週末レッスン！映画で学ぶナマの英語 

【映画で学ぶナマの英語】 vol.42 DOWN WITH LOVE(2)

今、メルマガバトルで戦っています・・・！　ぜひ応援してくださいませ！
私からの皆様へのオファーは【映画を字幕なしで見るための入門書！】
テキスト＆音声講座です⇒　http://1magup.jp/battle/battle24b.php

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　★ 週末レッスン！映画で学ぶナマの英語 ≪vol.42 レッスン編≫
　　------------------------------------------------------------
　　　　* 週2配信【木：Lesson　日：Check Test】2005/10/20 *　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　■ 今週の映画：【恋は邪魔者(2003)】
　□ 公式サイト： http://www.foxjapan.com/movies/downwithlove/
　　　　　　　　　http://www.down-with-love.com/（英語）
　□ ＤＶＤ　　： http://mo-v.jp/?1eed　￥1,565 （税込）


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今週のテーマ： ありえない！？フレーズ＋定番恋愛フレーズ
　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　■ 今週のキーフレーズ：
　　　◎ fat chance
　　　◎ who you think I am
　―――――――――――――――――――――――――――――――――


　 ★ バックナンバーはこちらからどうぞ！
　 ⇒ http://blog.r-net.main.jp


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　　　　　　〜あらすじ〜
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　1962年のニューヨーク。新進の女流作家バーバラ・ノヴァクは女性解放を
　謳った自著『恋は邪魔者』を出版するためこの街へとやって来た。
　ひょんなことからこの本は爆発的にヒット、世の女性たちはすっかりバー
　バラの主張に感化されてしまう。そのあおりを受けたのが男性誌で原稿を
　書いている名うてのプレイボーイ、キャッチャー・ブロック。
　怒ったキャッチャーは、バーバラの主張が間違っていることを証明するた
　め、身分を偽って彼女に近づくのだが…。


　―――――――――――――――――――――――――――――――――
　　　　　　　　　〜ＲＯＭＹの独断と偏見による評価〜
　―――――――――――――――――――――――――――――――――

　　内容のおもしろさ　★★★☆☆
　　聞き取り難易度　　★★★★★（聞き取りやすいです）


　■レトロなセット、約３０着ものコスチュームなど、ビジュアル的に楽し
　　める映画。ただ、ストーリーはイマイチかも。主演のレニー＆ユアンは
　　魅力的で、歌声がとってもステキです。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
　■Scene1: プレイボーイのキャッチャー・ブロックと彼の同僚の会話。
　　　　　　そろそろ身を固めたいけど・・・
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　
　 Fat chance!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

　≪対訳≫

　　「可能性はゼロだ！」

　≪ポイント≫

　◎　fat chance を直訳すると「太ったチャンス」。

　　　むしろ可能性は高そうですが、反語的に使われるので「ありえない」
　　　「見込みはない」という意味になってしまうんです（笑）

　　　※スラングですので、フォーマルな場では使わないほうが無難です。


　　　≪他の映画もチェックしてみましょう！≫

　　　■　コメディ映画『殺したい女』より
　　　　　身代金を値下げして、じゃあ１万ドルでは？　と言われて…

　　　　　Fat chance!　「そんなのダメだね！」


――――――――――――――――――――――――――――――――――
　≪日常での応用例≫
――――――――――――――――――――――――――――――――――

　◎ fat chance を使ってみよう！

　【１】愛の告白：
　　　　[Confession of love:]

　　A: I love you.  Will you be my girlfriend?
　　B: Fat chance!

　　　「好きなんだ。付き合ってくれる？」
　　　「ありえない！」


--------------------------------------------------------------------

　【２】友人との会話：
　　　　[Conversation with a friend:]

　　A: So what's going on with the guy you told me about?
　　B: Fat chance I have of being his girlfriend!

　　　「で、前に話してた男とはどうなってるの？」
　　　「彼女になれる見込みはゼロね！」

　　※　What's going on with〜? で「〜とはどうなってる？」、
　　　　the guy (who) you told me about で「私に話していた男」です。

　　※　２つ目のフレーズはとてもカジュアルなのでちょっとわかりづらい
　　　　かもしれません。文法的にきちんと言うと
　　　　I have a fat chance of being his girlfriend! となります。


--------------------------------------------------------------------

　【３】フリマにて：
　　　　[At a flea market:]

　　A: Can you give me a better price?
　　B: Fat chance!  That's my final price.

　　　「もっと安くしてくれる？」
　　　「それは無理！　これが最安値だよ」

　　※　ひとつ目のフレーズは、覚えておくとそのまま海外旅行で使えそう
　　　　ですね♪ better price（よりよい値段）/ final price（最終値）
　　　　どちらも交渉で使えます。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
　■Scene2: ついにキャッチャーの心を手に入れたバーバラだけど…
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　 Barbara: I'm not the girl you think I am.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

　≪対訳≫

　　「私はあなたが思っているような女の子じゃないの」

　≪ポイント≫

　◎　関係代名詞を補って考えてみましょう。

　　　“I'm not the girl (who) ≪you think≫ I am.

　　　you think（あなたが思う、考える）は挿入句。who I am は「私が
　　　どんな人物であるか」。ちょっとややこしいですが、便利ですので
　　　ぜひ使ってみてくださいね☆　the girl の方を省いて

