2009/07/07
【英語和訳のノウハウ まぐまぐ版】 動名詞の意味上の主語を見抜くの復習２
【第51回ほんやく検定】 ～締切まで残り３日！ お申込はお早めに！～ 検定実施日：2009年7月25日（土） 申込締切：7月10日（金）17:30まで 【ほんやく検定３つの特長】 （１）「インターネット受験」だから気軽に在宅受験が可能！ （２）３級以上の合格者には「翻訳士」の称号を授与。履歴書のPRにも活用！ （３）２級以上に合格して加盟翻訳会社（130社）から仕事獲得！ ■ ほんやく検定に関する詳細はこちら↓ http://www.jtf.jp/jp/license_exam/exam.html ■ 合格者の声はこちら↓ http://www.jtf.jp/jp/license_exam/qualified_voice.html ◎【運営：（社）日本翻訳連盟】 半年に一度しか開催されないほんやく検定。今の自分の英語力の進捗状況を 確認するにはもってこいです。翻訳に特化した資格試験はあまりないので、 このメルマガで培った力を活かして一度受験してみてくださいね!!（湯川） ┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2009.07.07 ━━ ┃■┃ ５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ 16000部 ┃─┃ ┃■┃ ～動名詞の意味上の主語を見抜くの復習２～ 発行者：湯川彰浩 ┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://eigo-tokui.jp/━━━━ --【今回の目次】------------------------------------------------------ ・今回の本題 ： 動名詞の意味上の主語を見抜くの復習２ ・お知らせ ： 臨床心理士の専門科目試験の対策はコレで決まり！ ・編集後記 ---------------------------------------------------------------------- こんにちは。 英語和訳の指導コンサルタントの湯川彰浩です。 新規に登録していただいている方もいらっしゃると思うので、 今月は「まぐまぐ月間」と題して、 まぐまぐ版のメルマガもいつもより頻繁に発行していきたいと思います。 ただし、和訳の投稿は自社配信版のメルマガでしが 受け付けていませんし、 添削指導の公開も自社配信版のメルマガのみの掲載となります。 ということで、自社配信版の英語和訳メルマガの 登録がまだの方はこちらからお願いいたします↓ http://delta-scope.com/magazine.html もちろん、まぐまぐ版と同じく購読は無料ですよ。 それでは今回のまぐまぐ版の和訳メルマガに行ってみましょう！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 今回の本題 ～動名詞の意味上の主語を見抜くの復習２～ ---------------------------------------------------------------------- 前回は動名詞の意味上の主語の復習ということで、 基本事項についてざっとおさらいをしました。 動名詞の意味上の主語には目的格や所有格が 使われるという内容でしたよね！ それでは前回までの内容を踏まえて 以下の問題を解いてみてください。 ▼▽ 次の英文の（ ）の中の語句を適切な形にしましょう Thank you for (you) helping me with my housework. housework は「家事」という意味なので、 「家事を手伝ってくれてありがとう」 という意味になります。 ということは helping の意味上の主語は you つまり家事を手伝ってくれる「あなた」ですから、 your もしくは you でいいのでは・・・ と思った方は間違いですよ。 この場合、helping me の前で Thank you と「あなたに感謝する」と言っていますね。 つまり、Thank の目的語 you と重複してくどくなるので わざわざ意味上の主語を示す必要はありません。 ということで、省略するのが正解でした。 今のはちょっとした引っかけ問題でしたが、 他にも動名詞の意味上の主語を書かなくてもよい場合があります。 例えば文脈上、動名詞の意味上の主語が 明らかに誰を指すかが分かりやすい場合は わざわざ書き出す必要はありません。 ▼▽ 次の例文で確認してみましょう！ My hobby is watching horror movies. 「私の趣味はホラー映画を観ることです」 何ともこの季節っぽい例文ですが、 動名詞 watching の主語はもちろん I「私」ですよね？ ですが、主語で My hobby「私の趣味は」 と述べているわけですから、もちろん「私」が主語であることは 明らかです。 したがって、 My hobby is me watching horror movies. ~~ なんて、補う必要はありません。 ということで、このように文脈上、 意味上の主語が分かりやすい場合も省略されるんです。 他にも意味上の主語が一般の人々を指す場合も省略されます。 ▼▽ 次の例文で確認してみましょう！ Seeing is believing. 「百聞は一見にしかず」 これはことわざですが、ことわざは誰か特定の人に向けての ものではなく、皆に当てはまる内容ですよね。 もし動名詞の意味上の主語を無理矢理補うなら 以下のようになるのかもしれません。 Our seeing is our believing. ですが、このように一般の人々を指す場合は、 意味上の主語は通常省略されます。 今回は動名詞の意味上の主語が省略される ケースを見ていきましたが、当たり前のようで 言われて納得な部分もあったのではないでしょうか？ 自社配信メルマガの内容とあわせれば、 これで動名詞の意味上の主語は完璧ですね('-^*)/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ お知らせ ～臨床心理士の専門科目試験の対策はコレで決まり！