2009/12/22
【1分で治る！あなたの通じない英語】間！？
◇◆―――――――――――――――――――――――――――◇◆ 1分で治る！あなたの通じない英語 13,360部 誤解度★★★★☆ ◇◆―――――――――――――――――――＜編集後記 /公＞◇◆ ◇ 伝えたかった内容 1年で車が壊れるとは思わなかった ◇ 誤英語 I didn't think my car broke down for one year. ◇ 伝わった内容 1年間車が壊れたとは思わなかった ◇ 訂正英語 I didn't think my car would break down in one year. ▼ なぜ通じない！？ 「車が壊れる」のは「思わなかった」時より先の話しなので would breakに。誤英語はdidn't thinkとbrokeが同じ時に なり、「壊れたと思わなかった」となります。 次にforは「～の間」なので誤英語は「1年間(の間)」となり ます。「1年で」は「1年(以内に)」なので前置詞はinです。 ▼ ひとこと breakとbe brokenの違いを。。 My car broke. 車が壊れた My car was broken. 車が壊れていた brokeは「(壊れてない状態から)壊れる」、be brokenは 「(すでに)壊れている(状態)」です。これも頻出ミスです ので注意しましょう。 ■ 編集後記 (前号続き) 命からがら来た道を戻り、なんとか山頂の展望台へ。 目の前に広がる絶景。ヨメハン、こんな時のお決まりの例の かけ声。 ヨ「ヤッッッフ～～～」 ・・・こんな所から大声でヤフーの宣伝しなくても世の中 みんな知ってます。さすが、超天然のヨメハン、ついに 福岡中に自分の天然ぶりを大声で暴露しました。 私もシャレが叫んでみます。 私「アッッッホ～～～」 ヨ「・・・」 私「・・・」 ヨ「・・・アホやろ？」 ・・「自分のことは棚に上げて」が太陽系一似合うヨメハン。 天然の人に真顔でツッコまれると、一人旅に出たくなるほど 切なくなります。小休憩の後、下山すると、先ほど気づかな かったものが。。。(次号へ続く) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □ ご質問/ご感想は⇒ kansou@i-eigo.net (件名は「１分」で) ★ 基本的に全てにお返事していますが、時間がかかる場合があります。 □ 英語学習サイト→ http://i-eigo.net/ □ 発行人Tomoの学校⇒ http://www.ne.jp/asahi/forward/school/ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □ リスニングも大好評！『2分で生まれ変わる！あなたの通じない英語』 ⇒ http://www.ne.jp/asahi/forward/school/grammermag.html □ 無料の英語学習ツール！！ http://i-eigo.net/rp.html ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ □ メルマガ文章は著作権法で保護されています。無断掲載は不可です。 □ 広告依頼や相互紹介は受付けておりません。 □ 配信解除: http://i-eigo.net/cancel.html ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
-
-
登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。
