http://archive.mag2.com/0000142343/index.html 2009-11-20T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091120083000000.html Coucou!み〜さです。<br /><br /><br />Un bisou, quand meme!<br />（アン　ビズー　コメンム）<br /><br />→ちょっとチュ〜してよ！<br /><br /><br />けんかした後など、しら〜とした雰囲気の中、<br />黙って席を立とうとした相手にこう言って和らげます。<br />（とはいえ、一般的でなく、うちの夫が使うだけかも）<br /><br />最近は、たまに相手をしてくれなくなった娘に、こんな風に<br />甘えています・・・。<br /><br /><br />それでは、でれでれ Bon week-end!!<br /><br />---<br />Un →ひとつの<br />bisou　→　キス（幼児語）<br />quand meme　→それでも<br /><br />---<br />PS.<br />ちょっと前から、PCの調子がおかしかったです。<br />（異様に遅い。ので、いろいろ無駄なものを除去したり、高速化を図りましたが・・・）<br /><br />それでも、昨日は、また遅く、メルマガを発行するにも、すんごい時間がかかって、<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091120083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-20T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091119083000000.html Bonjour! み～さです。<br /><br /><br />Appelle-moi de temps en temps, quand meme.<br />（アペル　モワ　ドゥトンゾントン　コメンム）<br /><br />→たまには電話してよね（プン）！<br /><br /><br />ちょっと非難のニュアンスが入る言い方。<br />言い方にもよりますが…。<br />ふざけた感じで言うのが、無難？<br /><br />以前、夫のママが息子（夫）に、別れ際にこういっていました。<br />女！という感じの言い方に、感心もしましたが、<br />それは、ちょいとコワい気もしました～。<br /><br /><br />---<br />Appelle　→動詞appeler＜電話する＞の第2人称単数命令形<br />moi →私に<br />de temps en temps　→時々<br />quand meme　→それでも<br /><br />---<br />テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等<br />付けられないため略してあります。<br />→meme の一つ目の e にアクソンシルコンフレッ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091119083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-19T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091118083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Tu me manques.<br />（テュ　ム　モンク）<br /><br />→あなたがいなくて寂しい…。<br /><br /><br />寂しい。の定番です。<br /><br />なかなか、会えない彼（女）に。言い過ぎは、ダメかもですが、<br />たまに、こんなフレーズを潜ませると、ドキッとするかと。<br /><br />アツアツで毎日会っていても、ちょっと会えない時間、にも使用可。<br /><br /><br />モンク。といっても、必ずしも文句を言っているわけでは、ありません～。ぶ。<br /><br /><br />---<br />Tu me manques　→あなたがいなくて寂しい。<br />と、分解するより丸ごと覚えた方が簡単です。<br /><br />---<br />PS.<br />実は最近、子供も大きくなってきた所為か、自分にも手間をかけよう！<br />というモードになってきました～。（いつまで続くかは謎）<br /><br />去年ユニクロで購入した、「スタイルアップ」な下着は、暖かいので<br /&<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091118083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-18T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091117083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Je me sens seul(e)...<br />（ジュ　ム　ソン　スゥル）<br /><br />→一人ぼっちな気がする…。<br /><br /><br />忙しくて、なかなか会えない彼（女）などに、敢えてすねてみる時に♪<br /><br />もちろん、彼がその場にいるのに、サッカーばかり見て、<br />ゲームばかりして、自分に注意を向けてくれない！<br />なんて時にも、使用可。<br />（子供の二の次にされている気がするパパもどうぞ♪）<br /><br />---<br />Je →私<br />me sens →動詞se sentir＜自分を～だと感じる＞の第1人称単数現在形<br />seul(e)　→ひとりきりの、孤独な<br /><br /><br />---<br />PS.<br /><br />今年の初めあたりから、仲良くしていた娘の彼（テオくん）ですが…。<br /><br />先週末、食事中、夫に、<br />「あたし、もう、テオの彼女じゃないの！」<br />と、いきなり切り出していました。<br /&g<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091117083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-17T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091116083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br />今週は、愛の言葉その６，７？（←もうわからん）。寂しいときに使えるセリフ♪<br /><br /><br />Je veux bien avoir de tes nouvelles.<br />（ジュ　ヴ　ビヤン　アヴォワーｒ　ドゥ　テ　ヌーヴェル）<br /><br />→近況が知りたいな。<br /><br /><br />最近、連絡をくれない、という彼（女）に、ニュートラルな感じで♪<br />メールや手紙などで伝えます。<br /><br />もちろん、友達にも使えます。<br /><br />---<br />Je →私<br />veux →動詞vouloir＜～したい＞の第1人称単数現在形<br />bien →よく<br />avoir →もつ、手に入れる<br /><br />de →vouloir de～　で、～を欲しがる。<br />tes →君の（複数形）<br />nouvelles　→近況、消息（多くは複数形で）<br /><br /><br />---<br />PS.