので 購入後も安心ですね。 EX600：http:http://mobilephone.shop-pro.jp/?pid=1975101 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ３．編集後記 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… 私事ですが、昨年の12月に子供が生まれました。 今思えば。大変でした。 妻は、中国人で、中国で出産しましたので、 それはもう、 バタバタしました。 中国の病院って・・・。 そもそも昨年は、縁起が良いとされる豚年（猪年）で、 中国ではちょっとしたベビーブームでした。 と言うわけで、どこの病院の産婦人科も混雑していたのですが、 これ程とは・・・。 12月のある日の早朝、陣痛が始まり、慌てて病院へ向かいます。 入院手続きを済ませますが、あまりの大盛況ぶりで、ベッドがないです。 入院手続きはしたけど、肝心のベッドがない！ どうやって入院すればいんじゃい？ がーん！ いや、待て、料金が破格に高い「VIPルーム」なら空いているはず。 こんな事もあろうかとちゃんと用意して来たぞ。 「VIPルーム」に入院できるだけの現金。偉い、何て偉いんだ私。 ※中国では、現金が一番。カードは、システムトラぶったらアウト。 勿論、空いてるよね。「VIPルーム」 受付：「VIPルームも空いていません。」 が、かーん。 病棟を見ると、既に、廊下に仮のベッドが置かれ、 一種、野戦病院化しているのですが、それでも足りない。 ベッドが足りない。 おかしいよ。中国の病院。 心当たりの病院に電話するが、他の病院もベッドが足りないとの事。 仕方が無いので、椅子に座って待つことに。 妊娠中から、ずっと通っていた病院だから、何とかしてくれると思ったら、 そりゃ甘いです。ここは中国。 ところが、神様は居ましたよ。居たんですよ。 しばらくすると、廊下の仮ベッドが１つ空き、幸運にもベッド確保に成功。 廊下とは言え、贅沢は言えません。貴重なベッドです。 更に、宝くじに当たったような幸運！ 出産直前には、重症患者が出るまでという条件でなんと「ICU」を確保。 病室内のベッド確保に成功です。 と慌しく、1日が過ぎて行き、夜には無事、長男誕生です。 ええ、それは、もう、長い1日でした。 実は、私たち夫婦の、直ぐ後に入院手続きを済ませた夫婦。 出産後もベッドが無かったとか。 妻が出産した翌日辺りから、廊下の仮ベッドに空きが出始めましたので、 運悪く、特に混んでいる時に出産してしまったようです。 教訓： 中国を甘く考えてはいけません。 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ メールマガジンの発行者 夢通信有限公司 メールアドレス：info@mobile-rep.com ウェブサイト：http://www.dream-com.biz ショッピングサイト：http://www.mobile-rep.com http://shop.global-walker.net ＴＥＬ（香港）：＋８５２−６２９４−７６１０ （日本語） ＴＥＬ（中国）：＋８６−１３５−１０８７-７３７０ （日本語） □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