～ ---------------------------------------------------------------------- これまで当社では、臨床心理士指定大学院対策用の講座として 英語は用意していましたが、専門科目の講座も作ってほしい、 という要望をたくさんいただいていました。 そこで制作に実に１年以上もの時間をかけて じっくりと丁寧に作り込み 『臨床心理士指定大学院 専門科目入試添削講座』 を新たにリリースしました↓ http://rinshosinri.com/senmon.html 今回新たに制作した専門科目講座は 「合格レベルの論述を書けるようになること」 に焦点を当てて作り込みました。 自習用テキストでは、論述の書き方を問題を交えつつ、 「テクニカルタームの説明問題の場合はどんな書き方をすればよいのか」 「序論・本論・結論の組み立て方はどうすればいいのか」 といった基礎部分から解説しています。 そして、添削問題は指定大学院の過去問から厳選した 出題されやすい臨床、実験・研究方法、統計学、発達、学習 といった分野の問題で構成されています。 自習用テキストを踏まえて添削問題に取り組むと、 入試本番さながらの実践的な論述対策をすることが可能です。 自習用テキストと添削問題、そして当社の個別の添削指導で、 論述力が飛躍的にアップする、 そんな自信作となりました。 専門科目にまで手をつけられていない方や なかなか論述がうまく書けない方にイチ押しの講座となっています。 しかも、英語と専門科目を２講座同時にお申し込みいただいた方には なんと研究計画書の添削指導を特典としてつけちゃいます！ これで指定大学院の受験に必要な 「英語」「専門科目」「研究計画書」 の３つのすべての科目の対策ができますね！ ★専門科目講座の詳細・お申し込みはこちらから↓ http://rinshosinri.com/senmon.html こちらの講座は１０名で募集締切りです。 ~~~~~~ もちろん特典も申し込み順で締め切りますので、 次の春入試や来年の秋入試で受験を考えている方は お早めにお申し込みくださいね！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 編集後記 ---------------------------------------------------------------------- 夏は野菜が安いので、自炊好きとしては嬉しい限り。 ということで、週末はゴーヤチャンプルを作りました。 ね、夏らしいでしょ（笑） 以前に居酒屋でゴーヤチャンプルを注文した時に サイコロカットしたトマトが乗っていたんです。 最初は「えっ、トマト？」と思ったのですが、 食べてみたらゴーヤチャンプルにない ジューシーさがいい感じに加わっておいしかったので、 家でもまねして作ってみました。 夏野菜のトマトは今が旬でお買い得なので、 ぜひぜひ家でも試してみてくださいね。 次回のまぐまぐ版の英語和訳メルマガは７月１０日（金）発行予定です。 それではまた次回のメルマガでお会いしましょう！ --◆湯川彰浩の著書◆-------------------------------------------------- 『社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法』（エール出版社） http://delta-scope.com/book/97percent.html 英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に 効率的な勉強法や英語力を生かせる仕事の見つけ方を伝授！ 英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。 新刊ラジオさんでも紹介していただきました↓ http://www.sinkan.jp/radio/radio_759.html --◆当社の添削講座◆-------------------------------------------------- ● 大学院入試対策 長文英語和訳講座 ８月期スタート生は限定１０名のみ http://eigo-tokui.jp/course.html ● 臨床心理士指定大学院の英語・専門科目の添削講座 限定１０名で募集中 http://rinshosinri.com/ ● 基礎レベルからあなたの翻訳力を養成する添削講座 翻訳力ＵＰに最適 http://eigo-tokui.jp/course_honyaku.html --◆当社の運営サイト◆------------------------------------------------ ● 大学院入試の受験対策ガイダンス http://masters-course.com/ ● 臨床心理士指定大学院受験情報局 http://access-daigakuin.jp/ ● 英語翻訳・和訳ナビ.com http://eigo-tokui.jp/ ● 英語王子が教えるやり直し英文法 http://delta-scope.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ ■発行者 ： 株式会社デルタプラス 湯川彰浩 ■ご感想・ご質問 ： info@eigo-tokui.jp ■登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000141687.html このメルマガを気に入ったら、知人の方に紹介してあげてくださいね！ ★発行者のプロフィールはこちらです↓ http://eigo-tokui.jp/profile.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Copyright(C)2009 Akihiro Yukawa. All rights reserved. （以下まぐまぐさんからのお知らせです）
