週末レッスン！映画で学ぶナマの英語 

【映画で学ぶナマの英語】 vol.45 Van Helsing(1)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　★ 週末レッスン！映画で学ぶナマの英語 ≪vol.45 レッスン編≫
　　------------------------------------------------------------
　　　　* 週2配信【木：Lesson　日：Check Test】2005/11/24 *　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週の映画：【ヴァン・ヘルシング(2004)】
　□ 公式サイト： http://www.vanhelsing.net/
　□ ＤＶＤ　　： http://mo-v.jp/?2b9c　￥1,565 （税込）


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今週のテーマ： 自信満々ポジティブフレーズ！
　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今週のキーフレーズ：
　　　◎ look on the bright(brighter) side
　　　◎ where I come in
　―――――――――――――――――――――――――――――――――


　 ★ バックナンバーはこちらからどうぞ！
　 ⇒ http://blog.r-net.main.jp


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　　　　　　〜あらすじ〜
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　19世紀のヨーロッパ。バチカンの秘密組織から命を受け、世にはびこる
　モンスターたちを退治するモンスター・ハンター、ヴァン・ヘルシング。
　彼はある日、武器発明のエキスパートである修道僧カールとともにトラン
　シルバニアへ向かう。目的は、邪悪なパワーで世界征服を企むドラキュラ
　伯爵を抹殺すること。代々ドラキュラと闘い続けてきたヴァレリアス一族
　の末裔、アナ王女と共にドラキュラの陰謀阻止へと立ち上がるが…。


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　〜ＲＯＭＹの独断と偏見による評価〜
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　　内容のおもしろさ　★★★☆☆
　　聞き取り難易度　　★★★★☆（イギリス英語っぽい発音です）


　■ストーリーがやや浅く、ヴァン・ヘルシングの魅力も今ひとつ。でも、
　　人⇒モンスターへと変化するシーン、戦闘シーンのＣＧは見ものです！


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
　■Scene1: ヴァンパイアとの死闘で家族を次々と失ってきたアナ王女と
　　　　　　ヴァン・ヘルシングの会話より。
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　　　Anna: I will see them again.　We Transylvanians always look on
　　　　　  the brighter side of death.

　 Helsing: There's a brighter side of death?

　　　Anna: Yes. It's just harder to see.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

　≪対訳≫

　　「彼らにはまた（あの世で）会えるわ。
　　　私たちトランシルヴァニア人は、死の良い面を見るの」
　　「死に良い面なんてあるのか？」
　　「ええ。ただ見えづらいだけ」

　≪ポイント≫

　◎　look on the brighter(bright) side で「物事の明るい面を見る、
　　　いいほうに考える、楽観する、長所に目をとめる」という意味。

　　　ここでは「大切な人を失ってさみしいと思う気持ち」よりも良い面、
　　　brighter な面（＝またあの世で再会できる）を指していますね。


――――――――――――――――――――――――――――――――――
　≪日常での応用例≫
――――――――――――――――――――――――――――――――――

　◎ look on the brighter(bright) side of〜 を使ってみよう！

　【１】同僚との会話：
　　　　[Conversation with a co-worker:]

　　　　A: Oh, I goofed up at the last moment.
　　　　　 I could've done better!
　　　　B: Hey, look on the brighter side. You've learned a lot
　　　　　 from this experience.

　　　「ああ、最後の最後でしくじった。もっとうまくやれたのに！」
　　　「まあまあ、良い方に考えろよ。この経験からいっぱい学んだだろ」


　　※　goof upは俗語で「へまをする、失敗する」という意味です。
　　※　could've done（＝could have done）は「〜できたはずだった」。


--------------------------------------------------------------------

　【２】同僚との会話２：
　　　　[Conversation with a co-worker2:]

　　　　A: It looks like we'll have to stay overnight at the office
　　　　　 again...
　　　　B: Well, let's look on the bright side. We don't have to
　　　　　 commute in overcrowded trains!

　　　「どうやら今晩も会社に泊まることになりそうだな・・・」
　　　「まあ、良い面もあるさ。満員電車で通勤しなくて済むじゃん！」


　　※　look like〜で「〜のようだ」、have to〜は「〜しなければなら
　　　　ない」、stay overnight は「一泊する」という意味です。
　　※　commute は「通勤する」、over＋crowded で「超満員の」。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
　■Scene2: ドラキュラ伯爵の陰謀が達成され、無数の『子ドラキュラ』が
　　　　　　夜空を埋め尽くす！　それを見たヴァン・ヘルシングが…
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Van Helsing: This is where I come in.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

　≪対訳≫

　　「俺の出番だな」

　≪ポイント≫

　◎　come in は「試合に出る、登板する」という意味から、「持ち場に
　　　つく、役割を持つ」といった意味があります。

　　　「〜の出番だ」は日常会話で頻出のフレーズです♪


　　　≪他の映画もチェックしてみましょう！≫

　　　■　ある重要なソフトが盗まれたらどれだけ大変なことになるかを
　　　　　説明した後に…

　　　　　“That's where you come in, Angels.”

　　　　　「そこで君たちの出番だ、エンジェル諸君」

　　　　　　…チャーリーズ・エンジェル（2000）


　　　■　多額の賄賂を受け取っている刑務所長。その裏処理をどうするか
　　　　　という問題については…

　　　　　“Well, that's where I come in.”

