http://archive.mag2.com/0000142343/index.html 2009-11-10T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091110083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />J'ai pas pied!<br />（ジェ　パ　ピエ）<br /><br />→足がつかない！<br /><br /><br />フランスのプールは、始めは普通でも、向こうに行くと、段々深くなって、<br />足が付かなくなるのが恒例。<br />私も、一応は泳げるのですが、足がつかないと知るとなんだか怖い！<br /><br />ヨットから海に飛び込んで、「気持ちい～！最高の贅沢～！」<br />と、プカプカ浮いている人の気持ちが、あんまりわかりません～！！！<br /><br /><br />---<br />J'ai →Je + ai<br />Je →私<br />ai →動詞avoir＜持つ＞の第１人称単数現在形<br /><br />pas →ne pasで動詞を挟んで、否定形を作る。<br />口語では、neが省略されることも多い。<br />pied　→足<br />※この表現には、冠詞が入らないところがポイント♪<br /><br />---<br />PS.<br />マイアミでは、「アメリカだって同じ海外（？）<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091110083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-10T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091109083000000.html <br /><br />↑10月21日から、ヘッダー部分にまぐまぐさんからの広告が入るそうです。↑<br />突然表示されますが、メルマガの内容はかわりません～♪ご心配なく！<br /><br /><br /><br />Coucou!み～さです。<br /><br />バカンスから帰ってまいりました～。<br />のでそのまま今週は、「バカンスのフランス語！」（←時期はずれ）。<br /><br /><br />T'as bu la tasse?<br />（タ　ビュ　ラ タス）<br /><br />→水飲んだの？<br /><br /><br />雨降る薄暗く寒いパリで、何を書いてるんだ！<br />という気がしてきましたが、これは、<br /><br />「キャ～キャ～！」「ワッハハ～！」「ワ…ガブッ。」と<br />海やプールの中で、思わず水を飲んでしまった、という<br />楽しい状況で使用します。<br /><br />娘は、両肩に浮きをつけて泳いでいましたが、子供はよく飲みますね～！<br />（でも忘れてすぐ大口開けて叫び、繰り返し…）<br /><br /><br />--<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091109083000000.html">続きを読む</a> 2009-11-09T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091009083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />C'est beau ca!<br />（セ　ボー　サ）<br /><br />→それ素敵！<br /><br /><br />話のきっかけを作りたいときの定番、「とりあえず褒める」。<br /><br />嘘はばれやすいですが、ネックレスでも、コートでも、<br />子供のかぶっている帽子でも、何にでも使えます。<br /><br />脈がありそうだったら、<br />Vous l'avez trouve ou?（それ、どこで見つけたの（買ったの）？）<br />と、話を膨らますと、友達っぽい会話にはや代わり～！<br /><br /><br />ほな　Bon week-end!<br /><br />---<br />C'est →それは～である<br />beau →美しい　素敵な<br />ca　→それ<br /><br />---<br />テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等<br />付けられないため略してあります。<br />→ca の c はセーセディーユ（cにヒゲがはえてる）です。<b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091009083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-09T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091008083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />C'est pour quand?<br />（セ　プーｒ　コン）<br /><br />→それはいつですか？<br /><br /><br />とは一体？<br /><br />幼稚園の子がいるママは、お腹が大きな人が少なくない。<br />というわけで、雰囲気によっては、「いつ生まれるの？」<br />と訊いて、会話のきっかけを作ることも可。<br /><br />訊き方によっては、「え？あ、給食費のこと？木曜よ」と、<br />答えられることもないわけでもないかも。（なことないか）<br /><br /><br />---<br />C'est →それは～である。<br />pour →～の予定で<br />quand　→　いつ<br /><br />---<br />PS.<br />先日、近所のカフェでくつろいで（？）いたときのこと。<br /><br /><br />ピッタリ隣におばあさんが座りました。<br /><br />ほかに場所はたくさん空いているのに…。<br />もしや、私の座<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091008083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-08T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091007083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Elle mange a la cantine?<br />（エル　モンジャ　ラ　コンティンヌ？）<br /><br />→彼女、学校で給食食べてるの？<br /><br /><br />パリの公立幼稚園では、お昼を学校で食べるか、家で食べるかが選べます。<br />（幼稚園による。共働きでないと、家に帰らないとダメな場合も。←その方が多いか？）<br /><br />ので、11時半近くになると、子供を迎えにきた人が学校の前で待っています。<br />そして、1時半ごろに、また連れて行きます。<br /><br /><br />だもんで、こんな会話も可。<br /><br />---<br />Elle →彼女<br />mange →動詞manger＜食べる＞の第3人称単数現在形<br />a →～で<br />la →定冠詞（女性形）<br />cantine　→（学校や会社などの）食堂<br /><br />---<br />テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等<br />付けられないため略してあります。