<br />初夏に蒔いてしまって、真夏に実をつけず、9月にミドリの<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091116083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-16T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091113083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Allez! On va faire une montagne!<br />（アレ　オン　ヴァ　フェーｒ　ユヌ　モンターニュ）<br /><br />→ねえ、お山つくろうよ！<br /><br /><br />砂浜に行くと、自動的に山や、沼などを作り始める娘。<br />そうプログラムされているロボットのようです。<br /><br />もうちょっと年齢が上がると、フランス人はお城を作るようです。<br />スーパーで売っている砂場セットにも、お城の部品（？）の型セットがあるし、<br />砂浜を歩くと、たまに、すご～～～く立派な砂の城が、<br />残されていることがあります。（日本の城は、難しくて作れないと思う…）<br /><br /><br />---<br />Allez! →さあ<br />On →我々　の口語形<br />va →動詞aller＜行く＞の第3人称単数現在形<br />ここでは、近い未来を表すために使用。<br /><br />faire →作る<br />une →ひとつの<br />montagne　→山<br /><br />&l<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091113083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-13T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091112083000000.html <br /><br /><br />Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Je suis le mec le plus blanc de la plage!<br />（ジュ　スィ　ル　メック　ル　プリュ　ブロン　ドゥ　ラ　プラージュ）<br /><br />→僕が、ビーチで一番白い男だ！<br /><br /><br />夏のバカンスになると、夫が必ずいう言葉。<br /><br />一般に、フランスでは、バカンスで焼けるのが、カッコイイ！<br />という決まり（？）があるのですが…。<br /><br /><br />夫は、日に当たると焼けずに、赤くなる肌タイプ。<br />ちょっと油断すると、すぐに焦げて痛くなり、いろいろ面倒です。<br />ので、気をつけて、指数の高い日焼け止めを塗ると、白いままなので、<br />それはそれで、やはり不満タラ～。<br /><br />ちょっと赤い？くらいで、「焼けたじゃない～！」と、大げさに言うのが<br />楽しいバカンスのコツ♪<br /><br />---<br />Je →私<br />suis →動詞etre＜～である＞の第1人称単数現在形&l<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091112083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-12T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091111083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />C'est notre cantine.<br />（セ　ノートｒ　コンティンヌ）<br /><br />→そこ、私たちの食堂ですよ。<br /><br /><br />マイアミ在住のフランス人と話す機会があったのですが、<br />お薦めレストランを教えてくれた時に、こう言っていました。<br /><br />いきつけのお店。という意味。<br /><br /><br />でも、どうやって行くのか訊いたら、いまいち要領を得ない。なぜなら、<br />「普段は船（自分たちのヨット）で行くから、車ではどう行くのかしら？？」<br />だそうな。シック～～。<br /><br /><br />---<br />C'est →それは～である<br />notre →私たちの<br />cantine　→食堂<br /><br /><br />---<br />PS.<br />マイアミでは、あるフランス人宅を借りたのですが、<br />とっても綺麗で、快適なお家でした。<br />安心して住んでいたのですがある日…。<br <br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091111083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-11T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091110083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />J'ai pas pied!<br />（ジェ　パ　ピエ）<br /><br />→足がつかない！<br /><br /><br />フランスのプールは、始めは普通でも、向こうに行くと、段々深くなって、<br />足が付かなくなるのが恒例。<br />私も、一応は泳げるのですが、足がつかないと知るとなんだか怖い！<br /><br />ヨットから海に飛び込んで、「気持ちい～！最高の贅沢～！」<br />と、プカプカ浮いている人の気持ちが、あんまりわかりません～！！！<br /><br /><br />---<br />J'ai →Je + ai<br />Je →私<br />ai →動詞avoir＜持つ＞の第１人称単数現在形<br /><br />pas →ne pasで動詞を挟んで、否定形を作る。<br />口語では、neが省略されることも多い。<br />pied　→足<br />※この表現には、冠詞が入らないところがポイント♪<br /><br />---<br />PS.<br />マイアミでは、「アメリカだって同じ海外（？）<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091110083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-10T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091109083000000.html <br /><br />↑10月21日から、ヘッダー部分にまぐまぐさんからの広告が入るそうです。↑<br />突然表示されますが、メルマガの内容はかわりません～♪ご心配なく！<br /><br /><br /><br />Coucou!み～さです。<br /><br />バカンスから帰ってまいりました～。<br />のでそのまま今週は、「バカンスのフランス語！」（←時期はずれ）。<br /><br /><br />T'as bu la tasse?<br />（タ　ビュ　ラ タス）<br /><br />→水飲んだの？<br /><br /><br />雨降る薄暗く寒いパリで、何を書いてるんだ！<br />という気がしてきましたが、これは、<br /><br />「キャ～キャ～！」「ワッハハ～！」「ワ…ガブッ。」と<br />海やプールの中で、思わず水を飲んでしまった、という<br />楽しい状況で使用します。<br /><br />娘は、両肩に浮きをつけて泳いでいましたが、子供はよく飲みますね～！<br />（でも忘れてすぐ大口開けて叫び、繰り返し…）<br /><br /><br />--<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091109083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-09T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091009083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />C'est beau ca!