　　　　　「そこで俺の出番ってわけさ」

　　　　　　…ショーシャンクの空に（1994）


――――――――――――――――――――――――――――――――――
　≪日常での応用例≫
――――――――――――――――――――――――――――――――――

　◎ where〜come in を使ってみよう！

　【１】同僚との会話：
　　　　[Conversation with a co-worker:]

　　　　A: Something's wrong with the computer and I have some
　　　　　 really, really important data in it!
　　　　B: Well, I guess this is where I come in.
　　　　　 Let me take a look.

　　　「なんかパソコンがおかしいんだけど、すごく、すごーく大事な
　　　　データが入ってるのよ〜！」
　　　「どれどれ、俺の出番かな。ちょっと見せてごらん」


　　※　something's wrong with〜/There's something wrong with〜は
　　　　定番フレーズで、「〜の具合が悪い、おかしいところがある」。
　　※　I guess〜は「〜だと思う」。
　　※　take a look で「見てみる、調べる」という意味です。


--------------------------------------------------------------------

　【２】とある上司と部下たちの会話：
　　　　[Conversation with a boss and his subordinates:]

　　　　boss: If we fail this project, our company's going to
　　　　　　　suffer a serious loss.
　　　　　　　That's where you come in, guys.  Could you help me?
subordinates: As long as we get paid overtime.

　　　「このプロジェクトが失敗したら、会社は深刻な損害をこうむる
　　　　ことになる。そこで君たちの出番だ。手を貸してくれるか？」
　　　「残業手当がつくなら」


　　※　fail〜は「〜に失敗する」、suffer a (serious) loss で「（深刻
　　　　な）損害をこうむる」。
　　※　as long as〜は「〜する限りは」というイディオムで、
　　　　get paid は「お金をもらう」。

　　　　overtime は「時間外の」または「時間外に」という意味なので、
　　　　get paid overtime で「残業手当をもらう」ということですね。

　　　　ちなみに work overtime なら「残業する」、overtime pay なら
　　　　「残業手当」になります☆



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　うおお・・・

　　あれこれやっているうちに日付が変わってしまいました（；_；）
　　なかなか木曜日に出せない今日このごろorz


＊　ＴＯＥＩＣメールセミナー第二期の募集締め切りまで
　　あと１週間を切りました。

　　第一期は明日で終了なのですが、さっそく成果の出た受講生の方から
　　こんなメールをいただきました。

　　> ２２日にＴＯＥＩＣのＩＰ（団体特別受験制度）を受験しました。
　　>
　　> 今まで２回受験していますが、今回はじめて最後の問題までたどり
　　> 着きました。
　　>
　　> 「ＴＯＥＩＣ文法プログラム」と無料レポートのおかげです。
　　> パート５と６の問題が、全文を読まなくても解けていくんです。
　　> 驚きです。今はスコアが楽しみです。
　　> （今までスコアは見たくない書類でした）
　　>
　　> 今回の受験はプログラムの途中であったことと全てをマスターして
　　> いなかった点が悔やまれます。
　　> 来年は万全の状態でトライします。
　　>
　　> なので新ＴＯＥＩＣ対応プログラムの開発もお願いします。
　　>
　　> 長くなりましたが、良い教材ありがとうございました。
　　>
　　> 　　　　　　　　　　　　　　　　英語の苦手な研究員　Ｍ.Ｓ


　　あまりに嬉しくて、しばらく放心してしまいました（笑）

　　このＴＯＥＩＣプログラムは、私以外のＴＯＥＩＣスコア900以上保持
　　者、ネイティブスタッフ、プロの翻訳家などのサポートを得ながら、
　　１年以上かけて練りに練った良問ばかりなんです。

　　その上、今回は第一期生（モニター）の方々の質問や要望に応えつつ、
　　解説部分をさらにわかりやすく修正を加えましたから・・・

　　もう、熟成しまくってますね！

　　長い歳月と幾度もの推敲を経て完成した自信作です。

　　１ヶ月という短い期間で結果を出したい方は必見です！
　　⇒　http://www.romyscafe.com/seminar_toeic.htm


＊　それでは皆様、日曜の小テスト編でお会いしましょう♪
　　Have a great weekend!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ROMY）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　今度はブログにケーキとスコーンとバラの写真をアップしました♪
　　⇒ http://blog.r-net.main.jp/?eid=392955

──────────────────────────────────
◎相互紹介はお休み中です。
──────────────────────────────────
▼好評発売中！私ROMYのパソコン用学習ソフト《English Factoryシリーズ》
　http://tinyurl.com/4sa4n
──────────────────────────────────
▼ご質問、ご意見、リクエスト、お問い合わせなどはお気軽にどうぞ！
　info@romyscafe.com（※メルマガ等に掲載される可能性があります）
　　　　　　　　　　（※一言添えていただければ掲載しません）
──────────────────────────────────
▼本メルマガの解除はこちら
　　[まぐまぐ] http://www.mag2.com/m/0000140832.html　 ID:0000140832
　　[melma!]　 http://www.melma.com/mag/02/m00124202/　ID:m00124202

▼無断転載・複製は禁止します。ただし転送や回覧は大歓迎です。
　このメルマガをいろいろな方にご紹介いただけると嬉しいです。　

▼発行者：ROMY　英文校正：Erinn
　発行元：Romy's English Cafe《http://www.romyscafe.com》
──────────────────────────────────
▼おすすめサイト《映画の情報や評判はここでチェック！》
　◎みんなのシネマレビュー　http://www.jtnews.jp/
　◎allcinema ONLINE　　　　http://www.allcinema.net/prog/index2.php　
──────────────────────────────────

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。