週末レッスン！映画で学ぶナマの英語 

【映画で学ぶナマの英語】 vol.50 CLOSER

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　★ 週末レッスン！映画で学ぶナマの英語 ≪vol.50 レッスン編≫
　　------------------------------------------------------------
　　　　* 週2配信【木：Lesson　日：Check Test】2006/1/12 *　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週の映画：【クローサー(2004)】
　□ 公式サイト： http://www.sonypictures.jp/movies/closer/site/
　　　　　　　　　http://sonypictures.com/movies/closer/（英語版）
　□ ＤＶＤ　　： http://mo-v.jp/?3fdf　￥3,591（税込）


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今週のテーマ： レベルや度合いを表すフレーズ＋イギリス英語講座
　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今週のキーフレーズ：
　　　◎ on one's way
　　　◎ the first thing about〜
　―――――――――――――――――――――――――――――――――


　 ★ バックナンバーはこちらからどうぞ！
　 ⇒ http://blog.r-net.main.jp


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　　　　　　〜あらすじ〜
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　ロンドンで巡り逢った男女４人の複雑な四角関係を綴った大人のラブ・ス
　トーリー。世界中で上演された同名戯曲を、「卒業」のマイク・ニコルズ
　監督が、ジュリア・ロバーツ(アンナ：写真家)、ジュード・ロウ(ダン：
　小説家)、ナタリー・ポートマン(アリス：ストリッパー)、クライヴ・
　オーウェン(ラリー：医者)の実力派俳優４人を配してスタイリッシュに
　映像化。登場人物それぞれの嘘と真実が織りなす交錯した愛の行方を、
　印象的な台詞の数々に乗せて綴る。


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　〜ＲＯＭＹの独断と偏見による評価〜
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　　内容のおもしろさ　★★★☆☆
　　聞き取り難易度　　★★★☆☆（比較的聞き取りやすいです）


　■ひぇ〜、ドロドロです！　ダメ男なジュードロウ、尻軽女なジュリア
　　ロバーツ、変態エロなクライヴオーウェンが見れます・・・(笑)
　　ナタリーポートマンのキャラが唯一まっすぐで、応援したくなります。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
　■Scene1: 『アンナ』になりすましチャットでいたずらをしたダン。
　　　　　　ニセの『アンナ』につられて、水族館のデートに現われた医師
　　　　　　ラリーだったが、彼は偶然そこで本物のアンナと出逢い、チャ
　　　　　　ットの相手は小説家のダン(男)だったことを知る。
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　　Lally: I hope it sank without a trace.
　　 Anna: It's on its way.
　　Lally: There is justice in the world.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

　≪対訳≫

　　「(そいつの本なんて) 跡形もなく沈んじまえばいいのに」
　　「沈んでるところよ」
　　「この世に正義はあるんだな」


　≪ポイント≫

　◎　sink は「沈む」、without a trace で「跡形もなく」。

　◎　one one's way で「〜の途中で」という意味になります。
　　　

――――――――――――――――――――――――――――――――――
　≪日常での応用例≫
――――――――――――――――――――――――――――――――――

　◎ one one's way を使ってみよう！

　【１】電話にて友人との会話：
　　　　[Conversation with a friend on a phone:]

　　　　A: I just got to the station.  Where are you?
　　　　B: I'm on my way!  I'll be there in a minute or two.

　　　「ちょうど駅についたとこ。今どこ？」
　　　「今向かってる！　１〜２分で着くから」


　　※　get to〜で「〜に到着する」です。「待った？」と聞かれて「今
　　　　きたとこ」と答えるときは“I just got here.”でＯＫ。
　　※　in a minute or two で「１〜２分で」。


--------------------------------------------------------------------

　【２】とある母と息子の会話：
　　　　[Conversation between a son and his mother:]

　　　　A: I'll play soccer after school today.
　　　　B: Be careful on your way home when it gets dark.

　　　「今日は放課後サッカーしてくる」
　　　「暗くなったら帰り道に注意するのよ」


　　※　after school で「放課後」です。
　　※　on one's way home で「帰り道に」、on one's way home from〜で
　　　　「〜からの帰り道」となります。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
　■Scene2: アンナを奪われて取り乱すダンに、ラリーが…
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　 Lally: You don't know the first thing about love because you
　　　　　　don't understand compromise.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

　≪対訳≫

　　「君は恋愛ってものがわかってない。
　　　妥協するということを知らないからだ」


　≪ポイント≫

　◎　the first thing about〜で「〜のイロハ」という意味になります。

　◎　compromise [コ'ンプロマイズ] は com(共に)＋promise(約束する)で
　　　「妥協、妥協する」という意味です。


――――――――――――――――――――――――――――――――――
　≪日常での応用例≫
――――――――――――――――――――――――――――――――――

　◎ the first thing about〜 を使ってみよう！

　【１】友人との会話：
　　　　[Conversation with a friend:]

　　　　A: Why did you get married to such a bastard?
　　　　B: Because I didn't know the first thing about love.
　　　　　 I know I look like I do, but I don't. Not really.

