2009/12/28
【１日１分！イギリス留学で習う英会話】No 691
*****************************************************************
No 691 2009/12/28 Monday
【１日１分！イギリス留学で習う英会話】
フリート妙子
******************************************************************
おっはようございま～す！
いよいよあと数日で、今年も暮れようとしています。
今年はあなたにとって、どんな年でしたか？
わたしにとって、今年最高の感動イベントは、１２月始めの小旅行です。
うちの父ちゃんは、旅をするとき、必ず、わたしに何かサプライズを
用意してくれるのです。
このときは、泊まる場所がサプライズで、「着いてのお楽しみ」ということで、
どこに泊まるのか、まったく知らされていませんでした。
まだ夕方というのに、すでに真っ暗になって到着し、車を停めて
「ここだよ。リバプールのドックのホテルを予約したんだ」と言われたとき、
わたしの目から、ぶわ～っと涙が……。
というのも、つい数週間前、イギリスの作家ヘレン・フォレスターの
自叙伝３巻を読んで号泣したばかりで、その感動がまだ色濃く残って
いたからです。
あの、ヘレン・フォレスターが、毎日のように、幼い妹弟を連れてやって
来たドック。ああ、ヘレンがいつも来たんだ、ここに。この場所に。
１９３０年代の大恐慌の時代。ヘレンが１２歳のとき、父親が破産し、
一家はリバプールに逃れて、極貧の中で、子供７人をかかえる大家族の
暮らしが始まります。
長女であるヘレンは、６人のきょうだいの面倒を見るために、学校にも
行かせてもらえません。
寒風吹きすさぶ中、近所のおばちゃんにもらったオンボロ乳母車に、
末の弟を乗せて、４歳の妹の手をひいて、ヘレンはよく、ドックのある
ピア・ヘッドに来たのです。
寒くて汚い、悪臭のする家にいるよりは、外に出たほうが、まだまし。
一家には、石炭を買うお金がないので、暖房がない。掃除道具が買え
ないので、汚れっぽなし。石鹸が買えないので、体も洗えない。食べる
ものがなくて、栄養失調。
リバプールのスラム街での想像を絶する貧しさと苦悩を、赤裸々に、
淡々と描き、そこに一片の自己憐憫もないことが大きく評価され、
この本はベストセラーとなりました。
ドックは、今は建物自体は保存されていますが、博物館やホテルなどに
利用されています。ヘレンの自叙伝に出てくる通りや建物も、今でも
残っています。
リバプールはビートルズで有名な街ですが、今回はそっちは断念して、
ヘレン・フォレスターの"Twopence to cross the Marsey（マージー川を
渡る２ペンス）"を辿る旅となりました。
マージー川の向こうに祖母がいる。ヘレンが祖母に助けを求めて、
あんなに渡りたかった川も、フェリーの料金２ペンスが払えないばっかりに、
とうとう、越えることができなかった。
そのフェリーに乗って、マージー川も渡ってみました。冬というのにコートも
なく、冷たい風の中で埠頭に立ち、自分が乗れないフェリーを見送る
ヘレンの姿が、脳裏から離れませんでした。
今年最高の感動を、父ちゃん、ありがとう！
さてさて、今回でもって、今年の最終回とさせていただきます。
この一年、おつきあいくださって、本当にありがとうございました。
来年もまた、よろしくお願いいたします。
どうぞ良いお年をお迎えください。
【ご案内】
ヘレン・フォレスターの自叙伝"Twopence to cross the Marsey"を
英語で読んでみようと思われる方は、こちらから詳細をご覧ください。
↓ ↓ ↓
http://oe-taeko.lis-net.co.jp/reading-03.html
★ この雑談コーナーのバックナンバーは、こちらのブログに置いています。
時々、新しく書き足したものや、写真なども載せていますので、よかったら
こちらからどうぞ！
http://english-life-blog.seesaa.net/
★ イギリスでのわたしの暮らしをベースにした、エッセイのサイトです。
お時間のあるときに、ぜひ、遊びに来てください！
http://english-life-essay.seesaa.net/
------------------------------------------------------------------
■ デンジャラス単語集
------------------------------------------------------------------
今回は、英語を話すときに、ちょっと気をつけなくちゃイカン、という
デンジャラスな単語をやっておきましょう。
一見、無用な知識に見えるかもしれませんが、いやいや、どうして、どうして。
結構ユースフルです。覚えておいて損はありませんぞ！
★kinky ： 「変態の」という意味の形容詞
この言葉、「キンキィ」と発音します。これが恐ろしいことに、日本語の
「近畿」に限りなく近い言葉に、聞こえるのでありますよ。
わたしの知人に、近畿日本ツーリストのツアーコンダクターがおりまして、
「海外で自分の会社の名前を英語で言うのが、めちゃめちゃ恥ずかしい」と、
言っておりました。うん、だって「変態日本ツーリスト」だもんね。
★sit と shit 、発音の違いはエライ違い！
sit は「座る」、shit は「ウンコする」。発音は口の形がまったく違うので、
気をつけてくださいね。発音記号とか、ちゃんと確認してくださいよ。
でないと、「ここに座っていいですか？」と聞いたつもりが、「ここに
ウンコしていいですか？」と聞こえてしまう、笑えぬ悲劇がぁぁ！
