2009/07/10
【英語和訳のノウハウ まぐまぐ版】 the のつかない最上級のおさらい
★ 日刊で鍛える！ネイティブ音声付メルマガのご紹介★ 実用英語のセンテンスを、解説付きで一日一文紹介しています。 ＰＣはもちろん、なんと携帯でも音声を聞けます。 忙しい日々をお過ごしの方は、英語力アップのために、 携帯で一日一回のディクテーションはいかがでしょう？ さらに！登録していただいた方に ビジネスレターなどでも使える表現が沢山載っている 「 林式TOEIC対策ビジネスレター例文100 PDFテキスト（4,800円）」を 無料でプレゼントいたします。 今すぐご登録いただき、日ごろの学習にお役立てください！！ http://www.toeic-hayashi.com/ この教材は、現在販売中のDVD「サバイバルイングリッシュ」（16,800円）を ご購入いただいた方だけにお配りしている購入者特典です。 サバイバルイングリッシュ↓ http://www.survival-english.net/ ↑ビジネスレターはTOEICの長文問題で必ず出題されます。 リーディングパートの途中でいつも時間がなくなる方は、メルマガに登録して この特典テキストで表現を覚えれば時間短縮になるはず!?（湯川） ┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2009.07.10 ━━ ┃■┃ ５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ 16000部 ┃─┃ ┃■┃ ～the のつかない最上級のおさらい～ 発行者：湯川彰浩 ┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://eigo-tokui.jp/━━━━ --【今回の目次】------------------------------------------------------ ・今回の本題 ： the のつかない最上級のおさらい ・編集後記 ---------------------------------------------------------------------- こんにちは。 英語和訳の指導コンサルタントの湯川彰浩です。 急に暑くなって、ちょっと体がついていっていませんが、 運動をして、栄養もきちんととって、 バテないように気をつけたいと思います。 まだまだ夏は始まったばかりですしね（笑） さて、今回は今週の自社配信メルマガとリンクさせて どのような内容を配信しているのか じっくり見ていただければと思います。 例文を使ってかなり詳しく解説しているので、 英語和訳の勉強には自社配信版のメルマガは欠かせませんよ！ ★自社配信版の英語和訳メルマガの登録はこちら↓ http://delta-scope.com/magazine.html それでは今回のまぐまぐ版の和訳メルマガに行ってみましょう！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 今回の本題 ～the のつかない最上級のおさらい～ ---------------------------------------------------------------------- 今週の自社配信版の和訳メルマガでは 「the のつかない最上級とは？」をテーマに ちょっと特殊な最上級について解説しています。 このまぐまぐ版メルマガでは自社配信版を読んでいない方や 登録していない方に向けておさらいも兼ねて もう一度説明させていただきますね！ 最上級というと、「～の中で一番…」という 意味になる比較用法の一種です。 一般的に最上級というと “the ＋最上級＋（名詞）”という形になりますが、 場合によっては the がつかない場合があります。 （１）副詞が最上級になる場合 形容詞ではなく副詞が最上級になる場合、 the がつかないことが多いようです。 アメリカ英語ではつくこともあるみたいなので、 使い分けが曖昧なポイントではあります。 でも、個人的にはいろいろな英文を見ていると、 基本つかない方が多い印象を受けますね。 ▼▽ 次の例文で確認してみましょう！ This morning, she got up earliest in her family. 「今朝、彼女は家族の中で一番早く起きた」 earliest は early「早く」という副詞が 最上級になったもの。 そのため、上記のルールに従うと earliest の直前には the はつきません。 ちなみに、early は形容詞で「早い」という意味にもなりますので、 その場合は the をつけましょうね。 この場合は got up という動詞を修飾しているため 副詞扱いとなります。 （２）同一の人や物の性質・状態を比べる場合 最上級は「他のものと比べて最も～」という ニュアンスなので、必ず比較対象が存在します。 ところが、その比較対象が同じ人物や物の場合、 つまり主語と比較される対象が同じ場合は the がつきません。 ▼▽ 次の例文で確認してみましょう！ She was happiest when she took care of her children. 「彼女は子どもの世話をしている時が一番幸せだった」 この場合、どれくらい幸せかを彼女と他の人とで 比較しているわけではありませんよね？ 彼女が子育て以外のこと、例えば仕事をしたり、 家事をしたり、運動したり、といろいろな活動をする中で、 子どもの面倒を見ている時が一番幸せだった、と言っているのです。 