2009/09/10
み～さの12秒フランス語884
Coucou!み～さです。 言ってはいけないフランス語。その４！ Quel bordel! （ケル ボるデール） →めちゃくちゃだ～！ bordelは、元々卑語で、売春宿。の意味。 なので、きれいな言葉ではありません～。でも、日常語。 仕事など、全然段取りが出来てなくて、めちゃめちゃになってしまったとき、 やり場のない怒りをこめて、こう叫ぶ。 または、散らかりすぎている部屋をみて嘆く。 こういうと、「Quel bazar！」などと言いなさい、と注意されます。 --- Quel →なんて bordel →【卑語】売春宿。 bazar → （中近東の）市場、バザール --- PS. おフランスは交渉次第？その２。 昨日の、お医者の予約を取るのに、粘ったら、いい日が取れた、 で、思い出したのですが…。 以前、あるお金持ちの社長さんの通訳をしたときに、 「そうだ！ついでに、エルメスに寄りたい！」 とおっしゃるので、付き合いました。 ケリーだか、バーキンだか、限定品だか、入手難な、バックをご所望でした。 ので、ないんじゃないかな？と思いながら、一応店員さんに、 「ありますか？」と、訪ねてみました。ら。 「う～ん。ちょっと考えます。」 考える？！あるかないかを考える？？だと！？ 念じたら、出てくる～？もしかして、ドラえもん！？ と、言いたいところでしたが、 「出すかどうか、お客さんについて考える」 なのだな。と、店員さんの態度でわかりました。 「何て言ってるの？」と、首を長くしている社長さんに、 「なんか、社長さんの品定めをしてから決めるそうですよ！」 とも、さすがに言えず、 「彼、し、新米なので、よくわからないそうです」 と、苦し紛れに…。 そうなんだ～。しょうがないな～。 と言っているところに、運よく、日本人店員さん、登場。 後は、2人で話をつけていました。 （結局、8ヵ月後だかの、郵送を取り付けていました。 私が訳し続けていたら、収穫なし、だったにちがいない。） --- ☆み～さとは？ 映画の勉強をしに、パリにきて15年。 今は、フランス人の夫と4歳の娘と一緒に暮しています。 詳しくはこちらに♪ ↓ オールアバウト「フランス語」み～さのインタビュー記事 http://allabout.co.jp/study/french/closeup/CU20070620A/ ☆相互広告。 お役立ち＆楽しいメルマガです。 ↓ 「浦島太郎は、どうしておじいさんにされちゃったの？」 「ウソをついたとき、人間の目はどちらを向く？」 答えを見たら、後悔するはず。 → http://www.mag2.com/m/0000034430.htm 世界中で読まれているメールマガジン、「セクシー心理学。」 ☆メルマガ「み～さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更は http://archive.mag2.com/0000142343/index.html ↑ お友達にもご紹介いただけますと嬉しいです～♪ ☆毎日12秒じゃ足りない！ 「み～さの12秒フランス語」たっぷりバージョン、音声付！ お試し版（音声・iPod ビデオ版付）もこちらから。 http://www.ryuugaku1.miisa12.com ☆復習はこちらから！ http://archive.mag2.com/0000142343/index.html ☆愛の表現はこちらに満載！ 「恋する♪愛するフランス語！」無料PDFレポート http://www.miisa12.com/rac/valentin.html ☆「み～さの12秒フランス語」のちょっと発展版、メルマガ。 アルゴ（スラング）など満載「ず～び」たまに発行してます♪ ↓ご登録はこちらから http://archive.mag2.com/0000148956/index.html ☆み～さお薦めの文法書。フランス語文法の知識をきちんと持ちたい方に。 http://www.miisa12.com/rac/koubunten.html ☆お出かけ先でも♪携帯版はこちらから http://mini.mag2.com/pc/m/M0035468.html ☆「み～さの12秒フランス語」のPodcast版！（テスト版） iPodでご利用になる場合はこちらから（iTunesがたちあがります） → http://www.miisa12.com/rac/podcast12.html サイト上でご覧になる場合は、 → http://www.miisa12.com/rac/podcast12site.html ☆フランス語の発音、むずかしいっ！ 発音ルンバ♪復習＆見逃した方はこちらから～。 ↓ 発音ルンバ-05～25(み～さの12秒フランス語726～755) http://archive.mag2.com/0000142343/20080929083000000.html 発音ルンバ26～30(み～さの12秒フランス語761～765) http://archive.mag2.com/0000142343/20081215083000000.html 発音ルンバ31～65(み～さの12秒フランス語771～805) http://archive.mag2.com/0000142343/20090119083000000.html 発音ルンバ66～80（み～さの12秒フランス語811～825) http://archive.mag2.com/0000142343/20090330083000000.html ↑上記アドレスより、＜次の記事＞をクリックして、次々にご覧下さい。 記事の真ん中辺に掲載しています。 ☆こんな表現が知りたい！こんなシチュエーションの会話が知りたい！など、 リクエストも受付中！！ info@miisa12.com ☆解除はこちらから http://archive.mag2.com/0000142343/index.html ☆み～さの12秒フランス語 http://www.miisa12.com http://blog.livedoor.jp/misayamag/ http://www.mag2.com/m/0000142343.html .
