【英語和訳のノウハウ】　関係代名詞 that の使い方　解説篇２ [まぐまぐ！]

2008/08/22

【英語和訳のノウハウ】　関係代名詞 that の使い方　解説篇２

　  　┏ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ┓
　  　┃　大学院入試対策　長文英語和訳添削講座　┃
　    ┃  レベル別のコースで志望校への準備を！　┃
　    ┗━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━━┛

　この講座は「どうすれば入試で点数を取れる和訳にできるか？」
　というポイントだけに絞って指導しているので、
　“合格”に直結した和訳を作れるようになるんです。

　一人だと勉強が続かないって忙しい人も
　マンツーマンの個別添削とフォローシステムで
　指導していくので安心してくださいね。

　レベル別に「必修篇」と「実践篇」の２つをご用意しました。
　さらに、２つのコースを同時申し込みすると、
　受験生にはとってもありがたい驚きのサービスも・・・!?

　講座について詳しくはこちらから↓
　http://eigo-tokui.jp/course.html?wm=09

　今月の募集枠は残り５名で締め切っちゃいます！
　　　　　　　　~~~~~~~~
┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ vol.373 ━ 2007.08.22━━
┃■┃　５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ　　  27000部
┃─┃
┃■┃　～関係代名詞 that の使い方～　【解説篇２】  　発行者：湯川彰浩
┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://eigo-tokui.jp/━━━━

　--【今回の目次】------------------------------------------------------

　・お知らせ　　　　　：　大学院受験を目指す人への無料メールセミナー　
　・今回の本題　　　　：　関係代名詞 that の使い方
　・編集後記

　----------------------------------------------------------------------

　こんにちは。
　英語和訳の指導コンサルタントの湯川彰浩です。

　オリンピックもいよいよ大詰めですかね。
　毎日のようにメダルが増えているので、
　選手たちのすごさをあらためて実感しました。

　それにしても・・・
　日本のレスリングって強いんですね。
　全然知りませんでしたよ（汗）

　さて、最近和訳の勉強を始めた方や、和訳が苦手な方に
　無料のメールセミナーを配信中です。

　英語和訳・翻訳のテクニックを４つのステップにまとめて
　翻訳では、どんな部分で間違いやすいかを
　分かりやすく解説しています。

　この和訳メルマガを読んで、
　「和訳・翻訳をもっと勉強したいかも・・・」
　という方に登録をおすすめします↓
　
　http://eigo-tokui.jp/step.html

　それでは、今回の【解説篇２】の内容に行ってみましょう！

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　■　お知らせ　～大学院受験を目指す人への無料メールセミナー～
　----------------------------------------------------------------------

　大学院受験をこれから考えている人を対象とした
　無料のメールセミナーを好評配信中です。

　「試験科目の勉強法がつかめてきました」

　「志望校の決め方を勘違いしていました！」

　と、受講者から嬉しい感想が続々と届いています。

　登録してくれた方だけに送るメルマガになっていますので、
　まだの人はぜひ登録してくださいね。
　

　大学院受験を考えているあなただけに教える必勝法
　７日間で大学院受験の必勝法が分かる無料メールセミナーです。
　大学院進学を考えている人は登録をおすすめします↓

　>> http://masters-course.com/subject/step.html

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　■　今回の本題　　～関係代名詞 that の使い方　課題文～
　----------------------------------------------------------------------

　前回は「関係代名詞 that の使い方」についてお話しました。

　まだ、第３のケースである
　「関係代名詞の who のすぐ後に続く場合」
　の説明が残っていましたよね。

　これは who が先行詞となる場合に
　発生する特殊なパターンです。

　▼▽　次の例文で確認してみましょう！

　Who that understands movie values the new movie?

　
　that understands movie「映画をわかっている」の部分が
　関係代名詞節として Who にかかっています。

　確かに who には「誰」という人を表すニュアンスがありますが、
　それに関係代名詞の that がかかるという
　パターンもあるんですね～。

　つまり Who values the new movie?「誰がその新しい映画を評価するだろうか」
　に関係代名詞節が挿入されていると考えると
　分かりやすいのではないでしょうか。

　このように who が関係代名詞の先行詞になる場合、
　Who who understands movie values … としてしまうと、
　who が２回続いてしまい、分かりづらいですよね！

　ですから、こういった際は
　見た目の分かりやすさから、関係代名詞の that が
　好んで使われるのです。

　したがって、全訳は以下のようになります。
　「映画をわかっている人で誰がその新作映画を評価するだろうか」

　あまり、このタイプの英文は見かけませんが、
　たま～に出題されることがあるので
　覚えておきましょう。

　▼▽　以上の内容を踏まえて課題文にチャレンジしてください。

　He is the only attorney that can handle your divorce action.
  You should consult privately with him at all.