ですから、比較対象は彼女自身と言えますね！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ つまり、子育てをしている彼女を 他のことをしている彼女自身と比べて 幸せかどうか比較しているわけです。 そのような場合はこの例文のように、 happiest という最上級の前でも the をつけません。 ただし、これもアメリカ英語ではつけることもあるので、 the を使ったからといって間違いにはなりませんが、 つけない方が無難でしょうね。 この用法の場合、最上級の happiest が補語の役割をしており、 後ろに名詞が続かないのも特徴の１つです。 最上級というと the をつけるイメージがあったかもしれませんが、 今回のような２つの例外パターンがあることを 覚えておいてください。 特に（２）の用法は少し難しいので、 比較対象が何かを意識するようにしましょう。 自社配信版の和訳メルマガでは 今回の内容を踏まえた課題文の投稿や添削指導を掲載しています。 ということで、自社配信版の無料メルマガの登録がまだという方は ぜひこちらから登録してくださいね↓ http://delta-scope.com/magazine.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 編集後記 ---------------------------------------------------------------------- 今月は当社の添削講座で ちょっとしたキャンペーンを期間限定で行っています！ 『大学院入試対策 長文英語和訳添削講座』を 今月お申し込みいただいた方には、 私の書籍『社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法』を １冊プレゼントしちゃうという、キャンペーンです！ キャンペーンは今月お申し込みいただいた １０名限定の特典となります。 もちろん早いもの勝ちですので、 次の春入試に向けて講座を受講しようかなと 思っていた方はこの期間限定のチャンスを見逃さないでくださいね。 講座のキャンペーンについて詳しくはこちらから↓ http://eigo-tokui.jp/course.html 書籍で続けられる英語の勉強法を学びつつ、 この講座で和訳のコツをつかめば、 入試対策はより万全なものになるはずですよ。 ということで、１０名が埋まる前にお早めにどうぞ＾＾ 次回のまぐまぐ版の英語和訳メルマガは７月１７日（金）発行予定です。 それではまた次回のメルマガでお会いしましょう！ --◆湯川彰浩の著書◆-------------------------------------------------- 『社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法』（エール出版社） http://delta-scope.com/book/97percent.html 英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に 効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！ 英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。 新刊ラジオさんでも紹介していただきました↓ http://www.sinkan.jp/radio/radio_759.html --◆当社の添削講座◆-------------------------------------------------- ● 大学院入試対策 長文英語和訳講座 ８月期スタート生は限定１０名のみ http://eigo-tokui.jp/course.html ● 臨床心理士指定大学院の英語・専門科目の添削講座 限定１０名で募集中 http://rinshosinri.com/ ● 基礎レベルからあなたの翻訳力を養成する添削講座 翻訳力ＵＰに最適 http://eigo-tokui.jp/course_honyaku.html --◆当社の運営サイト◆------------------------------------------------ ● 大学院入試の受験対策ガイダンス http://masters-course.com/ ● 臨床心理士指定大学院受験情報局 http://access-daigakuin.jp/ ● 英語翻訳・和訳ナビ.com http://eigo-tokui.jp/ ● 英語王子が教えるやり直し英文法 http://delta-scope.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ ■発行者 ： 株式会社デルタプラス 湯川彰浩 ■ご感想・ご質問 ： info@eigo-tokui.jp ■登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000141687.html このメルマガを気に入ったら、知人の方に紹介してあげてくださいね！ ★発行者のプロフィールはこちらです↓ http://eigo-tokui.jp/profile.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Copyright(C)2009 Akihiro Yukawa. All rights reserved. （以下まぐまぐさんからのお知らせです）
