2009/01/30
【英語和訳のノウハウ】 語句の否定と文全体の否定の復習
【第50回ほんやく検定】 〜申込締切まで残り６日！〜 検定実施日：2009年2月28日（土） 申込締切：2月5日（木）17:30まで 【ほんやく検定３つの特長】 （１）「インターネット受験」なら気軽に在宅受験できます！ （２）業界団体の認定資格として公的な証明に。履歴書記載時に活用！ （３）２級以上に合格すると「検定合格者リスト」に登録できるので、 日本翻訳連盟の加盟翻訳会社から仕事獲得する機会が広がります！ ■ 「受験要項」＆「合格者の特典」はこちら↓ http://www.jtf.jp/jp/license_exam/qualified_voice.html ■ 過去の『問題・解説集』はこちら↓ 〜受験前の対策で、本番に備えよう！〜 http://www.jtf.jp/jp/license_exam/learning_tool.html ◎【運営：（社）日本翻訳連盟】 将来英語を使って仕事をしたい方は、翻訳スキルの証明として、 ほんやく検定を受験してみるのもオススメです！ 申し込み締め切りも間近に迫っていますので、お早めに（湯川） ┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2009.01.30 ━━ ┃■┃ ５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ 23000部 ┃─┃ ┃■┃ 〜語句の否定と文全体の否定の復習〜 発行者：湯川彰浩 ┃─┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://eigo-tokui.jp/━━━━ --【今回の目次】------------------------------------------------------ ・今回の本題 ： 語句の否定と文全体の否定の復習 ・書籍情報 ： ずっと続けられる英語の勉強法とは？ ・編集後記 ---------------------------------------------------------------------- こんにちは。 英語和訳の指導コンサルタントの湯川彰浩です。 今回は自社配信でお送りした和訳メルマガの 「語句の否定と文全体の否定」 に関するおさらい項目を掲載します。 自社配信ではちょうど【添削篇】の配信が終わったところですから、 復習もかねて今回のメルマガを読んでみてくださいね。 さらに理解がぐぐんと深まるはずですから！ それでは今回のまぐまぐ版の和訳メルマガに行ってみましょう！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 今回の本題 〜語句の否定と文全体の否定の復習〜 ---------------------------------------------------------------------- 今回は not が語句だけを否定するのか それとも文全体を否定するのか、 というのがポイントでした。 たとえば、 I can not see you on Friday. とあれば、この not は I can see you on Friday. という肯定文の場合の 文全体を否定していることになるので、 「金曜はお会いできません」 となりますよね？ 一方で、 I can see you on Friday, but not on Saturday. という英文の場合、この not は on Saturday という 語句だけを否定していることになります。 ですから 「金曜ならお会いできますが、土曜日は無理です」 となります。 前者が【文否定】で後者が【語否定】となります。 それではこの内容を踏まえて 次の例文を和訳してみてください。 ▼▽ 次の例文で確認してみましょう！ Not surprisingly, her work won the second prize in the contest. この場合は Not が surprisingly「驚くほどに」という 副詞だけにかかっているので、 語否定になります。 「驚くほどに」の否定なので 「驚くことではないが」となりますね。 win the second prize は「２位に入賞する」 という意味なので、全訳は以下のようになります。 「驚くことではないが、彼女の作品がコンクールで２位に入賞した」 これが語否定だと判別できたポイントは “not の位置”ですね。 Surprisingly, her work did not win the second prize in the contest. もし not がこのように win の前にあれば、 文否定となり、 「驚いたことに、彼女の作品はコンクールで２位に入賞しなかった」 となるはずです。 ただし、いつでも not だけの位置を見ればいいわけではありません。 文否定と語否定どちらとも取れるような例文もあります。 ▼▽ 次の例文で確認してみましょう！ She does not like him because he always has a good record at school. この例文だと because 以下が 「彼はいつも学校の成績が良い」となります。 not が文全体にかかる場合だと、 「彼はいつも学校の成績が良いから、彼女はそんな彼が好きではない」 となりますが、 not が because 以下の節だけを否定する場合だと 「彼はいつも学校の成績が良くないから、彼女はそんな彼が好きだ」 と２パターンの解釈が可能です。 位置的に not が文全体か文の一部どちらにかかるのか 微妙な場合もあります。 こうした場合は文脈から判断することが 求められるでしょう。 このように、文否定と語否定は not の位置と文脈から どちらに当てはまるのか区別していきましょうね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 書籍情報 〜ずっと続けられる英語の勉強法とは？