　今回の質問テーマは、
　「英語学習に挫折しないためにどんな工夫をしていますか？」です。

　いざ英語を勉強するぞ、と思っても、
　なかなかモチベーションは維持できないもの。

　そんな時にちょっとでも続けられるように
　どんな工夫をしているのか教えてくださいね。

　これっていろんな人にとって課題だと思うので、
　皆さんでシェアできるといいですね。

　ちなみに、私の場合は・・・
　勉強をやりたくない時はやらない、
　思いきって休むようにしています。

　すると、「またやらなきゃ!!」っていう気になってくるんですよね。

　▽▼　和訳を作成して投稿してみましょう！

　和訳投稿がさらに簡単になりました。
　こちらのリンク先の投稿フォームからご入力ください↓

　http://eigo-tokui.jp/toukou_that.html

　今まで参加したことないという方も
　どしどし投稿してくださいね。

　メッセージ欄に書いていただいた内容は【添削篇】
　でお答えしていきます。
　メルマガの感想や発行者への応援メッセージなど、
　気軽に書いてくださいね！

　実はこの欄にいただいた温かいメッセージを読んで
　いつもモチベーションを上げているんです。

　フォームがうまく機能しない場合はメールで和訳をお送りください。
　宛て先はこちら→　info@eigo-tokui.jp

　投稿数が一定になり次第、応募を締め切らせていただきますね。

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
　　■　編集後記
　----------------------------------------------------------------------

　先日、とある取引先に久々に電話して

　「●●担当の△△さん、いらっしゃいますか？」

　と尋ねたら、「もう退職しました」と言われてビックリ。
　つい３か月前にお会いして、
　いろいろと打ち合わせしたばかりなのに……。

　結局、別の担当者さんと打ち合わせをさせてもらって、
　うまく進んだのですが、
　全然辞める雰囲気がなかったので、余計に驚きました。

　新しい担当の方も「全然辞める気配なかったのですが…」
　と同じようなことをおっしゃっていましたね（笑）
　
　

　思い立ったらすぐ行動するタイプだったのかな……？
　

　次は８月２６日（火）発行の【添削篇１】でお会いしましょう。

　--◆当社の添削講座◆----------------------------------------------------

　●　大学院入試対策　長文英語和訳講座　９月期スタート生の募集は残り５名！
　　　http://eigo-tokui.jp/course.html?wm=09

　●　臨床心理士指定大学院の英語入試に特化した添削講座　英語力と論述力ＵＰ
　　　http://rinshosinri.com/?wm=09

　●　基礎レベルからあなたの翻訳力を養成する添削講座　体験談アップしました
　　　http://eigo-tokui.jp/course_honyaku.html?wm=09

　--◆当社の運営サイト◆--------------------------------------------------

　●　大学院入試の受験対策ガイダンス
　　　http://masters-course.com/

　●　臨床心理士指定大学院受験情報局
　　　http://access-daigakuin.jp/

　●　英語翻訳・和訳ナビ.com
　　　http://eigo-tokui.jp/

　●　英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン
　　　http://ameblo.jp/eigo-prince/

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ　
　　■発行者　　　　　：　デルタ・プラス　湯川彰浩
　　■ご感想・ご質問　：　info@eigo-tokui.jp
　　■登録・解除　　　：　http://eigo-tokui.jp/magazine.html
　　このメルマガを気に入ったら、知人の方に紹介してあげてくださいね！　　

　　★発行者のプロフィールはこちらです↓
　　http://eigo-tokui.jp/profile.html

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　Copyright(C)2008 Akihiro Yukawa. All rights reserved.

（以下まぐまぐさんからのお知らせです）