★yukky/yucky ： （食べ物が）まずい、気持ち悪い、不快な
わたしの知人に、「ゆき子」という名の女性がいまして、その方が、自分の
ニックネームとして、「ユッキー」という名を使っていました。
ま、それは結構なんですが、その綴りが、なんと、yukky！
この綴りだと、英語での発音は「ヤッキィ」になってしまいます。
いやあ、こりゃかなりマズイんじゃないのォ？！
辞書では、yucky となっていますが、アルクの英辞郎には、アメリカ俗語と
してyukky も載っています。
でも、yukky という綴りを見れば、イギリス人は誰でも「ヤッキィ」と
発音します。「ユッキー」なんて呼んではもらえません。
yuck については、「ちょっとコメント」をご覧ください。
★poo ： ウンチ（幼児語ですが、大人でも使うことも）
「くまのプーさん」の「プー」を、Poo と綴る日本人の方がいますが、それでは
「ウンコさん」になってしまいますので、要注意！！！ 正しい綴りは、Pooh
ですよ～！
------------------------------------------------------------------
■ ちょっとコメント
------------------------------------------------------------------
yuck （名詞） ： （味が）まずいもの、気持ち悪いもの、汚いもの
ヘドが出そうな嫌悪感を表すときに、この言葉を単独で使うと、
「ゲ～ッ！」、「オエ～ッ！」、「ウヘ～ッ！」などの意味になります。
Yuck ! I stepped in some dog poo !
( ゲ～ッ！ 犬のフン踏んじゃったよう！)
というわけで、今年の最終回は、いささかキタナイお話になってしまいました。
来年は、もっとキレイにお上品に行きたいと（ ← できるのか？）、かように
思っておりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
では、来年またお会いしましょう！
------------------------------------------------------------------
■ 【イギリス英語・イギリス留学で習う英会話】 更新情報
------------------------------------------------------------------
★無料で学べるビジネス英語
http://oe-taeko.lis-net.co.jp/business-01.html
ＢＢＣ英語学習サイトを利用して、ビジネス英語が学べます。
面接から始まって、就任、ミーティング、プレゼン、苦情処理など、
オフィスで使う英語表現が満載！
特に、電話の応対は一般英語としても勉強になります。現在、英語を
使う職場にいらっしゃる方は、ぜひ音声を聞いてみてください。
★ＢＢＣ英語サイト活用法 ： 無料でリスニング教材を作る！
http://oe-taeko.lis-net.co.jp/listening-02.html
★「マーフィ・ブック」用の文法用語リストを用意したので、ご利用ください！
英語学習サイト【イギリス英語・イギリス留学で習う英会話】で、イギリスの
英語学校で教材としてよく使われている学習書「マーフィ・ブック」を
ご紹介しています。
http://oe-taeko.lis-net.co.jp/grammar-02.html
この本は、文法の専門用語をできるだけ使わず、やさしい英語で説明する、
という配慮のもとに書かれています。
ですが、やはり文法の専門用語が出てきます。これらをいちいち辞書で
引いて調べる時間を節約するために、専門用語のリストを用意しました。
これをコピーして本のしおり代わりに使うとか、本に貼り付けておくとか
すれば便利かと思います。
http://oe-taeko.lis-net.co.jp/grammar-03.html
それでは、また～！ Have a nice day !
******************************************************************
★質問、リクエスト、ご意見などありましたら遠慮なくどうぞ。このメルマガに
返信していただければ、届きます。
★読者さんから寄せていただいたメールの内容を、匿名で、誌上で紹介させて
いただくことがありますので、よろしくお願いいたします。
American English と British English は表現や意味が違うことがあり
ますので注意してください。このメルマガはBritish Englishです。
★ 配信中止の場合は、ご自身の責任で解除をお願いします。代理解除、および
これに関する質問は一切受け付けませんので、ご了承ください。もしも解除でき
ない場合は、まぐまぐなどのメルマガ配信会社に直接お問い合わせください。
配信の解除はこちらから：
http://www.mag2.com/m/0000142854.htm
******************************************************************
★発行者：Taeko Fleet（ 大江妙子 ）
★特定電子メール法に基づく表記
http://oe-taeko.lis-net.co.jp/magazine-info/information.html
★ホームページ：http://oe-taeko.lis-net.co.jp
******************************************************************
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
