http://archive.mag2.com/0000141219/index.html 2009-12-22T19:52:09+09:00 http://archive.mag2.com/0000141219/index.html ◇◆―――――――――――――――――――――――――――◇◆<br />　　　　　　1分で治る！あなたの通じない英語 　13,360部　　　　　　　　　　　　　　　　　　<br />　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誤解度★★★★☆<br />◇◆―――――――――――――――――――＜編集後記 /公＞◇◆<br /><br />◇ 伝えたかった内容<br />1年で車が壊れるとは思わなかった<br /><br /><br />◇ 誤英語<br />I didn't think my car broke down for one year.<br /><br /><br />◇ 伝わった内容<br />1年間車が壊れたとは思わなかった<br /><br /><br />◇ 訂正英語<br />I didn't think my car would break down in one year.<br /><br /><br /><br />▼　なぜ通じない！？　<br /><br />「車が壊れる」のは「思わなかった」時より先の話しなので<br />would breakに。誤英語はdidn't thinkとbrokeが同じ時に<br /&gt<br /><a href="http://archive.mag2.com/0000141219/index.html">続きを読む</a> 2009-12-22T19:52:09+09:00