〜 ---------------------------------------------------------------------- 私の初めての著書、 『社会人のための９７％失敗しない最後の英語学習法』が 好評発売中です！ 社会人になってからの勉強って なかなか続かないもの。 英語の勉強も例外ではありません。 でも、英語系資格は継続的に勉強しないと なかなか社会で評価されるような成績を取得できませんよね！ 不況に突入すると言われる中で これから英語系資格の人気がますます出ることは間違いありません。 そこで、この本では忙しい社会人でも 無理なく続けられる学習法をまとめました。 しかも、初心者向けにおすすめの辞書や参考書も 掲載しているので、 「何を使って勉強していいのか分からない！」 という方にも満足してもらえる一冊です。 また、私がこれまで2000枚以上もの答案を添削指導してきた経験をベースに できる人でも間違いやすい英文法を厳選して解説し、 練習問題も掲載しています。 だから、知識のインプットだけでなく アウトプットも一緒にできるようになっています。 書籍の情報はこちらの特設ページに詳しくまとめましたので、 ぜひチェックしてくださいね↓ >> http://delta-scope.com/book/97percent.html 購入者特典として特別に入手できるオリジナル英文教材もつけたので、 とってもお得になっていますよ。 もし、近くの書店にない場合はアマゾンがオススメです！ 発送もすぐですし、私の書籍は配送料もかからないのでお得ですよ。 アマゾンにはこちら書籍紹介ページからリンクしています↓ >> http://delta-scope.com/book/97percent.html 今回は中のイラストやレイアウトまで担当させてもらいました！ メルマガ読者さんの投票で決まった青と黄色の表紙が目印ですよ('-^*)/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 編集後記 ---------------------------------------------------------------------- この前「あけましておめでとうございます」と 言っていた気がするのに、 もう１月が終わろうとしています。 この１ヶ月すごく早かった気がするのは 私だけでしょうか？ １月〜３月は １月が「行く」、２月が「逃げる」、３月は「去る」 と言われて、一年の中でもあっという間に過ぎる期間なんだとか。 でも、これってどこかの文献に記載されているわけではなく、 農家の数え唄という噂もあるみたいです。 出所の真偽はさておき、当たっている感じがしますね。 さて来週の月曜日には、いつもの添削形式の 和訳メルマガを配信予定です。 でも、添削形式のメルマガは今後まぐまぐからではなく、 自社配信でメルマガを送ります。 まぐまぐからは今回のような学習コラムものや 自社配信の復習的な内容のものを 月に２回ほど配信する予定です。 まだ自社配信に登録していない方は 以下から手続きをお願いいたします。 手続きは１分もかかりませんからね。 自社配信への登録はこちらから↓ http://eigo-tokui.jp/magazine_new.html もちろん登録も購読も無料ですよ。 次回のまぐまぐからの和訳メルマガは ２月中旬にお届けしますので、お楽しみに！ --◆湯川彰浩の著書◆-------------------------------------------------- 『社会人のための97％失敗しない最後の英語学習法』（エール出版社） http://delta-scope.com/book/97percent.html 英語学習がなかなか続かない忙しい社会人の方に 効率的な勉強法や英語を使った仕事の見つけ方を伝授！ 英語学習を再開する前に一番はじめに読んでほしい一冊です。 --◆当社の添削講座◆-------------------------------------------------- ● 大学院入試対策 長文英語和訳講座 ２月期スタート生は残り２名のみ！ http://eigo-tokui.jp/course.html ● 臨床心理士指定大学院の英語入試に特化した添削講座 資料請求を受付中 http://rinshosinri.com/ ● 基礎レベルからあなたの翻訳力を養成する添削講座 体験談をアップ！ http://eigo-tokui.jp/course_honyaku.html --◆当社の運営サイト◆------------------------------------------------ ● 大学院入試の受験対策ガイダンス http://masters-course.com/ ● 臨床心理士指定大学院受験情報局 http://access-daigakuin.jp/ ● 英語翻訳・和訳ナビ.com http://eigo-tokui.jp/ ● 英語王子の学校では教えてくれないワクワク英語レッスン http://ameblo.jp/eigo-prince/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ５分でマスター！採点官ウケする英語和訳のノウハウ ■発行者 ： 株式会社デルタプラス 湯川彰浩 ■ご感想・ご質問 ： info@eigo-tokui.jp ■登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000141687.html このメルマガを気に入ったら、知人の方に紹介してあげてくださいね！ ★発行者のプロフィールはこちらです↓ http://eigo-tokui.jp/profile.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Copyright(C)2009 Akihiro Yukawa. All rights reserved. （以下まぐまぐさんからのお知らせです）