<br />→a には、アクソングラ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091007083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-07T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091006083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Vous partez quand?<br />（ヴ　パｒテ　コン）<br /><br />→いつたたれるのですか？<br /><br /><br />ある程度知っているママ同士なら、個人的な話をもっとするでしょうが、<br />たまたま、ちょっと隣り合わせたママにふるならこんな話題。特に夏前。<br /><br />フランスの子供は2ヶ月に一度くらい2週間のバカンスがあるので、<br />バカンス行くの？は、一年中使えなくもないです。<br /><br /><br /><br />たつ日を訊いたら、Ou ca?（どこに？）が、続く。<br />しかし、その場所に特に思い入れがなければ、<br />「ア～ダコ～！（そうですか～！）」と、会話が終わります…。<br />さっぱりした関係。<br /><br />---<br />Vous →あなた<br />partez →動詞partir＜発つ＞の第2人称複数現在形<br />未来のことでも、近ければ、こんな風に現在形を使うこともある。<br />quand　→いつ<br /><br />---<br /&g<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091006083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-06T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20091005083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br />今週は、「お迎えママンのフランス語！」。<br /><br /><br />Ca s'est bien passe?<br />（サ　セ　ビヤン　パッセ）<br /><br />→問題なく過ごしましたか？<br /><br /><br />コレは、娘が幼稚園前に行かせていた託児所で、よく（毎回）使った言葉。<br /><br />そう訊くと（訊かなくても）、何があったか、親切に教えてくれたのですが、<br />幼稚園に入って、先生にこう訊いたら、<br />「何か問題があったら、こちらから言いますから！（ビシッ）」<br /><br />と言われました。<br />まあ、担当の子供の数を考えると、当たり前ですが…。<br /><br /><br />それ以来、モノローグで使用。<br /><br />---<br />Ca →それ（目の前のもの、状況や事柄を受けて）<br />s'est passe　→動詞 se passer ＜（事件などが）起こる＞の第三人称単数複合過去形<br />bien　→よく<br /> <br />---<br />テ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20091005083000000.html">続きを読む</a> 2009-10-05T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20090928083000000.html Coucou! み～さです。<br /><br />突然ですが、今週、メルマガお休みいたします！<br /><br />来週には復帰予定です♪<br /><br /><br /><br /><br />PS.<br />土曜日、娘の幼稚園の友達の誕生日会に行ってきました。<br /><br />「変装（仮装）してきてもいいよ！」と、招待状に書いてありました。<br /><br /><br />こちらの子供が、いかにも「仮装」といった感じの、<br />もろバービーの服が大きくなったような派手な（チープな）ドレスで、<br />歩いているのを、たまに見かけます。（男の子はスパイダーマンなど）<br /><br />こんなもの、着せることはないだろう～！と思っていましたが、<br />みんなが着てるけど、あなたはあなた！普通の服で行きなさい～♪というほど、<br />確固とした意志もないので、結局買いに行きました…。<br />（やはり、喜ぶ顔がみたい）<br /><br /><br />高級ブランドに行けば、素敵なものが売っているのでしょうが、<br />そこまで見栄をはる気はないし、<br />大体、皆、この庶民的な地区の住民なので、多<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20090928083000000.html">続きを読む</a> 2009-09-28T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20090925083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Nanananere!<br />（ナ～ナナ　ネ～る）<br /><br />→ランラランララン♪<br /><br /><br />訳は、いきなり昭和な感じですが、この「な～ななねーる～」<br />というのは、フランスの子供が、遊びながらなど、何かにつけて、歌う一節。<br />（少なくても、うちの夫の世代から現在も）<br /><br />ニコラが先生におっこられた～！ナナ～ナネ～る♪と、<br />や～い！という感じで、はやし立てます。<br /><br />以前は、コレを聞くと、いや～な感じがして、なんだかムカつきましたが、<br />自分の子供が言うようになってから、平気になりました。（現金）<br /><br /><br />書いただけでは全然謎だと思いますので、こんな感じ。<br />↓<br />http://www.miisa12.acotedetoi.com/son/nanananere.mp3<br />（おそらく、いきなり音が出ますので、ご注意下さい）<br /><br /><br />---<br />PS.<br />朝、夫が「ねえ、<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20090925083000000.html">続きを読む</a> 2009-09-25T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20090924083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br />Je suis fatiguee!<br />（ジュ　スィ　ファティゲ）<br /><br />→疲れた～！<br /><br /><br />訳は疲れた～。ですが、眠い！というときにも使用するのを、<br />昔、トゥールでホームステイしたときに気付きました。<br />（現に娘は、私にはねむい～。といい、夫にこう言う）<br /><br /><br />彼女、何かで怒られると、何の脈略もなく、ねむい～。といい、<br />その辺に転がります。<br />危険に遭遇した時に、こういうことする虫とかいそう…。<br /><br /><br />---<br />Je →私<br />suis →動詞etre＜～である＞の第1人称単数現在形<br /><br />fatigue(e)　→疲れている。<br />※女性は語尾にe。ここでは娘を想定しているので女性形にしました。<br /><br />---<br />テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等<br />付けられないため略してあります。