2009/11/05
【1分で治る！あなたの通じない英語】この！？
◇◆―――――――――――――――――――――――――――◇◆ 1分で治る！あなたの通じない英語 13,360部 誤解度★★★☆☆ ◇◆―――――――――――――――――――＜編集後記 /糸＞◇◆ ◇ 伝えたかった内容 この３日間、あまり食べれていない ◇ 誤英語 I haven't eaten much for three days. ◇ 伝わった内容 ３日間、あまり食べてない ◇ 訂正英語 I haven't been able to eat much for these three days. ▼ なぜ通じない！？ 「食べれていない」とcanのニュアンスが入っているので、 haven't been able toに。haven't eatenだけだと、単に 「食べてない」としかなりません。 次に「この～(期間)」はfor these～に。誤英語のように、 for three daysだけだと「3日間」としかならず、少し感じ が違います。 ▼ ひとこと for these～と同じ意味の言い方を。。 I haven't seen him for the past 8 months. この8か月彼と会っていない for the past～とfor these～はセットで覚えましょう。 ■ 編集後記 シングルマザー対象の匿名アンケート、まだの方は是非 ご協力お願いします～ → http://www.ne.jp/asahi/forward/school/q.html さて、先日ダーツバーのハロウィンパーティに行きました。 コスプレすると半額、というのもあり、衣装を探すヨメハン。 前に勤めていた店の制服を探し出し、イソイソ試着。。 ・・・はい、みなさんのご想像通り。 アンヨはパッツパツ。履くときにズボンの糸がプチプチプチ っと切れる音がよく聞こえました。腰まではいたものの、 ホックとホックの間が２０センチほど届いてません。 思い切り腹をへこまし、息を止めて渾身の力でホックを留め るヨメハン。 10秒後、限界がきて息を吐いた瞬間、バチッという音と共に、 ホックのボタンが光速で私のおでこに飛んできました。 ボタン攻撃、ヨメハンに新たな必殺技の追加です。 ボタンが激突し、のたうち回る私を見ながらヨメハンが一言。 「たんすに入れっぱなしやったし、縮んだんや・・」 ・・・誰か何とか言ってあげて下さい。。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □ ご質問/ご感想は⇒ kansou@i-eigo.net (件名は「１分」で) ★ 基本的に全てにお返事していますが、時間がかかる場合があります。 □ 英語学習サイト→ http://i-eigo.net/ □ 発行人Tomoの学校⇒ http://www.ne.jp/asahi/forward/school/ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □ リスニングも大好評！『2分で生まれ変わる！あなたの通じない英語』 ⇒ http://www.ne.jp/asahi/forward/school/grammermag.html □ 無料の英語学習ツール！！ http://i-eigo.net/rp.html ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □ メルマガ文章は著作権法で保護されています。無断掲載は不可です。 □ 広告依頼や相互紹介は受付けておりません。 □ 配信解除: http://i-eigo.net/cancel.html ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
