2009/11/10
毎日1つ英会話 「given」の意味
====================================================== 毎日1つで週5つ・英会話のフレーズを覚えて行く 2009年 11月10日発行 ===================================================== 田中聡一郎です。 11月も3分の1となりました。 10日くらいはすぐに過ぎるものです。 明日は1が4つも並ぶので、何かあるのかもしれません。 さて、英語を学んでいますが、英語力を引き出す、という ことをしなければなりません。 英語力を引き出すことは大事です。 思っている以上に英語力が眠っている場合も多いものです。 ●あなたの中に眠る英語力を引き出す方法！ http://www.infotop.jp/click.php?aid=23104&iid=30087 こういうものを紹介しています。 英語力を引き出すものです。 まずは自分の英語力を知ることも大事です。 自分がどれだけ英語力があるのか知って、それを存分に引き出して みて下さい。 英語が出来ないと思っていても、出来るものです。 いざ使おうとすると、使えることもよくあります。 普段から英語を使う練習をしていると、使えるようになります。 普段から英語力を引き出していると、さらに使えるように なるものです。 自分は英語が出来るという自信を持つことも大事です。 自信を持つためにも英語力を引き出すことをして下さい。 英語を学んでばかりいても、使えるようにはなりません。 使う努力をして、使えるようにして下さい。 毎日使うトレーニングをしていると、使えるようになります。 英語力を引き出して、自分の英語力を知って、使う練習を 重ねて下さい。 英語を引き出す、ということは以下で出来ます。 ↓ ↓ ●あなたの中に眠る英語力を引き出す方法！ http://www.infotop.jp/click.php?aid=23104&iid=30087 ------------------------------------------------------------ 誤訳しやすい英文を見ています。 誤訳から学ぶことは多くあるので、誤訳問題に挑戦をして下さい。 結構難しい問題が揃っています。 特典「オバマ大統領の演説から冠詞を学ぶ」も付いています。 ●英文誤訳回避塾第1弾 http://www.st316.com/goyakukaihijuku11.html さて ☆Given good weather, the thing can be done. こういう場合を見て行きます。 簡単そうで、意外に訳せないかと思います。 簡単そうなものこそ要注意です。 ここで大事なのは「given」です。 「give」の過去分詞ですが、文頭に来ています。 こうなると分詞構文、と考えることになります。 ややこしい分詞構文です。 確かに分詞構文と考えることは出来ます。 つまり「being」が省略されている、ということになります。 Being given good weather, こうなっていると考えることが出来ます。 こうなっていると考えても、実際は意味が難しいものです。 実はこの「given」はこれだけで一つの単語です。 「give」の過去分詞ではないのです。 ややこしいのですが、「given」という単語があるのです。 ここでも「given」という単語で使われています。 ☆Given good weather, the thing can be done. 「given」という単語が出てきていますが、これはこういう単語であり 過去分詞ではありません。 もちろん意味もしっかりとあります。 「～と仮定すれば」 などという意味になります。 こういう意味で使われているのです。 品詞で言えば、前置詞、接続詞などとなりますが、品詞は色々と 変わることになります。 品詞よりも、意味が大事です。 「given」という単語があることを知っていないと間違います。 これは盲点だと思います。 こういう単語もあるのです。 「given」は色々な場面で使われる単語です。 過去分詞の場合もあれば、そうでない場合もあるのです。 さて、英文ですが日本語にしておくと ☆Given good weather, the thing can be done. 「天気が良ければ、そのことをすることが出来る」 こういう感じになります。 後半も難しいものですが、意味を考えれば分かります。 丁寧に読んで下さい。 「given」ですが、色々な使われ方をするものです。 やはり「give」と似ているので、意味も似ていることがあります。 ☆within the given time これは「定められた時間内に」となります。 「与えられた」という感じになっていますが、意味が発展しています。 「given」は意外にややこしい単語なので、辞書を引いておいて下さい。 こういう単語こそ、大事になるものです。 また、誤訳から学ぶことも面白いので、ぜひ学んで行って 欲しいと思います。 誤訳するということは、そこが弱点なので、学ぶべき点が 分かるものです。 弱点を知る、ということもして下さい。 特典「オバマ大統領の演説から冠詞を学ぶ」も付いています。 ↓ ↓ ●英文誤訳回避塾第1弾 http://www.st316.com/goyakukaihijuku11.html それでは。 ======================================================= 無断転載禁止 著作権は田中聡一郎にあります。 発行者：田中聡一郎 まぐまぐ：143155 http://www.mag2.com/ めろんぱん：006524 http://www.melonpan.net/index.html ======================================================= 解除： http://www.st316.com/efreekaijo.html メルマガの購読を解除される場合は、必ず各自で行って下さい。 代理解除は受け付けていません。
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