<br />→fatigue(e) の初めの e にアクソンテギュー<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20090924083000000.html">続きを読む</a> 2009-09-24T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20090923083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />C'est pas moi!<br />（セ　パ　モワ）<br /><br />→私じゃない！<br /><br /><br />やはりフランス人の必須ゼリフなのでしょうか…？<br />最近、うちの娘も言うようになりました。<br /><br />床にチーズを落としている！など、明らかに彼女な場合にも、<br />しらっとこう言い、叱られていました。<br /><br /><br />しかも、踏んで隠す！という知恵を身に付け、<br />ますます怒られています。<br /><br /><br />---<br />C'est →それは～である。<br />pas →ne pasで動詞を挟んで、否定形を作る。正確には、Ce n'est pas moi!<br />口語では、neが省略されることも多い。<br />moi　→私<br /><br /><br />---<br />PS.<br />先日、朝、仕事に出て行く直前の夫が、自分の携帯を見て、<br />「あれ？１時間も前に、ママンから、電話があったみたい！聞こ<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20090923083000000.html">続きを読む</a> 2009-09-23T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20090922083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br />4歳児のフランス語、続き。<br /><br /><br />Je t'explique!<br />（ジュ　テクスプリック）<br /><br />→私が説明するから！<br /><br /><br />～して遊ぼう！なんて時に、ルールは…。という会話になると、<br />あたしだけが、よく知っている！とばかりに、こう仕切ります。<br /><br />多分、周りの大人が何かを教えてくれる時に、よく言うのだと思うのですが、<br />仕切りたがり屋さん（←フランス女性に多いと思う）になる準備が、<br />着々と進んでいる気がします…。<br /><br />---<br />Je →私<br />t'explique　→te + explique<br />te →君に<br />explique →動詞expliquer＜説明する＞の第一人称単数現在形<br /><br />---<br />PS.<br />毎週、幼稚園がお休みの水曜に、娘をオペラ座付近の日本語のクラスに、<br />連れて行ってるのですが、その帰り。<br /><br /&gt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20090922083000000.html">続きを読む</a> 2009-09-22T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20090921083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br />今週は、4歳児のフランス語！<br /><br /><br />C'est une blague!<br />（せッテュン　ブラッグ）<br /><br />→冗談！<br /><br /><br />先日、PS欄にも、ちらっと書きましたが、<br />「そこにゾウがいるよ！」「え？」「冗談～！」。<br />「幼稚園で今日はトイレにいかなかった！」「えっ？」「冗談～！」<br />のように使用されます…。<br /><br />「ちゃんとゴミ箱にごみを捨てたの？」「うん！」<br />というのが、余りにもウソくさい時に、「嘘をつくのはいけないよ」<br />と、注意されると、「嘘じゃなくて、じょ～だん！」。<br /><br />どんな冗談じゃ。<br /><br /><br />---<br />C'est →それは～である。<br />une →不定冠詞（女性形）、ひとつの<br />blague　→冗談!<br /><br /><br />---<br />PS.<br />パリは、涼しいような、暖かいような、変な気<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20090921083000000.html">続きを読む</a> 2009-09-21T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20090918083000000.html Bonjour! み～さです。<br /><br /><br />C'est gentil!<br />（セ　ジョンティ）<br /><br />→ご親切に！（ありがとう！）<br /><br /><br />こちらが招待する側でも、お礼を言う場面もあるはず。<br />何かにつけて、「メルシー」だけでは、言っているほうも<br />飽きると思いますので、バリエーションを。<br /><br />プレゼントなどを貰ったり、向こうが「ここは払います！」と、ご馳走になったら、<br />セ　ジョンティ！メるスィ～！（あらあら、ありがとうございます～！）<br />のように使用できます♪<br /><br /><br />---<br />C'est　～ →　～である<br />gentil→優しい、親切な<br /><br /><br />---<br />PS.<br />Ａ型のインフルエンザ、前回、日本に帰国した時に、ちょうど騒がれている時でした。<br />ＴＶである有識者？が、「外国から入ってくる人は、人に迷惑かけてるんだから、<br />迷惑税をとるべきだ！」と言うのを見て、かなり驚きましたが、<br /&g<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20090918083000000.html">続きを読む</a> 2009-09-18T08:30:00+09:00 http://archive.mag2.com/0000142343/20090917083000000.html Coucou!み～さです。<br /><br /><br />Je vous en pris.<br />（ジュ　ヴゾン　プり）<br /><br />→どういたしまして。<br /><br /><br />いろいろ、お構いをすると、「ありがとう！」と、言われることでしょう。<br />そんなときに、こう一言。<br /><br /><br />または、座布団を勧めても、「何コレ？地べたに座れと？」と、相手が固まっている時、<br />これ、食べてもいいの？と、躊躇している時などに、<br /><br />手で促しながら、ジュヴゾンプり！（どうぞ～！）という使用方法もあります♪<br /><br /><br />---<br />Je vous en pris.→どうぞ。どういたしまして。<br />分解せずに、塊で覚えて下さい♪<br /><br /><br />---<br />PS.<br />夫が日本に初めてきた時、私の両親と共に、やはり定番、浅草に行きました。<br /><br />付近で、昔ながらのおそば屋さんに入ったのですが、<br />サービスの人も、昔ながらのおばちゃん。といった感じ。<b<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000142343/20090917083000000.html">続きを読む</a> 2009-09-17T08:30:00+09:00