<br />（セ　ボー　サ）<br /><br />→それ素敵！<br /><br /><br />話のきっかけを作りたいときの定番、「とりあえず褒める」。<br /><br />嘘はばれやすいですが、ネックレスでも、コートでも、<br />子供のかぶっている帽子でも、何にでも使えます。<br /><br />脈がありそうだったら、<br />Vous l'avez trouve ou?（それ、どこで見つけたの（買ったの）？）<br />と、話を膨らますと、友達っぽい会話にはや代わり～！<br /><br /><br />ほな　Bon week-end!<br /><br />---<br />C'est →それは～である<br />beau →美しい　素敵な<br />ca　→それ<br /><br />---<br />テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等<br />付けられないため略してあります。<br />→ca の c はセーセディーユ（cにヒゲがはえてる）です。<b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091009083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-09T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091008083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />C'est pour quand?<br />（セ　プーｒ　コン）<br /><br />→それはいつですか？<br /><br /><br />とは一体？<br /><br />幼稚園の子がいるママは、お腹が大きな人が少なくない。<br />というわけで、雰囲気によっては、「いつ生まれるの？」<br />と訊いて、会話のきっかけを作ることも可。<br /><br />訊き方によっては、「え？あ、給食費のこと？木曜よ」と、<br />答えられることもないわけでもないかも。（なことないか）<br /><br /><br />---<br />C'est →それは～である。<br />pour →～の予定で<br />quand　→　いつ<br /><br />---<br />PS.<br />先日、近所のカフェでくつろいで（？）いたときのこと。<br /><br /><br />ピッタリ隣におばあさんが座りました。<br /><br />ほかに場所はたくさん空いているのに…。<br />もしや、私の座<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091008083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-08T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091007083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Elle mange a la cantine?<br />（エル　モンジャ　ラ　コンティンヌ？）<br /><br />→彼女、学校で給食食べてるの？<br /><br /><br />パリの公立幼稚園では、お昼を学校で食べるか、家で食べるかが選べます。<br />（幼稚園による。共働きでないと、家に帰らないとダメな場合も。←その方が多いか？）<br /><br />ので、11時半近くになると、子供を迎えにきた人が学校の前で待っています。<br />そして、1時半ごろに、また連れて行きます。<br /><br /><br />だもんで、こんな会話も可。<br /><br />---<br />Elle →彼女<br />mange →動詞manger＜食べる＞の第3人称単数現在形<br />a →～で<br />la →定冠詞（女性形）<br />cantine　→（学校や会社などの）食堂<br /><br />---<br />テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等<br />付けられないため略してあります。<br />→a には、アクソングラ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091007083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-07T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091006083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Vous partez quand?<br />（ヴ　パｒテ　コン）<br /><br />→いつたたれるのですか？<br /><br /><br />ある程度知っているママ同士なら、個人的な話をもっとするでしょうが、<br />たまたま、ちょっと隣り合わせたママにふるならこんな話題。特に夏前。<br /><br />フランスの子供は2ヶ月に一度くらい2週間のバカンスがあるので、<br />バカンス行くの？は、一年中使えなくもないです。<br /><br /><br /><br />たつ日を訊いたら、Ou ca?（どこに？）が、続く。<br />しかし、その場所に特に思い入れがなければ、<br />「ア～ダコ～！（そうですか～！）」と、会話が終わります…。<br />さっぱりした関係。<br /><br />---<br />Vous →あなた<br />partez →動詞partir＜発つ＞の第2人称複数現在形<br />未来のことでも、近ければ、こんな風に現在形を使うこともある。<br />quand　→いつ<br /><br />---<br /&g<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091006083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-06T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091005083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br />今週は、「お迎えママンのフランス語！」。<br /><br /><br />Ca s'est bien passe?<br />（サ　セ　ビヤン　パッセ）<br /><br />→問題なく過ごしましたか？<br /><br /><br />コレは、娘が幼稚園前に行かせていた託児所で、よく（毎回）使った言葉。<br /><br />そう訊くと（訊かなくても）、何があったか、親切に教えてくれたのですが、<br />幼稚園に入って、先生にこう訊いたら、<br />「何か問題があったら、こちらから言いますから！（ビシッ）」<br /><br />と言われました。<br />まあ、担当の子供の数を考えると、当たり前ですが…。<br /><br /><br />それ以来、モノローグで使用。<br /><br />---<br />Ca →それ（目の前のもの、状況や事柄を受けて）<br />s'est passe　→動詞 se passer ＜（事件などが）起こる＞の第三人称単数複合過去形<br />bien　→よく<br /> <br />---<br />テ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091005083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-05T08:30:00+09:00