　　　“I'm not who you think I am.”　でもＯＫです。


　　　≪他の映画もチェックしてみましょう！≫

　　　■　ほのぼのコメディ映画『ミセス・ダウト』より
　　　　　立ちションしているところを目撃されたミセス・ダウトが…

　　　　　I'm not who you think I am!
　　　　 「俺はお前が思っているようなヤツじゃない！」

　　　■　Ｂ級テイストの豪華コメディ『ギャラクシー・クエスト』より
　　　　　自分達を本物のヒーローだと勘違いしている宇宙人に…

　　　　　We are not the people you think we are.
　　　　 「俺たちは君らが思ってるような人間じゃないんだ」


――――――――――――――――――――――――――――――――――
　≪日常での応用例≫
――――――――――――――――――――――――――――――――――

　◎ who you think I am を使ってみよう！

　【１】とあるヒーローとファンの会話：
　　　　[Conversation with a hero and his fan:]

　　A: I respect you!  May I have your autograph!?
　　B: I'm not the man you think I am.
　 　　I don't wanna be a hero anymore!

　　　「尊敬してます！　サインもらえますか！？」
　　　「俺は君が思っているような男じゃない。
　　　　ヒーローなんてもうやめたいんだぁああ！」

　　※　autograph [オ'ゥトグラフ] は著名人などの「サイン」のこと。
　　　　signature（署名）と混同しないよう注意してくださいね！


--------------------------------------------------------------------

　【２】女の子を口説いてみる：
　　　　[Hitting on a girl:]

　　A: I can't go out with a flirt.
　　B: I'm not who you think I am.  Trust me!

　　　「軽い人とは付き合えないの」
　　　「俺は君が思ってるようなヤツじゃないって。信じてよ！」

　　※　flirt [フラ'ーt] は、名詞だと「浮気者」、動詞として使うと
　　　　flirt with〜 で「〜とイチャつく」という意味です。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
　■おまけ■　定番恋愛フレーズ　〜身を固める〜
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　☆　プレイボーイのキャッチャーが、ついに・・・

　Catcher : The next time I get involved with a woman, it will be
　　　　　　to settle down.

――――――――――――――――――――――――――――――――――

　≪対訳例≫

　「次に付き合う女性と身を固めるつもりだ」
　（直訳：　次に女性と関わるとしたら、それは身を固めるためだ）


　≪解説≫

　◎　settle down で「落ち着く、（結婚して）身を固める」。
　　　ラブコメでよく出てくるので覚えておいてくださいね♪
　
　　　（例）I wanna settle down!　「そろそろ落ち着きてぇ！」



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★　編集後記　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

＊　さて、冒頭でもお知らせしていますが、私、今バトルしています（笑）
　　⇒ http://1magup.jp/battle/battle24b.php

　　これはメルマガの相互紹介のようなもので、私は対戦相手：井上啓太
　　さんのメルマガ【涙なしの英単語】を読者の皆さんにオススメします。

　　そして登録してくださった皆さんに、私の無料レポート

　　【映画を字幕なしで見るための入門書！〜７つの頻出フレーズとその
　　　活用法〜】＜音声講義つき＞

　　をプレゼントします。

　　で、最終的に、たくさんの読者さんを紹介できた方が勝ち・・・

　　こういう企画なんですね。


　　【涙なしの英単語】は私自身の愛読紙でもあり、心からおすすめでき
　　る、めちゃめちゃ面白くてタメになるメルマガです。

　　そして無料レポート＆音声講義もかなり気合を入れて作りました！

　　ぜひバトルに参加してレポートをゲットしてくださいませ〜！（-人-）
　　⇒ http://1magup.jp/battle/battle24b.php


　　ちなみにバトル期間を過ぎたらこのレポートは永久に封印します。
　　とくに音声の方は、けっこう演技も入っていてそりゃもう恥ずかしい
　　代物ですから（笑）


＊　もう一つお知らせです。

　　メールセミナー【TOEIC TEST 文法問題　３０日間集中プログラム！】
　　を今月２７日より開講します。
　　それにともなって、現在モニターさんを募集しています！

　　ＴＯＥＩＣにご興味のある方はぜひチェックしてみてくださいね。
　　⇒　http://www.romyscafe.com/seminar_toeic.htm


＊　それでは皆様、日曜の小テスト編でお会いしましょう♪
　　Have a great weekend!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ROMY）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　

──────────────────────────────────
◎相互紹介はお休み中です。
──────────────────────────────────
▼好評発売中！私ROMYのパソコン用学習ソフト《English Factoryシリーズ》
　http://tinyurl.com/4sa4n
──────────────────────────────────
▼ご質問、ご意見、リクエスト、お問い合わせなどはお気軽にどうぞ！
　info@romyscafe.com（※メルマガ等に掲載される可能性があります）
　　　　　　　　　　（※一言添えていただければ掲載しません）
──────────────────────────────────
▼本メルマガの解除はこちら
　　[まぐまぐ] http://www.mag2.com/m/0000140832.html　 ID:0000140832
　　[melma!]　 http://www.melma.com/mag/02/m00124202/　ID:m00124202

▼無断転載・複製は禁止します。ただし転送や回覧は大歓迎です。
　このメルマガをいろいろな方にご紹介いただけると嬉しいです。　

▼発行者：ROMY　英文校正：Erinn
　発行元：Romy's English Cafe《http://www.romyscafe.com》
──────────────────────────────────
▼おすすめサイト《映画の情報や評判はここでチェック！》
　◎みんなのシネマレビュー　http://www.jtnews.jp/
　◎allcinema ONLINE　　　　http://www.allcinema.net/prog/index2.php　
──────────────────────────────────

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。