　　　「なんでそんなヤツと結婚したの？」
　　　「恋愛というものがわかってなかったのよ。わかってそうに見える
　　　　でしょうけど、ちがうの。そうでもないの。」


　　※　bastard [バ'スターd] は「ろくでなし、バカ野郎」という意味で、
　　　　映画などでよく出てきます。“You bastard!”で「バカヤロー！」
　　※　look like〜で「〜のように見える」。
　　　　I do は I know the first thing about love の省略です。
　　※　Not really.（そうでもないよ）も頻出フレーズです☆


--------------------------------------------------------------------

　【２】友人との会話：
　　　　[Conversation with a friend:]

　　　　A: I bought a computer but I can't connect to the Internet.
　　　　B: You have to have an Internet service provider first.
　　　　　 You don't know the first thing about computers, do you?

　　　「パソコン買ったんだけど、インターネットにつなげないんだよね」
　　　「まずはプロバイダーと契約しなきゃいけないんだよ。
　　　　パソコンのこと何にもわかってないんだね〜」


　　※　Internet service provider で「インターネット接続サービス
　　　　業者」、つまり「プロバイダー」です。略すとISPになります。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■おまけ■　定番イギリス英語フレーズ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　ニセのアンナ（＝ダン）にチャットでだまされ、待ち合わせ場所へと
　　やってきたラリー。そこにたまたま本物のアンナが居合わせて、
　　アンナがチャットの相手だとかんちがいしたラリーが…

　　Lally: I can't believe these things actually happen.
　　　　　 I thought if you showed up, you'd be an old trout.
　　　　　 But you are bloody gorgeous.
　　
――――――――――――――――――――――――――――――――――

　≪対訳例≫

　「ほんとにこんなことが起こるなんて信じられない。
　　もし君が現れても、きっとブスだろうと思ってたんだ。
　　でも君はすごい美人だ」


　≪解説≫

　◎　show up は「姿を現す、現れる」。

　◎　trout は「マス(魚)」という意味ですが、「ブス、醜い女」という
　　　意味もあります。

　◎　bloody [ブラ'ディ] はブリティッシュ・スラングで「すごく、ひど
　　　く」という強意語。イギリス映画では頻出です！！
　　　このメルマガでも頻出ですね♪

　　　“Bloody hell!”(なんてこった！)とセットで覚えておきましょう。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします☆

　　・・・かなり時期をはずしている気もしますが、一応今年最初の配信で
　　すので（^_^;）

　　近ごろ日刊の姉妹紙を出すので精一杯で、こちらは不定期になってしま
　　うかもしれませんが、おつきあいいただけるとうれしいです。


＊　今日は読者さんからのリクエストにお応えして『クローサー』を扱って
　　みました！

　　ほんと、ドロドロしているので、人によっては倫理的にゆるせないかも
　　しれません。なにしろ四角関係ですから・・・（笑）

　　でもロンドンの街並みや音楽、そして俳優陣がやっぱり魅力的。
　　セリフもなんだかおしゃれなのです。

　　オトナの雰囲気に浸ってみたい方にはおすすめです☆


＊　さて、枠がのこりわずかになってきましたが・・・

　　音声付メールセミナー【TOEIC TEST 文法問題30日間集中プログラム！】

　　第３期生募集中です！　募集期間は今月１８日まで、
　　受講期間は１月１９日〜２月１７日です。
　　http://www.romyscafe.com/seminar_toeic.htm


　　このセミナーは昨年１０月からスタートしましたが、受講生の皆さんの
　　リクエストやご質問などを取り入れて、かなりパワーアップしました。

　　音声付にしたのもそのひとつです。

　　サポートも力を入れているので、ご質問には遅くても２４時間以内には
　　回答するようにしています。


　　３０日間連続配信はスケジュール的にきつい方もいらっしゃると思い
　　ますが、ペースメーカーとしてはよいのではないでしょうか。

　　また、受講期間後も一ヶ月間メールサポートをつけていますので、
　　期間中に終了できなくてもご自分のペースでこなすことができます。


　　３月にＴＯＥＩＣを受験される方は、ぜひこの１ヶ月間がんばって
　　みませんか？　がっちりサポートさせていただきます☆


　　「全文を読まなくても解けるようになる」「解くのが楽しくなる」

　　という声をたくさんいただいているメールセミナー。

　　締め切り間近です！
　　http://www.romyscafe.com/seminar_toeic.htm


＊　それでは皆様、日曜の小テスト編でお会いしましょう♪
　　Have a great weekend!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ROMY）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



──────────────────────────────────
◎相互紹介はお休み中です。
──────────────────────────────────
▼好評発売中！私ROMYのパソコン用学習ソフト《English Factoryシリーズ》
　http://tinyurl.com/4sa4n
──────────────────────────────────
▼ご質問、ご意見、リクエスト、お問い合わせなどはお気軽にどうぞ！
　info@romyscafe.com（※メルマガ等に掲載される可能性があります）
　　　　　　　　　　（※一言添えていただければ掲載しません）
──────────────────────────────────
▼本メルマガの解除はこちら
　　[まぐまぐ] http://www.mag2.com/m/0000140832.html　 ID:0000140832
　　[melma!]　 http://www.melma.com/mag/02/m00124202/　ID:m00124202

▼無断転載・複製は禁止します。ただし転送や回覧は大歓迎です。
　このメルマガをいろいろな方にご紹介いただけると嬉しいです。　

▼発行者：ROMY　英文校正：Erinn
　発行元：Romy's English Cafe《http://www.romyscafe.com》
──────────────────────────────────
▼おすすめサイト《映画の情報や評判はここでチェック！》
　◎みんなのシネマレビュー　http://www.jtnews.jp/
　◎allcinema ONLINE　　　　http://www.allcinema.net/prog/index2.php　
──────────────────────────────────

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。