み〜さの12秒フランス語 

み〜さの12秒フランス語661

Bonjour！み〜さです。

今週はちょっと固く（？）ことわざなどを。


C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
（セトン　フォｒジョン　コン　ドゥヴィヤン　フォｒジュろん）

→習うより慣れろ。


直訳は、「鍛冶をしながら鍛冶屋になる」
実際に手を動かしながら、仕事を覚えてプロに。
という意味です。

私は使ったことありませんが、（調べました♪）
実際に会話にバリバリ使っているあなたは渋い！
（だいたい日本語に比べて、長くない？）

---
C'est →〜である
en forgeant →en 現在分詞で、〜しながら。という意味
forgeant→動詞forger＜（金属を）鍛える＞の現在分詞
qu'on →que+on
que→節を導く
on→我々の、砕けた形
devient →動詞devenir＜〜になる＞の第３人称単数現在形
forgeron　→鍛冶屋

---
今週の１２秒文法はおやすみです♪ｚｚｚ

---
PS.
また、お医者さんの話…。

フランスでは、最近「かかりつけ医」というのを、
申告しなくてはいけません。
基本的に、どこかが悪いと、かかりつけ医にみてもらって、
「じゃあ、ココに行きなさい」とご指導を伺うシステム。
（もちろん、フランスなので例外もあり）

面倒くさいのでしばらく放っておいたのですが、
そうすると、勝手にお医者（眼科とか）にかかってに支払いするたびに、
「罰金」がかかるようになってしまった（保険料が一部返ってこない）ので、

「それはもったいない！」と、１年ほど前、適当に「お医者さん」
と電話帳で調べて、急いで届出をしました。


先日、声が出なくなったときに、
「そうだ、見たこともない「私のかかりつけ医」にみてもらおう！」
と、うろ覚えな医師の名前を電話帳でまた調べて（！）、
予約を入れました…。

（明日に続く。え！？それほどの話？）

---

☆こんな表現が知りたい！などリクエスト受付中。　
メルマガのご感想、個人的なご質問なども、どうぞ〜♪
info@miisa12.com



☆オールアバウト「フランス語」み〜さのインタビュー記事
http://allabout.co.jp/study/french/closeup/CU20070620A/

☆恋する♪愛するフランス語！」無料PDFレポート
http://www.miisa12.com/rac/valentin.html

☆み〜さと初歩のフラ語会話学習「サイバー留学」
http://www.ryuugaku1.miisa12.com



☆お出かけ先でも♪携帯版はこちらから
http://mini.mag2.com/pc/m/M0035468.html

☆メルマガ「み〜さの12秒フランス語」登録・アドレス変更は
http://www.mag2.com/m/0000142343.html

☆バックナンバーはこちらから♪
http://blog.livedoor.jp/misayamag/
http://www.mag2.com/m/0000142343.html



☆解除はこちらから
http://www.miisa12.com/rac/kaijo-12.html　

☆み〜さの12秒フランス語
http://www.miisa12.com





















.

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。