2009/09/08
み～さの12秒フランス語882
Coucou!み～さです。 言ってはいけないフランス語！その２ C'est degueulasse! （セ デギュラス） →ひで～！げろ～！ 訳が微妙ですが、ゴダールの「勝手にしやがれ」の最後に、 これが出てきたのを、ご存知の方も多いのでは…？ 普通に、周りの人が使っていたので、以前、普通に、 夫のおじ夫妻の前で使いましたら、後で、 「二人ともきっとびっくりしてたよ！」と言われました…。 へ？じゃあ、どう言んだべ？と訊いたら、 degoutant（デグトン）位にしとけと。フムフム。 --- C'est →～である degueulasse →ひどい、不快だ。のかなり砕けた言葉。使用に注意。 degoutant →いなや、胸の悪くなるような --- テキスト形式ではフランス語のアクソン、セーセディーユ等 付けられないため略してあります。 →degueulasse 、degoutant の初めの e にアクソンテギュー（右上がりのアクソン）が付きます。 →degoutant の u にアクソンシルコンフレックス（帽子）が付きます。 --- PS. 先週の木曜日から、娘の幼稚園が再開しました。 娘たちの年中のクラスは、２クラスあったのですが、 ばっちし、仲良しの男の子（または彼？→まだ続いてるらしい）と、 離されていました。 親としては、ほかに友達も作って欲しい気もしますが、 （彼、ワンパクちゃんで、真似などされると割と困る） 彼が来ない！と、ハチ公のように教室で待っている娘に、 隠れて涙しました。 夕方迎えに行ったら、「彼とは本当は同じクラスなのよ。 でも、今日は、遅刻したから、私のクラスにこれなかったの～」 と、精一杯の想像を。 廊下のクラス分けの表を示して、「可哀想だけど、違うクラスだよ！」 といっても、同じ！と言い張っている。 字が読めないというのは、こういうことか。と思いました。（いいすぎ） でも、クラスは別々でも、外遊びなどは、みんな一緒らしいので、 結局、一緒に遊んでいたようです。 とりあえず、行きたくない！とは言わないので、よかった～。 --- ☆メルマガ「み～さの12秒フランス語」ご登録・アドレス変更は http://archive.mag2.com/0000142343/index.html ↑ お友達にもご紹介いただけますと嬉しいです～♪ ☆相互広告。 お役立ち＆楽しいメルマガです。 ↓ 「浦島太郎は、どうしておじいさんにされちゃったの？」 「ウソをついたとき、人間の目はどちらを向く？」 答えを見たら、後悔するはず。 → http://www.mag2.com/m/0000034430.htm 世界中で読まれているメールマガジン、「セクシー心理学。」 ☆毎日12秒じゃ足りない！ 「み～さの12秒フランス語」たっぷりバージョン、音声付！ お試し版（音声・iPod ビデオ版付）もこちらから。 http://www.ryuugaku1.miisa12.com ☆復習はこちらから！ http://archive.mag2.com/0000142343/index.html ☆愛の表現はこちらに満載！ 「恋する♪愛するフランス語！」無料PDFレポート http://www.miisa12.com/rac/valentin.html ☆「み～さの12秒フランス語」のちょっと発展版、メルマガ。 アルゴ（スラング）など満載「ず～び」たまに発行してます♪ ↓ご登録はこちらから http://archive.mag2.com/0000148956/index.html ☆み～さお薦めの文法書。フランス語文法の知識をきちんと持ちたい方に。 http://www.miisa12.com/rac/koubunten.html ☆お出かけ先でも♪携帯版はこちらから http://mini.mag2.com/pc/m/M0035468.html ☆「み～さの12秒フランス語」のPodcast版！（テスト版） iPodでご利用になる場合はこちらから（iTunesがたちあがります） → http://www.miisa12.com/rac/podcast12.html サイト上でご覧になる場合は、 → http://www.miisa12.com/rac/podcast12site.html ☆み～さとは？ 映画の勉強をしに、パリにきて15年。 今は、フランス人の夫と4歳の娘と一緒に暮しています。 詳しくはこちらを♪ ↓ オールアバウト「フランス語」み～さのインタビュー記事 http://allabout.co.jp/study/french/closeup/CU20070620A/ ☆フランス語の発音、むずかしいっ！ 発音ルンバ♪復習＆見逃した方はこちらから～。 ↓ 発音ルンバ-05～25(み～さの12秒フランス語726～755) http://archive.mag2.com/0000142343/20080929083000000.html 発音ルンバ26～30(み～さの12秒フランス語761～765) http://archive.mag2.com/0000142343/20081215083000000.html 発音ルンバ31～65(み～さの12秒フランス語771～805) http://archive.mag2.com/0000142343/20090119083000000.html 発音ルンバ66～80（み～さの12秒フランス語811～825) http://archive.mag2.com/0000142343/20090330083000000.html ↑上記アドレスより、＜次の記事＞をクリックして、次々にご覧下さい。 記事の真ん中辺に掲載しています。 ☆愛の表現はこちらに満載！ 「恋する♪愛するフランス語！」無料PDFレポート http://www.miisa12.com/rac/valentin.html ☆こんな表現が知りたい！こんなシチュエーションの会話が知りたい！など、 リクエストも受付中！！ info@miisa12.com ☆解除はこちらから http://archive.mag2.com/0000142343/index.html ☆み～さの12秒フランス語 http://www.miisa12.com http://blog.livedoor.jp/misayamag/ http://www.mag2.com/m/0000142343.html .
